Om dagen er jeg Marinette.
En helt vanlig jente med et vanlig liv.
Men det er noe ved meg som ingen vet ennå.
For jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs, rett og slett best
Tåler en test når alt går galt
Mirakuløs, mot teller mest
Kjærlighetskraft står helt sentralt
Mirakuløs
Båndene som forbinder oss, er dyrebare.
Unike. Alliance. Alliance opplyser.
Alliance, kan du si meg hva kvadratroten av 71 174 er?
Jeg trodde Adrien ikke var modell lenger, takket være deg, Marinette.
Han er ikke det, Tikki. Du ser på en digital 3D-modell av Adrien.
Forsiktig, Adrien. En akuma har dukket opp på Louvre.
Han ser så ekte ut.
Du på din side er fortsatt forelsket i den ekte Adrien.
Nei, det er over. Så lenge jeg...
Så lenge jeg er Ladybug nekter jeg å være forelsket i Adrien eller noen andre.
Jeg mistet mirakuløsen på grunn av kjærlighet, så takk, men nei takk.
Alliance, hvor finner jeg de beste skoene?
150 meter nedover gaten er det en Gabriel-butikk.
Pus, pus, kom hit.
Mamma Michele blir lei seg om du ikke kommer hjem.
-Nei. -Fort, Tikki.
Vent. Jeg kommer. Ikke vær redd. Gi meg hånden din.
Takk for at du reddet meg, Ladybug.
Ingen årsak. Man må vite når man skal gripe inn.
Bare sånn kan du forandre ting.
-Socqueline? -Hva? Nei.
Jeg er Ladybug, bare en normal superhelt. Stikker.
Ja. Ugledis.
Kjenner du henne, Marinette?
Kanskje. Vet du hva, Tikki? Det er på tide å kjøpe maling.
Hva har det med saken å gjøre?
Mamma. Du trenger maling til timen din, ikke sant?
Jeg har litt til overs, men...
Fint. Jeg går og kjøper og kommer straks tilbake. Glad i deg.
-Hva gjør vi egentlig, Marinette? -Den falske Ladybug fra i morges.
Jeg tror det var Socqueline, en venn fra skolen i fjor.
Hun mener det sikkert godt.
Men jeg må overtale henne til å slutte å sette seg i fare sånn.
Du skal vel ikke si at du er den ekte Ladybug?
Selvsagt ikke. Hun kan ikke mistenke noe.
Hei, Socqueline.
Marinette. Lenge siden sist.
For lenge. Hva har du drevet med?
Videregående er en stor forandring, men det er flott.
-Hvordan går det med deg på skolen? -Det er greit.
Å? Selv med Chloé?
Hun er like fæl som alltid, men jeg har lært å takle henne.
Har større ting å tenke på.
Fint å høre. Jeg var redd for å la deg være igjen med det monsteret.
Du har kommet frem, Denis.
Jeg har forandret meg mye også. Og det har vel du også?
Noen nye aktiviteter?
Samme gamle. Turn, taekwon-do, hjelpe mamma med butikken av og til.
-Ser du etter noe spesielt? -Ja. Svar.
Maling, mener jeg. Maling til moren min.
Rødt og svart, om du skjønner.
Så klart. De vanlige fargene.
Alliance, har vi svart og rødt på lager?
Det er seks tuber igjen i tolv-milliliters forpakninger.
Vil du legge dem til bestillingen?
Det er første gang jeg har sett Alliance personlig.
Den forandrer livet. Den har alt. Mobil, kalender, GPS, skritteller.
Den har til og med spill. Vil du prøve?
Ringen er taktil. Men den funker bedre med stemmen.
Bare begynn å snakke.
Alliance, hvor mange skritt har jeg tatt i dag?
Du har gått 52 034 skritt, Socqueline.
Det er mer enn gjennomsnittet for folk på din alder. Bra.
Ja, det er flott.
