Nasze więzi są bezcenne. Wyjątkowe.
Sojusz informuje.
Jaki jest pierwiastek kwadratowy z 71174?
Myślałam, że Adrien już nie jest modelem.
Bo nie jest. To jego cyfrowy model w 3D.
Uważaj! W Luwrze pojawiła się akuma.
Wygląda jak prawdziwy!
Za to ty wciąż kochasz prawdziwego Adriena!
To już koniec! Dopóki jestem...
...Biedronką, nie mogę być zakochana w nikim!
Przez miłość straciłam Miracula. Dzięki, ale nie!
Gdzie znajdę najlepsze buty?
150 metrów dalej jest sklep Gabriela.
Kici, kici, koteczku.
Mama Michele będzie smutna, jeśli nie wrócisz.
Szybko, Tikki! Już idę!
Nie bój się! Daj mi rękę!
Dzięki, Biedronko!
Trzeba wiedzieć, kiedy wkroczyć!
To jedyny sposób, by coś zmienić!
Socqueline?
Nie! Jestem Biedronka, zwykła superbohaterka. Lecę!
Sowia mgła!
- Znasz ją? - Może.
Trzeba kupić trochę farby.
Co to ma do rzeczy?
Mamo! Potrzebujesz farby na zajęcia?
Trochę mi zostało...
Pójdę po nią! Kocham cię!
Co ty wyprawiasz?
Ta fałszywa Biedronka to chyba Socqueline,
koleżanka ze szkoły. Na pewno chce dobrze.
Ale muszę ją przekonać, żeby się nie narażała.
Powiesz jej, że to ty jesteś Biedronką?
Jasne, że nie! Nie może nic podejrzewać.
Cześć, Socqueline!
- Kopę lat! - Długo się nie widziałyśmy!
Co u ciebie?
Liceum to duża zmiana, ale jest świetnie!
- A u ciebie? - Całkiem spoko.
Nawet z Chloé?
Wciąż jest okropna, ale nauczyłam się z tym żyć.
Nie przejmuję się nią.
To dobrze! Bałam się zostawiać cię z tym potworem.
Dotarłeś do celu, Denis.
Zmieniłam się. Ty też, prawda?
Jakieś nowe zajęcia?
Nic nowego. Gimnastyka, taekwondo, pomagam w sklepie...
Szukasz czegoś konkretnego?
Odpowiedzi! To znaczy farby.
Dla mojej mamy. Czerwonej i czarnej, jeśli wiesz, o czym mówię.
Czyli to, co zwykle!
Mamy na stanie czarny i czerwony?
Zostało sześć tubek po 12 ml.
Dodać do zamówienia?
Pierwszy raz widzę, jak działa Sojusz!
To całkiem odmienia życie!
Telefon, kalendarz, GPS, licznik kroków, gry. Chcesz spróbować?
Można dotykowo, ale lepiej z głosem.
Zaczynasz od słów: "Wzywam Sojusz". Ile kroków dziś przeszłam?
52034, Socqueline!
To więcej niż twoi rówieśnicy. Brawo!
Naprawdę super!
To jakby Adrien tylko dla ciebie!
A to nie wszystko!
Możesz nawet zmienić mu ubranie!
To takie dziwne!
Ciężko to odróżnić od prawdziwego Adriena!
Znasz go?
Nie za dobrze. Siedzi w ławce przede mną.
Ale masz szczęście! Mogłam przeczekać ten rok!
Taki przystojniak musi być raczej nieprzystępny.
Przeciwnie! Jest bardzo miły, skromny, trochę zagubiony.
Przed zniknięciem matki
uczył się tylko w domu.
Nikt o tym nie wie, ale nie chciał być modelem.
Nie wiedział, jak to powiedzieć ojcu, więc mu pomogłam.
Był bardzo wzruszony.
Naprawdę jesteście blisko! Nie mów, że...
Zbliżyliśmy się do siebie. Okazało się, że wiele nas łączy.
Nic dziwnego, że Chloé cię już nie martwi.
Jesteście parą!
Nie! Tylko przyjaciółmi!
Ty też jesteś tylko licealistką, która pomaga mamie
i nic więcej, nie?
Właśnie!
Zupełnie jak pan Damokles.
To tylko dyrektor, prawda?
Nie dyrektor, tylko superbohater! To znaczy odwrotnie!
To dobrze, że nie chce pan być superbohaterem.
To niebezpieczne,
jeśli nie masz magicznej mocy i stroju!
A może Biedronce przyda się pomoc?
Na pewno nie! To zbyt ryzykowne!
Trzeba wiedzieć, kiedy wkroczyć! Tylko tak można coś zmienić!
Mówiłaś już w zeszłym roku.
