1 00:00:43,043 --> 00:00:46,463 Nasze więzi są bezcenne. Wyjątkowe. 2 00:00:46,546 --> 00:00:50,508 Sojusz informuje. 3 00:00:52,302 --> 00:00:56,973 Jaki jest pierwiastek kwadratowy z 71174? 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,768 Myślałam, że Adrien już nie jest modelem. 5 00:00:59,851 --> 00:01:04,022 Bo nie jest. To jego cyfrowy model w 3D. 6 00:01:04,105 --> 00:01:06,608 Uważaj! W Luwrze pojawiła się akuma. 7 00:01:06,691 --> 00:01:10,570 Wygląda jak prawdziwy! 8 00:01:10,653 --> 00:01:13,782 Za to ty wciąż kochasz prawdziwego Adriena! 9 00:01:13,865 --> 00:01:17,911 To już koniec! Dopóki jestem... 10 00:01:17,994 --> 00:01:21,873 ...Biedronką, nie mogę być zakochana w nikim! 11 00:01:21,956 --> 00:01:26,044 Przez miłość straciłam Miracula. Dzięki, ale nie! 12 00:01:26,127 --> 00:01:28,338 Gdzie znajdę najlepsze buty? 13 00:01:28,421 --> 00:01:30,423 150 metrów dalej jest sklep Gabriela. 14 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 Kici, kici, koteczku. 15 00:01:32,550 --> 00:01:36,388 Mama Michele będzie smutna, jeśli nie wrócisz. 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,892 Szybko, Tikki! Już idę! 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Nie bój się! Daj mi rękę! 18 00:01:51,569 --> 00:01:53,571 Dzięki, Biedronko! 19 00:01:53,655 --> 00:01:56,157 Trzeba wiedzieć, kiedy wkroczyć! 20 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 To jedyny sposób, by coś zmienić! 21 00:01:58,535 --> 00:01:59,869 Socqueline? 22 00:01:59,953 --> 00:02:04,749 Nie! Jestem Biedronka, zwykła superbohaterka. Lecę! 23 00:02:04,833 --> 00:02:08,169 Sowia mgła! 24 00:02:11,589 --> 00:02:14,759 - Znasz ją? - Może. 25 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 Trzeba kupić trochę farby. 26 00:02:17,345 --> 00:02:19,848 Co to ma do rzeczy? 27 00:02:19,931 --> 00:02:23,268 Mamo! Potrzebujesz farby na zajęcia? 28 00:02:23,351 --> 00:02:25,478 Trochę mi zostało... 29 00:02:25,562 --> 00:02:29,399 Pójdę po nią! Kocham cię! 30 00:02:35,321 --> 00:02:37,699 Co ty wyprawiasz? 31 00:02:37,782 --> 00:02:40,618 Ta fałszywa Biedronka to chyba Socqueline, 32 00:02:40,702 --> 00:02:43,747 koleżanka ze szkoły. Na pewno chce dobrze. 33 00:02:43,830 --> 00:02:47,083 Ale muszę ją przekonać, żeby się nie narażała. 34 00:02:47,167 --> 00:02:49,627 Powiesz jej, że to ty jesteś Biedronką? 35 00:02:49,711 --> 00:02:52,589 Jasne, że nie! Nie może nic podejrzewać. 36 00:03:09,439 --> 00:03:11,566 Cześć, Socqueline! 37 00:03:11,649 --> 00:03:15,904 - Kopę lat! - Długo się nie widziałyśmy! 38 00:03:15,987 --> 00:03:18,281 Co u ciebie? 39 00:03:18,365 --> 00:03:21,576 Liceum to duża zmiana, ale jest świetnie! 40 00:03:21,659 --> 00:03:23,828 - A u ciebie? - Całkiem spoko. 41 00:03:23,912 --> 00:03:25,622 Nawet z Chloé? 