Det er som å ha en Adrien helt for deg selv. For en drøm.
Og det blir bedre. Du kan bytte antrekket hans.
Så rart.
Du ser så vidt forskjell på denne og den ekte Adrien.
Hva? Kjenner du ham?
Ikke så godt. Han sitter foran meg i timen.
Så heldig du er. Jeg burde ha gått om igjen et år. Hvordan er han?
En som er så pen som ham, er sikkert arrogant.
Tvert imot.
Han er kjempegrei, ydmyk, litt forvirret. Det er første gang han går på skole.
Frem til moren forsvant, fikk han hjemmeundervisning.
Ingen vet dette,
men han ville ikke være modell.
Han turte ikke å si det til faren sin,
så jeg hjalp Adrien med å konfrontere ham. Han ble veldig rørt.
Dere to er faktisk gode venner. Ikke si...
Med tiden ble vi vel bedre venner. Vi fant ut at vi har mye til felles.
Ikke rart du ikke tenker på Chloé. Dere to er sammen.
Nei. Vi er bare venner. Ikke noe mer. Det er som med deg.
Du er bare en skolejente som av og til hjelper moren sin,
og ikke noe mer, vel?
Akkurat.
Ops.
Akkurat som Mr. Damocles. Han er bare rektoren, hva?
Nei. Jeg er ikke rektor. Jeg er superhelt. Jeg mener... Det er omvendt. Søren.
Det er godt å vite at du ikke prøver å være superhelt.
Det er veldig farlig å gjøre det de gjør
når du ikke har magiske krefter og superdrakter.
Ja. Hva om det er en lettelse for Ladybug å ha folk som hjelper henne?
Hun ville ikke ønsket det. For farlig.
Ja, men du må vite når du skal gripe inn.
Bare sånn kan du forandre ting.
Ja. Du sa det i fjor.
Men i dette tilfellet er det Ladybugs jobb å ta sjanser, ingen andres.
For om alle tar sjanser, må kanskje Ladybug ta flere sjanser
for å takle sjansene deres, og det er enda mer risikabelt.
Høres ut som noen er sjalu fordi hun vil være superhelt.
Nei. Jeg er Marinette.
Jeg er fornøyd med å være en vanlig jente med et vanlig liv,
og det burde alle andre også være.
Greit. Vet du hva?
Jeg hjelper Mr. Damocles, så kan vi fortsette etterpå.
Hva kan jeg hjelpe med?
Hva om jeg tok feil?
Socqueline oppfører seg normalt. Hun blir ikke forfjamset.
Hva om hun ikke er den falske Ladybug?
Kanskje hun er bedre til å lyve enn deg?
Bare én måte å vite det sikkert på. Alliance.
Marinette, nei.
Jeg visste det.
Enda et eksperiment av dr. Anne-Jeanne Théoxane du Boquale slår feil.
Tyrannosaurus-due-hybrid-dinoene hennes er på frifot.
Åpner dette debatten om behovet for de flygende vesenene igjen?
Straks tilbake.
På tide at den ekte Ladybug griper inn. Tikki, på med prikker.
-Hva med denne? -Jeg vet ikke lenger.
Hva om jeg gjorde mer skade enn godt som superhelt?
Ladybug falt nesten fra en plakat i morges på grunn av meg.
Men ingen ble vel skadd?
Det som betyr noe, er at du fortsetter ditt sanne oppdrag:
å være en ypperlig rektor. Og det er heltemodig.
Hva med denne? La meg legge den til...
Det er ikke noe poeng nå.
Jeg spanderer. Til super-rektoren på Françoise Dupont videregående.
Ha en fin dag, Mr. Damocles.
Jeg er så dum. Jeg glemte å låse sparkesykkelen min.
Enkelte ting forandrer seg aldri. Kan jeg få tilbake Alliance?
-Jeg må bestille. -Beklager.
Socqueline, du har dekket 135 kilometer på 15 minutter.