Ale w tej sytuacji to ona powinna ryzykować, a nie ktoś inny!
Wszyscy chcą ryzykować, ale to Biedronka za nich odpowiada,
więc robi się jeszcze bardziej ryzykownie!
Chyba jest zazdrosna, bo chce być superbohaterką!
Wcale nie! Jestem Marinette.
Cieszę się, że mam zwyczajne życie. Inni też powinni!
Dobrze. Wiesz co?
Zajmę się panem Damoklesem i dokończymy później!
W czym mogę pomóc?
A jeśli się mylę?
Socqueline zachowuje się całkiem normalnie.
Może nie podszywa się pod Biedronkę?
A może kłamie lepiej niż ty?
Muszę mieć pewność. Wzywam Sojusz.
- Marinette. Nie. - Wiedziałam!
Kolejny eksperyment doktor du Boquale źle się skończył!
Hybryda tyranozaura i gołębia jest na wolności!
Może trzeba wznowić debatę o tych latających bestiach?
Zaraz wracam!
Czas na prawdziwą Biedronkę!
Tikki, kropkuj!
- A może ta? - Sam już nie wiem.
A jeśli czynię więcej zła niż dobra?
Przeze mnie Biedronka prawie spadła z billboardu.
Ale nikt nie ucierpiał.
Ważne, by wykonywał pan swoje prawdziwe powołanie
i był świetnym dyrektorem. To jest dopiero heroiczne!
- A ta? Dodam ją... - To bez sensu.
Teraz to bez sensu.
To w prezencie. Dla superdyrektora liceum Françoise Dupont.
Miłego dnia, panie Damoklesie!
Ale ze mnie ptasi móżdżek!
Zapomniałam o hulajnodze!
Pewne rzeczy się nie zmieniają! Oddasz mi pierścień?
- Składam zamówienia. - Przepraszam!
Socqueline, pokonałaś 135 kilometrów w 10 minut.
To więcej niż twoi rówieśnicy! Brawo!
Co zrobiłaś z moim Sojuszem? Masz jakieś supermoce?
Coś musiało się zepsuć.
To pewnie tylko błąd systemu. Wzywam Sojusz. Ustawienia.
Co się dzieje?
Próg przekroczony.
Zarejestrowano dane wykraczające poza ludzkie możliwości.
Socqueline Wang. 135 kilometrów między 11:02 a 11:12 rano.
Mieszka w Wieży Helsińskiej.
Dziesiąta klasa w liceum Moneta.
Trzykrotne Grand Prix w gimnastyce.
Najnowszy występ Biedronki?
Biedronka znów ocaliła Paryż.
Taki sam czas trwania.
Witaj, Biedronko!
Nooroo, Mroczne Skrzydła!
Skoro wiem, kim jesteś, wyślę do ciebie posłańca.
- Głupie korki! - W co ja wdepnąłem?
Socqueline ma rację. Nie powinienem zgrywać bohatera
i skupić się na byciu dobrym dyrektorem.
Zagubiona duszyczka została zniechęcona do superbohaterstwa!
Idealnie! Kaalki, twoja moc należy do mnie!
Powodzenia, Mega Akumo!
Mroczny Puszczyku, jestem Monarchą.
Ta młoda dama odciąga cię od twojego powołania!
A jeśli ma rację?
To nie jest zwykła dziewczyna. To Biedronka!
To niemożliwe! Biedronka zawsze mnie wspierała!
Miałeś w to wierzyć,
ale naprawdę robi wszystko, by cię powstrzymać!
Ona i Czarny Kot myślą, że tylko oni mają prawo być superbohaterami.
W przeciwieństwie do nich, ja lubię się dzielić.
Daizzi, twoja moc jest teraz moja!
Transfer!
Daję ci moc radowania się,
żebyś uwięził swych wrogów w ich najgłębszych pragnieniach!
Zdobędę Miracula Biedronki i Czarnego Kota,
a w Paryżu pozostanie tylko jeden superbohater: Mroczny Puszczyk!
Wróć do ustawień fabrycznych.
Witaj, jestem Sojusznikiem. Jak masz na imię?
- Jak nowa! - Cześć, Jak Nowa!
- Muszę już iść. - Marinette, czekaj!
Zamówienie dla mamy!
Nie przekonałaś jej, by przestała udawać Biedronkę.
Ale jak to zrobić bez wtajemniczania?
Jak jej powiedzieć bez rozmowy
i zdemaskować bez demaskowania?
- Marinette... - Dobrze. Wrócę tam.
Jak masz na imię?
- Biedronka! - Witaj, Biedronko!
- Pan Damokles? - Nie!