42 00:03:25,705 --> 00:03:29,000 Wciąż jest okropna, ale nauczyłam się z tym żyć. 43 00:03:29,084 --> 00:03:30,752 Nie przejmuję się nią. 44 00:03:30,835 --> 00:03:34,964 To dobrze! Bałam się zostawiać cię z tym potworem. 45 00:03:35,048 --> 00:03:38,802 Dotarłeś do celu, Denis. 46 00:03:40,804 --> 00:03:44,933 Zmieniłam się. Ty też, prawda? 47 00:03:45,016 --> 00:03:47,686 Jakieś nowe zajęcia? 48 00:03:47,769 --> 00:03:52,607 Nic nowego. Gimnastyka, taekwondo, pomagam w sklepie... 49 00:03:52,691 --> 00:03:54,150 Szukasz czegoś konkretnego? 50 00:03:54,234 --> 00:03:56,861 Odpowiedzi! To znaczy farby. 51 00:03:56,945 --> 00:04:01,658 Dla mojej mamy. Czerwonej i czarnej, jeśli wiesz, o czym mówię. 52 00:04:01,741 --> 00:04:03,576 Czyli to, co zwykle! 53 00:04:03,660 --> 00:04:06,871 Mamy na stanie czarny i czerwony? 54 00:04:06,955 --> 00:04:09,916 Zostało sześć tubek po 12 ml. 55 00:04:10,000 --> 00:04:12,585 Dodać do zamówienia? 56 00:04:12,669 --> 00:04:15,422 Pierwszy raz widzę, jak działa Sojusz! 57 00:04:15,505 --> 00:04:18,216 To całkiem odmienia życie! 58 00:04:18,299 --> 00:04:23,096 Telefon, kalendarz, GPS, licznik kroków, gry. Chcesz spróbować? 59 00:04:23,179 --> 00:04:25,932 Można dotykowo, ale lepiej z głosem. 60 00:04:26,016 --> 00:04:30,061 Zaczynasz od słów: "Wzywam Sojusz". Ile kroków dziś przeszłam? 61 00:04:30,145 --> 00:04:32,981 52034, Socqueline! 62 00:04:33,064 --> 00:04:35,942 To więcej niż twoi rówieśnicy. Brawo! 63 00:04:36,026 --> 00:04:38,486 Naprawdę super! 64 00:04:38,570 --> 00:04:41,114 To jakby Adrien tylko dla ciebie! 65 00:04:41,197 --> 00:04:42,824 A to nie wszystko! 66 00:04:42,907 --> 00:04:46,202 Możesz nawet zmienić mu ubranie! 67 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 To takie dziwne! 68 00:04:47,787 --> 00:04:51,082 Ciężko to odróżnić od prawdziwego Adriena! 69 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 Znasz go? 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,629 Nie za dobrze. Siedzi w ławce przede mną. 71 00:04:56,713 --> 00:05:00,508 Ale masz szczęście! Mogłam przeczekać ten rok! 72 00:05:00,592 --> 00:05:05,221 Taki przystojniak musi być raczej nieprzystępny. 73 00:05:05,305 --> 00:05:09,517 Przeciwnie! Jest bardzo miły, skromny, trochę zagubiony. 74 00:05:09,601 --> 00:05:11,811 Przed zniknięciem matki 75 00:05:11,895 --> 00:05:13,521 uczył się tylko w domu. 76 00:05:13,605 --> 00:05:17,525 Nikt o tym nie wie, ale nie chciał być modelem. 77 00:05:17,609 --> 00:05:21,363 Nie wiedział, jak to powiedzieć ojcu, więc mu pomogłam. 78 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 Był bardzo wzruszony. 79 00:05:23,031 --> 00:05:29,287 Naprawdę jesteście blisko! Nie mów, że... 80 00:05:29,371 --> 00:05:34,250 Zbliżyliśmy się do siebie. Okazało się, że wiele nas łączy. 81 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 Nic dziwnego, że Chloé cię już nie martwi. 