Overdag ben ik Marinette.
Een normaal meisje met een normaal leven.
Maar er is iets aan mij wat nog niemand weet.
Ik heb een geheim.
Wat ons bindt, is kostbaar.
Uniek. Alliance. Alliance informeert.
Alliance, wat is de wortel van 71.174?
Adrien was toch geen model meer dankzij jou, Marinette?
Dat klopt, Tikki. Jij kijkt naar een gedigitaliseerd 3D-model van Adrien.
Voorzichtig. Er is een akuma bij het Louvre.
Hij ziet er zo echt uit.
Jij bent daarentegen nog verliefd op de echte Adrien.
Nee, dat is voorbij. Zolang ik…
Zolang ik Ladybug ben, weiger ik verliefd te zijn op wie dan ook.
Ik ben de Miraculous verloren door de liefde. Dus nee, bedankt.
Waar vind ik de beste schoenen?
In de buurt is een Gabriel-winkel.
Kitty, kom hier, jongen.
Mama Michele is verdrietig als je niet thuiskomt.
Nee. -Snel, Tikki.
Hou vol. Ik kom eraan. Wees niet bang. Geef me je hand.
Bedankt voor het redden, Ladybug.
Geen dank. Je moet weten wanneer je ingrijpt.
Dat is de enige manier om dingen te veranderen.
Socqueline? -Wat? Nee
Ik ben Ladybug, een gewone superheld. Bug uit.
Ja. Uilenmist.
Ken je haar, Marinette?
Misschien. Weet je wat, Tikki? Tijd om verf te gaan kopen.
Wat heeft dat ermee te maken?
Mam, je hebt verf nodig voor je les, toch?
Ik heb nog wat over, maar…
Top. Ik ga wel even wat halen. Ik hou van je.
Wat doen we nu, Marinette? -Die neppe Ladybug van vanochtend…
…was vast Socqueline, een oude schoolvriendin.
Ze bedoelt het vast goed.
Maar ze moet leren zichzelf niet meer in gevaar te brengen.
Je vertelt niet dat je de echte bent, hè?
Natuurlijk niet. Ze mag niks vermoeden.
Hallo, Socqueline.
Marinette. Dat is lang geleden.
Te lang. Wat heb je gedaan?
De middelbare school blijkt een gave verandering te zijn.
Hoe gaat 't met jou op school? -Oké.
Echt? Zelfs met Chloé?
Ze is nog even vreselijk, maar ik kan nu met haar omgaan.
Geen zorgen meer om haar.
Goed om te horen. Ik was bang je achter te laten bij dat monster.
Je bent aangekomen op je bestemming, Denis.
Ik ben ook veel veranderd. En jij ook, toch?
Nieuwe activiteiten?
Hetzelfde liedje. Gymnastiek, taekwondo, mama helpen in de winkel.
Zoek je wat bijzonders? -Ja, antwoorden.
Ik bedoel, verf. Verf voor mijn moeder.
Rood en dan zwart, als je snapt wat ik bedoel.
Natuurlijk. De gewone kleuren.
Alliance, hebben we wijnstokzwart en papaverrood op voorraad?
Nog zes tubes van twaalf milliliter.
Toevoegen aan je bestelling?
Het is voor 't eerst dat ik Alliance persoonlijk zie.
Het verandert je leven. Alles zit erop: telefoon, agenda, gps, stappenteller.
Zelfs spelletjes. Wil je 't proberen?
De ring is voelbaar. Maar 't werkt beter met je stem.
Zeg de magische woorden.
Alliance, hoeveel stappen heb ik vandaag gelopen?
Je hebt 52.034 stappen gelopen, Socqueline.
Meer dan gemiddeld voor je leeftijd. Top.
Ja, geweldig.
Toch? Alsof je Adrien voor jezelf hebt. Wat een droom.
En het wordt beter. Je kunt zelfs zijn outfits veranderen.
Dit is zo raar.
Je ziet bijna geen verschil tussen dit en de echte Adrien.
Wat? Ken je hem?
Niet zo goed. Hij zit alleen voor me in de klas.
Je hebt geluk. Ik had een jaar moeten blijven zitten. Hoe is hij?
Zo'n knapperd als hij is vast heel afstandelijk.
Juist helemaal niet.
Hij is aardig, nederig, wat verloren. Het is z'n eerste keer op school.