Jestem Mrocznym Puszczykiem! Masz mi oddać swoje Miraculum!
Mega akuma jest w masce?
Sprytnie jak zawsze, Biedronko!
Nie jestem Biedronką!
- Dokładnie to by powiedziała! - Nie.
Tylko się za nią przebieram!
Tyle razy ją udawała, że Monarcha dał się nabrać!
Spóźniłyśmy się.
Sprawdzimy, czy jesteś Biedronką, gdy oddasz mi swoje kolczyki.
- Dzięki za pomoc! - Bez ciebie by się nie udało.
Żółwik!
A gdzie kwami?
Czyli to jednak nie jest prawdziwa Biedronka.
Ale nieważne, Mroczny Puszczyku. Może nam pomóc!
- Mega akuma jest w masce? - Sprytnie jak zawsze.
Dostarczysz mój ser, głupi pierścionku?
Sojusz cię nie słyszy.
Jesteś nie do wykrycia.
Biedronko, Czarny Kocie! Jak się macie?
Jeśli nie dostanę waszych Miraculów,
ona wpadnie do puszki z farbą!
Mroczny Puszczyk wrócił?
Plagg, wysuń pazury!
Zostaw ją, Puszczyku!
Spójrz na moje wdzianko. Teraz jestem potężniejszy!
- Uwaga! Śmierdzi pułapką! - Bo to jest pułapka!
A z żadnej dobrej pułapki nie można uciec!
- Czarny Kocie! - Robi się!
Szczęśliwy traf!
Budzik?
Szybko! Schowaj się!
Czarny Kocie!
Mam was!
Skoro ma moc Radości, to gdzie jest Miraculum świni?
- Wizytówka? - Z adresem Monarchy?
Biedronka, Czarny Kot!
Kota-kola. Twój ulubiony smak!
Ostatnio jesteś bardzo czarmruczący.
Czy to nie jest przypadkiem mój tekst?
Pokonaliśmy Monarchę i zagrożenie minęło.
Wtedy zawsze dowcipkujesz.
Naprawdę?
Dzięki temu wiem, że lubisz być ze mną.
To też żart?
Wyłącz budzik! Nie słyszę filmu!
Rena! Wyłącz to!
Tylko uważaj na podgrzewacz!
Chodźmy!
Są takie słodkie. Oby nigdy nie dorosły.
Jest niedziela. Mamy mnóstwo czasu.
Znowu? Te budziki to prawdziwy koszmar!
Czarny Kocie, to sen!
Wiem, Kropeczko. Żyjemy razem jak we śnie.
Nie rozumiesz. To naprawdę jest sen!
Czyli to wszystko ściema?
Nie, Czarny Kocie! Musimy się obudzić!
Nie chcę tego stracić!
Ja też nie, kocie.
Pocałuj mnie!
Jak śmiesz igrać z naszymi uczuciami?
Kotaklizm!
Nie!
Skoro ma moc Radości, to gdzie jest Miraculum Świni?
Nie ma go.
Ten amulet przypomni panu,
że złe emocje mogą przyćmić osąd.
Niezwykła Biedronka!
Jestem głodny.
Wyzwoliliście się z labiryntu pragnień,
ale wkrótce zanurzycie się w nicości!
Przepraszam, że się podszywałam. Chciałam pomóc.
Wolałabym, żebyś pomogła mi inaczej,
nie narażając się.
Już jesteś niesamowita. Nawet w zwykłym ubraniu.
Dzięki za pomoc.
Socqueline cię pozdrawia!
To miło, że znalazłaś dla mnie czas w sobotę.
Ja też mam coś dla ciebie.
Za to, że jesteś najwspanialszą córką pod słońcem.
Jesteśmy z ciebie dumni.
Podoba ci się? Wszyscy teraz o tym mówią.
Dziękuję, ale pierścionki nie są zbyt wygodne do szycia.
Zatrzymaj go. Przyda ci się do przyjmowania zamówień.
Na pewno?
Czemu go nie chciałaś?
Przez to Socqueline prawie odkryła, że jestem Biedronką.
Nie chcę ryzykować.
Witam! Jestem Sojusznikiem. Jak masz na imię?
Jak Monarcha mógł dać panu Damoklesowi moc Radości
bez Miraculum?
Nic z tego nie rozumiem.
Moc radości ujawnia nasze najgłębsze pragnienia, prawda?
Tak.
Ale to... nie było prawdziwe.
Właśnie. Ślub, dzieci... To wszystko ściema.
Na pewno?
Monarcha musiał coś zmienić, żeby nas oszukać.
Na pewno!
Oczywiście. Inaczej to by było bardzo dziwne...
Tak. Bardzo.
Tekst polski: Mateusz Barski