82 00:05:37,420 --> 00:05:38,672 Jesteście parą! 83 00:05:38,755 --> 00:05:41,383 Nie! Tylko przyjaciółmi! 84 00:05:41,466 --> 00:05:44,928 Ty też jesteś tylko licealistką, która pomaga mamie 85 00:05:45,011 --> 00:05:47,472 i nic więcej, nie? 86 00:05:47,555 --> 00:05:50,433 Właśnie! 87 00:05:50,517 --> 00:05:53,603 Zupełnie jak pan Damokles. 88 00:05:53,687 --> 00:05:56,523 To tylko dyrektor, prawda? 89 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Nie dyrektor, tylko superbohater! To znaczy odwrotnie! 90 00:06:01,528 --> 00:06:04,698 To dobrze, że nie chce pan być superbohaterem. 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 To niebezpieczne, 92 00:06:06,991 --> 00:06:09,119 jeśli nie masz magicznej mocy i stroju! 93 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 A może Biedronce przyda się pomoc? 94 00:06:12,831 --> 00:06:15,041 Na pewno nie! To zbyt ryzykowne! 95 00:06:15,125 --> 00:06:19,295 Trzeba wiedzieć, kiedy wkroczyć! Tylko tak można coś zmienić! 96 00:06:19,379 --> 00:06:21,214 Mówiłaś już w zeszłym roku. 97 00:06:21,297 --> 00:06:25,385 Ale w tej sytuacji to ona powinna ryzykować, a nie ktoś inny! 98 00:06:25,468 --> 00:06:28,847 Wszyscy chcą ryzykować, ale to Biedronka za nich odpowiada, 99 00:06:28,930 --> 00:06:32,308 więc robi się jeszcze bardziej ryzykownie! 100 00:06:32,392 --> 00:06:35,937 Chyba jest zazdrosna, bo chce być superbohaterką! 101 00:06:36,021 --> 00:06:38,148 Wcale nie! Jestem Marinette. 102 00:06:38,231 --> 00:06:42,569 Cieszę się, że mam zwyczajne życie. Inni też powinni! 103 00:06:45,947 --> 00:06:48,700 Dobrze. Wiesz co? 104 00:06:48,783 --> 00:06:51,953 Zajmę się panem Damoklesem i dokończymy później! 105 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 W czym mogę pomóc? 106 00:06:58,209 --> 00:07:00,295 A jeśli się mylę? 107 00:07:00,378 --> 00:07:03,465 Socqueline zachowuje się całkiem normalnie. 108 00:07:03,548 --> 00:07:05,675 Może nie podszywa się pod Biedronkę? 109 00:07:05,759 --> 00:07:08,053 A może kłamie lepiej niż ty? 110 00:07:08,136 --> 00:07:12,182 Muszę mieć pewność. Wzywam Sojusz. 111 00:07:12,265 --> 00:07:16,269 - Marinette. Nie. - Wiedziałam! 112 00:07:18,271 --> 00:07:23,068 Kolejny eksperyment doktor du Boquale źle się skończył! 113 00:07:23,151 --> 00:07:25,779 Hybryda tyranozaura i gołębia jest na wolności! 114 00:07:25,862 --> 00:07:30,033 Może trzeba wznowić debatę o tych latających bestiach? 115 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 Zaraz wracam! 116 00:07:35,288 --> 00:07:37,540 Czas na prawdziwą Biedronkę! 117 00:07:37,624 --> 00:07:39,834 Tikki, kropkuj! 118 00:07:49,803 --> 00:07:52,681 - A może ta? - Sam już nie wiem. 119 00:07:52,764 --> 00:07:55,600 A jeśli czynię więcej zła niż dobra? 120 00:07:55,684 --> 00:07:58,895 Przeze mnie Biedronka prawie spadła z billboardu. 