Det er mer enn gjennomsnittet for folk på din alder. Bra.
Hva gjorde du med Alliancen min? Har du superkrefter eller noe?
Jeg må ha gjort noe som ødela kontrollene.
Det er greit. Sikkert bare en bug. Alliance, innstillinger.
-Alliance, hva skjer? -Varselsnivå overgått.
Data over normale menneskelige evner er registrert på en Alliance.
Socqueline Wang, 135 kilometer tilbakelagt mellom 11.02 og 11.12.
Bor i Helsinki-tårnet, 13. arrondissement.
Går på Claude Monet videregående.
Vinner av Grand Prix turnkonkurranse tre år på rad.
Når ble Ladybug sist sett?
Ladybug reddet nok en gang Paris i dag.
Samme tidspunkt.
Hallo, Ladybug.
Nooroo, stig, mørke vinger.
Nå som jeg vet hvem du er, la meg se hvem jeg kan sende til deg.
-Teite trafikkorker. -Hva tråkket jeg i?
Socqueline har rett. Kanskje jeg skal slutte å prøve å være helt
og bare prøve å være en god rektor.
En stakkars bortkommen sjel som ble frarådet å bli superhelt av Ladybug selv.
Perfekt. Kaalki, kreftene dine er mine.
Reis, megakuma.
Darker Owl, jeg er Monarch.
Denne unge damen har vendt deg fra ditt ekte kall som superhelt.
Men hva om hun har rett?
Men hun er ikke bare en ungjente. Det er Ladybug.
Det kan hun ikke være. Ladybug har alltid støttet meg.
Det var det hun ville at du skulle tro.
Men i virkeligheten gjør hun alt hun kan for å stoppe deg.
Hun og Cat Noir tror at bare de har rett til å være superhelter.
I motsetning til Ladybug og Cat Noir liker jeg å dele.
Daizzi, kreftene dine er nå mine.
Overfør.
Jeg gir deg jubelkrefter,
som du kan fange fiendene dine i sine dypeste lengsler med.
Jeg skal ta Ladybug og Cat Noirs mirakuløser,
og det skal bare være én superhelt igjen i Paris. Darker Owl!
Tilbake til fabrikkinnstillingene.
Hallo. Jeg er Alliance. Hva heter du?
-Sånn. God som ny. -Hallo, Sånn-God-Som-Ny.
Jeg må gå nå.
Marinette, vent. Ikke glem bestillingen til moren din.
Du overtalte ikke vennen din til å slutte å late som om hun er Ladybug.
Hvordan skal jeg gjøre det uten å si at jeg er Ladybug?
Hvordan skal jeg snakke med henne uten å snakke med henne
og avsløre henne uten å avsløre henne?
Marinette.
Greit. Jeg skal gå tilbake.
Hva heter du?
-Ladybug. -Hallo, Ladybug.
-Mr. Damocles? -Nei. Jeg er Darker Owl.
Og du skal gi meg mirakuløsen din.
-Megakumaen er i masken din, ikke sant? -Like snedig som alltid, Ladybug.
-Jeg er ikke Ladybug. -Akkurat det Ladybug ville ha sagt.
Nei. Jeg kler meg bare ut som Ladybug.
Hun har spilt Ladybug så mange ganger at Monarch har avslørt henne.
Vi kommer for sent, Tikki.
Vi ser om du er Ladybug når du har gitt meg øredobbene dine.
-Takk for hjelpen. -Vi kunne ikke klart det uten deg.
Hit med neven.
Ingenting? Ingen kwami?
Så denne Socqueline er ikke den ekte Ladybug.
Det spiller ingen rolle, Darker Owl. Hun kan hjelpe oss.
-Megakumaen er i masken din, ikke sant? -Like snedig som alltid, Ladybug.
Skal du levere osten min, din dumme ring?
Alliance hører deg ikke, Plagg. Du er usporlig av teknologi.
Ladybug, Cat Noir. Hvordan går det?