Tot z'n moeder verdween, kreeg hij thuis les.
Niemand weet dit…
…maar model zijn was niet wat hij wilde.
Hij kon 't zijn vader niet vertellen…
…dus ik hielp Adrien erbij. Hij was ontroerd.
Jullie zijn echt close. Vertel me niet dat…
Ik denk dat we hechter zijn geworden. We ontdekten dat we veel gemeen hebben.
Geen wonder dat je je niet druk maakt om Chloé. Jullie zijn een stel.
Nee, we zijn gewoon vrienden. Niets meer. Net zoals jij.
Jij bent 'n scholier die haar moeder soms helpt…
…en niets anders, toch?
Precies.
Oeps.
Net als Mr Damocles. Hij is gewoon het schoolhoofd, toch?
Ik ben geen hoofd, maar een superheld. Het is andersom, verdorie.
Maar goed dat u geen superheld probeert te zijn.
Het is gevaarlijk te doen als zij…
…zonder magie en superpak.
Wat als Ladybug het fijn vindt dat mensen haar helpen?
Dat wil ze niet. Te riskant.
Je moet weten wanneer je moet helpen.
Alleen zo kun je dingen veranderen.
Klopt. Dat vertelde je me al.
Maar in dit geval is het de taak van Ladybug om risico's te nemen.
Want als anderen dat doen, moet Ladybug meer risico's nemen…
…om met hun risico's om te gaan. Dat is nog riskanter.
Het klinkt alsof iemand jaloers is, omdat ze superheld wil zijn.
Niet waar. Ik ben Marinette.
Ik ben gelukkig als meisje met een normaal leven.
Dat moet iedereen zijn.
Oké. Weet je wat?
Ik ga voor Mr Damocles zorgen en daarna gaan we verder.
Waarmee kan ik u helpen?
Wat als ik het mis had?
Socqueline doet zo normaal. Ze wordt niet zenuwachtig.
Wat als ze niet de nep-Ladybug is?
Kan ze soms beter liegen dan jij?
De enige manier is het zeker te weten. Alsjeblieft, Alliance.
Nee, Marinette.
Ik wist het.
Weer een mislukt experiment van dr. Anne-Jeanne Théoxane du Boquale.
Haar tyrannosaurusduif-hybride dino's zijn ontsnapt.
Wordt het debat over deze vliegende beesten heropend?
Ik ben zo terug.
Tijd voor de echte Ladybug om in te grijpen. Tikki, stippen aan.
Wat dacht u hiervan? -Ik weet het niet meer.
Wat als ik als superheld meer kwaad dan goed doe?
Door mij viel Ladybug vanochtend bijna van 'n reclamebord.
Niemand raakte toch gewond?
Het gaat erom dat u uw ware missie kunt blijven vervullen…
…als uitstekend schoolhoofd. Dat is heroïsch.
Wat dacht u hiervan? Ik voeg het toe…
Dat is nu zinloos.
Ik betaal. Voor het superhoofd van Françoise Dupont High School.
Fijne dag, Mr Damocles.
Ik ben een domoor. Ik vergat m'n scooter op slot te zetten.
Sommige dingen veranderen nooit. Mag ik m'n Alliance?
Ik moet bestellingen plaatsen. -Sorry.
Socqueline, je hebt in 15 minuten 135 kilometer afgelegd.
Meer dan gemiddeld voor je leeftijd. Top.
Wat heb je met m'n Alliance gedaan? Heb je superkrachten?
Ik heb vast de besturing verknoeid.
Geeft niet. Het is vast maar een virus. Alliance, instellingen.
Alliance, wat gebeurt er? -Waarschuwingsdrempel overschreden.
Data op Alliance die menselijke capaciteiten te boven gaan.
Socqueline Wang, 135 kilometer afgelegd tussen 11.02 uur en 11.12 uur.
In de Helsinki-toren, 13e arrondissement.
Claude Monet High School, 4e klas.
Drie jaar op rij winnaar van de Grand Prix Gymnastiek.
Ladybugs laatste optreden?
Ladybug heeft vandaag weer Parijs gered.
Zelfde tijdsduur.
Hallo, Ladybug.
Nooroo, Dark Wings omhoog.
Nu ik weet wie je bent, zal ik kijken wie ik je kan sturen.
Stomme files. -Waar ben ik net ingestapt?