121 00:07:58,978 --> 00:08:00,814 Ale nikt nie ucierpiał. 122 00:08:00,897 --> 00:08:04,150 Ważne, by wykonywał pan swoje prawdziwe powołanie 123 00:08:04,234 --> 00:08:08,321 i był świetnym dyrektorem. To jest dopiero heroiczne! 124 00:08:08,405 --> 00:08:12,617 - A ta? Dodam ją... - To bez sensu. 125 00:08:12,701 --> 00:08:14,703 Teraz to bez sensu. 126 00:08:14,786 --> 00:08:18,915 To w prezencie. Dla superdyrektora liceum Françoise Dupont. 127 00:08:24,504 --> 00:08:26,965 Miłego dnia, panie Damoklesie! 128 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 Ale ze mnie ptasi móżdżek! 129 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 Zapomniałam o hulajnodze! 130 00:08:31,553 --> 00:08:35,265 Pewne rzeczy się nie zmieniają! Oddasz mi pierścień? 131 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 - Składam zamówienia. - Przepraszam! 132 00:08:38,018 --> 00:08:41,479 Socqueline, pokonałaś 135 kilometrów w 10 minut. 133 00:08:41,563 --> 00:08:45,275 To więcej niż twoi rówieśnicy! Brawo! 134 00:08:46,609 --> 00:08:50,030 Co zrobiłaś z moim Sojuszem? Masz jakieś supermoce? 135 00:08:50,113 --> 00:08:53,616 Coś musiało się zepsuć. 136 00:08:53,700 --> 00:08:58,079 To pewnie tylko błąd systemu. Wzywam Sojusz. Ustawienia. 137 00:09:08,465 --> 00:09:10,425 Co się dzieje? 138 00:09:10,508 --> 00:09:12,010 Próg przekroczony. 139 00:09:12,093 --> 00:09:16,056 Zarejestrowano dane wykraczające poza ludzkie możliwości. 140 00:09:16,139 --> 00:09:21,728 Socqueline Wang. 135 kilometrów między 11:02 a 11:12 rano. 141 00:09:21,811 --> 00:09:24,647 Mieszka w Wieży Helsińskiej. 142 00:09:24,731 --> 00:09:26,733 Dziesiąta klasa w liceum Moneta. 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,319 Trzykrotne Grand Prix w gimnastyce. 144 00:09:29,402 --> 00:09:31,404 Najnowszy występ Biedronki? 145 00:09:31,488 --> 00:09:35,492 Biedronka znów ocaliła Paryż. 146 00:09:35,575 --> 00:09:37,619 Taki sam czas trwania. 147 00:09:38,661 --> 00:09:41,164 Witaj, Biedronko! 148 00:09:41,247 --> 00:09:44,918 Nooroo, Mroczne Skrzydła! 149 00:09:55,929 --> 00:10:00,517 Skoro wiem, kim jesteś, wyślę do ciebie posłańca. 150 00:10:00,600 --> 00:10:04,187 - Głupie korki! - W co ja wdepnąłem? 151 00:10:04,270 --> 00:10:07,732 Socqueline ma rację. Nie powinienem zgrywać bohatera 152 00:10:07,816 --> 00:10:10,443 i skupić się na byciu dobrym dyrektorem. 153 00:10:10,527 --> 00:10:17,075 Zagubiona duszyczka została zniechęcona do superbohaterstwa! 154 00:10:17,158 --> 00:10:21,955 Idealnie! Kaalki, twoja moc należy do mnie! 155 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 Powodzenia, Mega Akumo! 156 00:10:41,516 --> 00:10:44,853 Mroczny Puszczyku, jestem Monarchą. 157 00:10:44,936 --> 00:10:49,274 Ta młoda dama odciąga cię od twojego powołania! 158 00:10:49,357 --> 00:10:51,026 A jeśli ma rację? 