Om dere ikke gir meg mirakuløsene deres,
faller denne jenta ned i det malingsspannet.
Er Dark Owl tilbake? Plagg, ut med klørne!
La jenta gå, Dark Owl.
Se på antrekket mitt, Ladybug. Jeg er Darker Owl nå.
-Se opp. Det er en felle. -Klart det er.
Tanken bak alle gode feller er at du ikke kan rømme.
-Cat Noir. -Skal bli.
Lykkeamulett!
En vekkerklokke?
Fort. Gjem deg.
Cat Noir.
Har dere.
Om han har jubelkrefter, hvor er grisemirakuløsen?
-Et visittkort? -Med Monarchs adresse?
Ladybug, Cat Noir!
Cat-cacola. Favorittsmaken din.
I det siste har du blitt veldig sjar-mjau-ende.
Drømmer jeg, eller stjal du en av vitsene mine?
Nå som Monarch er beseiret og vi ikke er i fare,
tror jeg jeg skjønner hvorfor du spøker.
Hvorfor det?
Fordi det er en måte å si at det er fint å være sammen på.
Er det også en spøk?
Skru av vekkerklokken. Jeg hører ikke filmen.
Rena, skru av.
Ikke ødelegg flaskevarmeren. Kom igjen.
De er så søte på denne alderen. Skulle ønske de aldri ble store.
Det er søndag. Vi har all verdens tid.
Igjen? Alle vekkerklokkene blir et ekte mareritt.
Cat Noir, det er en drøm.
Jeg vet det. Å bo med deg er den beste drømmen.
Du skjønner ikke. Vi er i en ekte drøm.
Sier du at alt er falskt?
-Nei, Cat Noir. Vi må våkne. -Jeg vil ikke miste alt dette.
Ikke jeg heller, skjønne pusekatt. Kyss meg.
Hvordan våger du å leke med følelsene våre?
Kataklysme!
Nei!
Om han har jubelkrefter, hvor er grisemirakuløsen?
Ikke her.
Mr. Damocles, denne magiske amuletten hjelper deg
med å huske at negative følelser kan påvirke dømmekraften.
Ladybug-mirakuløs.
Så sulten.
Ladybug, Cat Noir, dere har unnsluppet lengelslabyrinten deres,
men snart skal dere synke ned i min.
Beklager at jeg ga meg ut for å være deg. Jeg ville hjelpe.
Jeg vet det. Men jeg vil heller ha hjelp på andre måter,
uten å sette deg i fare.
Du er fantastisk, uten å trenge en drakt.
Takk for hjelpen.
Socqueline hilser.
Hyggelig av deg å ta deg tid på en lørdag for å kjøpe utstyr til meg.
Jeg har noe til deg også.
For å takke deg for at du er den beste datteren en mor kan be om.
Du gjør oss stolte hver dag, Marinette.
Liker du den? Alle snakker om dem nå.
Så snilt, mamma, men ringer er ikke så praktiske når man syr.
Kan ikke du ta den? Jeg har hørt at de er nyttige for bestillinger.
Er du sikker?
Hvorfor sa du nei?
Socqueline fant nesten ut at jeg er Ladybug på grunn av den ringen.
Det er for farlig å bruke den.
Hallo. Jeg er Alliance. Hva heter du?
Hvordan ga Monarch Mr. Damocles
jubelkrefter uten å gi ham en mirakuløs?
Jeg vet ikke. Jeg skjønner ikke.
Ladybug, jubelkreftene,
de skal vise oss våre dypeste lengsler, ikke sant?
Jo.
Men det var... Det var jo ikke ekte?
Nei. Bryllupet, barna, helt falskt.
Er du sikker?
Monarch må ha endret den for å lure oss.
Ja. Sånn må det være.
Så klart. Ellers hadde det vært superrart, ikke sant?
Ja. Skikkelig superrart.
Tekst: Heidi Rabbevåg