159 00:10:51,109 --> 00:10:55,405 To nie jest zwykła dziewczyna. To Biedronka! 160 00:10:55,488 --> 00:10:59,367 To niemożliwe! Biedronka zawsze mnie wspierała! 161 00:10:59,451 --> 00:11:01,411 Miałeś w to wierzyć, 162 00:11:01,494 --> 00:11:04,873 ale naprawdę robi wszystko, by cię powstrzymać! 163 00:11:04,956 --> 00:11:09,002 Ona i Czarny Kot myślą, że tylko oni mają prawo być superbohaterami. 164 00:11:09,085 --> 00:11:13,089 W przeciwieństwie do nich, ja lubię się dzielić. 165 00:11:13,173 --> 00:11:16,718 Daizzi, twoja moc jest teraz moja! 166 00:11:21,431 --> 00:11:22,932 Transfer! 167 00:11:26,061 --> 00:11:28,396 Daję ci moc radowania się, 168 00:11:28,480 --> 00:11:32,067 żebyś uwięził swych wrogów w ich najgłębszych pragnieniach! 169 00:11:32,150 --> 00:11:34,778 Zdobędę Miracula Biedronki i Czarnego Kota, 170 00:11:34,861 --> 00:11:40,450 a w Paryżu pozostanie tylko jeden superbohater: Mroczny Puszczyk! 171 00:11:41,910 --> 00:11:43,953 Wróć do ustawień fabrycznych. 172 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Witaj, jestem Sojusznikiem. Jak masz na imię? 173 00:11:46,956 --> 00:11:51,002 - Jak nowa! - Cześć, Jak Nowa! 174 00:11:52,045 --> 00:11:55,632 - Muszę już iść. - Marinette, czekaj! 175 00:11:55,715 --> 00:11:58,468 Zamówienie dla mamy! 176 00:12:00,220 --> 00:12:03,515 Nie przekonałaś jej, by przestała udawać Biedronkę. 177 00:12:03,598 --> 00:12:06,726 Ale jak to zrobić bez wtajemniczania? 178 00:12:06,810 --> 00:12:08,853 Jak jej powiedzieć bez rozmowy 179 00:12:08,937 --> 00:12:11,856 i zdemaskować bez demaskowania? 180 00:12:11,940 --> 00:12:17,987 - Marinette... - Dobrze. Wrócę tam. 181 00:12:18,071 --> 00:12:19,823 Jak masz na imię? 182 00:12:19,906 --> 00:12:22,325 - Biedronka! - Witaj, Biedronko! 183 00:12:22,409 --> 00:12:24,369 - Pan Damokles? - Nie! 184 00:12:24,452 --> 00:12:29,040 Jestem Mrocznym Puszczykiem! Masz mi oddać swoje Miraculum! 185 00:12:29,124 --> 00:12:31,710 Mega akuma jest w masce? 186 00:12:31,793 --> 00:12:34,295 Sprytnie jak zawsze, Biedronko! 187 00:12:34,379 --> 00:12:36,589 Nie jestem Biedronką! 188 00:12:36,673 --> 00:12:39,926 - Dokładnie to by powiedziała! - Nie. 189 00:12:40,010 --> 00:12:42,971 Tylko się za nią przebieram! 190 00:12:43,054 --> 00:12:46,099 Tyle razy ją udawała, że Monarcha dał się nabrać! 191 00:12:46,182 --> 00:12:47,434 Spóźniłyśmy się. 192 00:12:47,517 --> 00:12:53,148 Sprawdzimy, czy jesteś Biedronką, gdy oddasz mi swoje kolczyki. 193 00:12:55,692 --> 00:12:59,112 - Dzięki za pomoc! - Bez ciebie by się nie udało. 194 00:12:59,195 --> 00:13:00,739 Żółwik! 195 00:13:02,449 --> 00:13:05,994 A gdzie kwami? 196 00:13:06,077 --> 00:13:08,747 Czyli to jednak nie jest prawdziwa Biedronka. 197 00:13:08,830 --> 00:13:12,792 Ale nieważne, Mroczny Puszczyku. Może nam pomóc! 198 00:13:19,674 --> 00:13:25,680 - Mega akuma jest w masce? - Sprytnie jak zawsze. 199 00:13:27,474 --> 00:13:30,435 Dostarczysz mój ser, głupi pierścionku? 200 00:13:30,518 --> 00:13:32,145 Sojusz cię nie słyszy. 201 00:13:32,228 --> 00:13:34,397 Jesteś nie do wykrycia. 202 00:13:35,690 --> 00:13:38,443 Biedronko, Czarny Kocie! Jak się macie? 203 00:13:38,526 --> 00:13:41,488 Jeśli nie dostanę waszych Miraculów, 204 00:13:41,571 --> 00:13:44,032 ona wpadnie do puszki z farbą! 205 00:13:44,115 --> 00:13:46,534 Mroczny Puszczyk wrócił? 206 00:13:46,618 --> 00:13:48,953 Plagg, wysuń pazury! 207 00:14:11,226 --> 00:14:12,894 Zostaw ją, Puszczyku! 208 00:14:12,977 --> 00:14:18,441 Spójrz na moje wdzianko. Teraz jestem potężniejszy! 209 00:14:20,568 --> 00:14:23,905 - Uwaga! Śmierdzi pułapką! - Bo to jest pułapka! 210 00:14:23,988 --> 00:14:27,951 A z żadnej dobrej pułapki nie można uciec! 211 00:14:31,371 --> 00:14:33,289 - Czarny Kocie! - Robi się! 212 00:14:33,373 --> 00:14:35,750 Szczęśliwy traf! 213 00:14:40,380 --> 00:14:41,798 Budzik? 214 00:14:49,639 --> 00:14:51,391 Szybko! Schowaj się! 215 00:14:52,684 --> 00:14:54,060 Czarny Kocie! 216 00:15:03,987 --> 00:15:05,655 Mam was! 217 00:15:14,664 --> 00:15:18,668 Skoro ma moc Radości, to gdzie jest Miraculum świni? 218 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 - Wizytówka? - Z adresem Monarchy? 219 00:15:33,975 --> 00:15:39,397 Biedronka, Czarny Kot! 220 00:15:44,277 --> 00:15:46,654 Kota-kola. Twój ulubiony smak! 221 00:15:46,738 --> 00:15:50,909 Ostatnio jesteś bardzo czarmruczący. 222 00:15:50,992 --> 00:15:53,828 Czy to nie jest przypadkiem mój tekst? 223 00:15:53,912 --> 00:15:56,831 Pokonaliśmy Monarchę i zagrożenie minęło. 224 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Wtedy zawsze dowcipkujesz. 225 00:15:58,792 --> 00:16:01,002 Naprawdę? 226 00:16:01,086 --> 00:16:03,963 Dzięki temu wiem, że lubisz być ze mną. 227 00:16:04,047 --> 00:16:06,675 To też żart? 228 00:16:10,553 --> 00:16:12,806 Wyłącz budzik! Nie słyszę filmu! 229 00:16:48,383 --> 00:16:49,634 Rena! Wyłącz to! 230 00:16:55,598 --> 00:16:57,767 Tylko uważaj na podgrzewacz! 231 00:16:57,851 --> 00:16:59,310 Chodźmy! 232 00:16:59,394 --> 00:17:03,815 Są takie słodkie. Oby nigdy nie dorosły. 233 00:17:12,824 --> 00:17:17,620 Jest niedziela. Mamy mnóstwo czasu. 234 00:17:34,220 --> 00:17:38,099 Znowu? Te budziki to prawdziwy koszmar! 235 00:17:46,483 --> 00:17:50,528 Czarny Kocie, to sen! 236 00:17:50,612 --> 00:17:54,240 Wiem, Kropeczko. Żyjemy razem jak we śnie. 237 00:17:55,742 --> 00:17:58,953 Nie rozumiesz. To naprawdę jest sen! 238 00:18:02,374 --> 00:18:05,794 Czyli to wszystko ściema? 239 00:18:10,048 --> 00:18:12,634 Nie, Czarny Kocie! Musimy się obudzić! 240 00:18:12,717 --> 00:18:14,803 Nie chcę tego stracić! 241 00:18:14,886 --> 00:18:16,888 Ja też nie, kocie. 242 00:18:16,971 --> 00:18:19,599 Pocałuj mnie! 243 00:18:44,416 --> 00:18:47,002 Jak śmiesz igrać z naszymi uczuciami? 244 00:18:54,926 --> 00:18:56,219 Kotaklizm! 245 00:18:59,764 --> 00:19:01,307 Nie! 246 00:19:26,708 --> 00:19:31,004 Skoro ma moc Radości, to gdzie jest Miraculum Świni? 247 00:19:32,422 --> 00:19:34,799 Nie ma go. 248 00:19:41,389 --> 00:19:44,267 Ten amulet przypomni panu, 249 00:19:44,351 --> 00:19:47,729 że złe emocje mogą przyćmić osąd. 250 00:19:52,984 --> 00:19:55,153 Niezwykła Biedronka! 251 00:20:00,325 --> 00:20:03,536 Jestem głodny. 252 00:20:06,289 --> 00:20:10,293 Wyzwoliliście się z labiryntu pragnień, 253 00:20:10,377 --> 00:20:15,048 ale wkrótce zanurzycie się w nicości! 254 00:20:20,178 --> 00:20:23,431 Przepraszam, że się podszywałam. Chciałam pomóc. 255 00:20:23,515 --> 00:20:26,434 Wolałabym, żebyś pomogła mi inaczej, 256 00:20:26,518 --> 00:20:28,478 nie narażając się. 257 00:20:29,521 --> 00:20:32,607 Już jesteś niesamowita. Nawet w zwykłym ubraniu. 258 00:20:32,691 --> 00:20:34,567 Dzięki za pomoc. 259 00:20:39,989 --> 00:20:41,574 Socqueline cię pozdrawia! 260 00:20:41,658 --> 00:20:46,454 To miło, że znalazłaś dla mnie czas w sobotę. 261 00:20:46,538 --> 00:20:48,748 Ja też mam coś dla ciebie. 262 00:20:48,832 --> 00:20:52,669 Za to, że jesteś najwspanialszą córką pod słońcem. 263 00:20:52,752 --> 00:20:55,422 Jesteśmy z ciebie dumni. 264 00:20:55,505 --> 00:20:59,259 Podoba ci się? Wszyscy teraz o tym mówią. 265 00:21:00,301 --> 00:21:04,889 Dziękuję, ale pierścionki nie są zbyt wygodne do szycia. 266 00:21:04,973 --> 00:21:08,268 Zatrzymaj go. Przyda ci się do przyjmowania zamówień. 267 00:21:08,351 --> 00:21:11,354 Na pewno? 268 00:21:15,734 --> 00:21:17,235 Czemu go nie chciałaś? 269 00:21:17,318 --> 00:21:20,363 Przez to Socqueline prawie odkryła, że jestem Biedronką. 270 00:21:20,447 --> 00:21:22,824 Nie chcę ryzykować. 271 00:21:22,907 --> 00:21:26,536 Witam! Jestem Sojusznikiem. Jak masz na imię? 272 00:21:31,166 --> 00:21:34,794 Jak Monarcha mógł dać panu Damoklesowi moc Radości 273 00:21:34,878 --> 00:21:36,629 bez Miraculum? 274 00:21:36,713 --> 00:21:39,257 Nic z tego nie rozumiem. 275 00:21:39,341 --> 00:21:45,722 Moc radości ujawnia nasze najgłębsze pragnienia, prawda? 276 00:21:46,514 --> 00:21:47,682 Tak. 277 00:21:47,766 --> 00:21:50,769 Ale to... nie było prawdziwe. 278 00:21:50,852 --> 00:21:56,149 Właśnie. Ślub, dzieci... To wszystko ściema. 279 00:21:56,232 --> 00:21:57,776 Na pewno? 280 00:21:57,859 --> 00:22:02,489 Monarcha musiał coś zmienić, żeby nas oszukać. 281 00:22:02,572 --> 00:22:04,699 Na pewno! 282 00:22:04,783 --> 00:22:10,497 Oczywiście. Inaczej to by było bardzo dziwne... 283 00:22:10,580 --> 00:22:15,335 Tak. Bardzo. 284 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Tekst polski: Mateusz Barski