Socqueline heeft gelijk. Ik moet geen held willen zijn.
Ik moet gewoon een goed hoofd zijn.
Een arme, verloren ziel, door Ladybug zelf ontmoedigd om een superheld te zijn.
Perfect. Kaalki, jouw kracht is nu de mijne.
Reis, mega akuma.
Darker Owl, ik ben Monarch.
Die jongedame heeft je afgeleid van je ware roeping als superheld.
Wat als ze gelijk heeft?
Behalve dat ze niet zomaar een meisje is. Ze is Ladybug.
Nee, dat kan niet. Ladybug heeft me altijd gesteund.
Dat wilde ze je laten geloven.
Maar in het echt doet ze alles om je te laten stoppen.
Zij en Cat Noir denken dat superheld zijn alleen een recht voor hen is.
In tegenstelling tot Ladybug en Cat Noir deel ik graag.
Daizzi, jouw kracht is nu de mijne.
Draag over.
Ik geef je nu de kracht van euforie…
…waarmee je je vijanden in hun diepste verlangen zult vangen.
Ik ga Ladybug en Cat Noirs Miraculous vangen…
…en er zal maar één superheld in Parijs overblijven. De Darker Owl.
Terug naar fabrieksinstellingen.
Hallo, ik ben Alliance. Wat is je naam?
Kijk. Als nieuw. -Hallo, Kijk-Als-Nieuw.
Goed, ik ga nu.
Marinette, wacht. Vergeet je moeders bestelling niet.
Je zou je vriendin overhalen geen Ladybug meer te spelen.
Hoe doe ik dat zonder te vertellen dat ik Ladybug ben?
Hoe praat ik met haar zonder te praten?
Hoe ontmasker ik haar zonder 't echt te doen?
Marinette.
Prima. Ik ga terug.
Wat is je naam?
Ladybug. -Hallo, Ladybug.
Mr Damocles? -Nee, ik ben de Darker Owl.
En je gaat me je Miraculous geven.
De mega akuma zit in uw masker, hè? -Nog altijd slim, Ladybug.
Ik ben Ladybug niet. -Dat is precies wat Ladybug zou zeggen.
Nee, ik verkleed me alleen als Ladybug.
Ze speelde zo vaak Ladybug dat Monarch haar zoekt.
We zijn te laat.
We zien wel of je echt Ladybug bent als je me je oorbellen cadeau hebt gedaan.
Bedankt voor je hulp. -Zonder jou was het niet gelukt.
Boks.
Niks? Geen kwami?
Dus die Socqueline is niet de echte Ladybug.
Dat maakt niet uit, Darker Owl. Ze kan ons nog steeds helpen.
De mega akuma zit in uw masker, hè? -Nog altijd slim, Ladybug.
Ga je mijn kaas bezorgen, imbeciele ring?
De Alliance hoort je niet, Plagg. Je bent niet detecteerbaar.
Ladybug. Cat Noir. Hoe gaat het met jullie?
Als je me je Miraculous niet brengt…
…dan valt dit meisje in dat blik verf.
Is Dark Owl terug? Plagg, klauwen uit.
Laat haar gaan, Dark Owl.
Kijk naar mijn outfit, Ladybug. Ik ben nu de Darker Owl.
Let op. Het lijkt een val. -Natuurlijk is het een val.
Het idee achter elke goede val is dat je niet kunt ontsnappen.
Cat Noir. -Ik ga.
Talisman.
Een wekker?
Snel. Verstop je.
Ik heb jullie.
Als hij euforiekracht heeft, waar is dan de Pig Miraculous?
Een visitekaartje? -Met het adres van Monarch?
Ladybug, Cat Noir.
Cat-cacola, je favoriete smaak.
De laatste tijd ben je echt charmiauw geworden.
Droom ik of heb je net een van m'n grappen gepikt?
Nu Monarch is verslagen en we niet meer in gevaar zijn…
…snap ik waarom je grappen maakt.
En waarom is dat?
Zo zeg je dat het fijn is om samen te zijn.
Is dat ook een grap?
Zet de wekker uit. Ik hoor de film niet.
Rena, zet uit.
Cataclysm de flessenwarmer niet. Laten we gaan.
Ze zijn zo leuk op deze leeftijd. Ik wou dat ze nooit groot werden.
Het is zondag. We hebben alle tijd.
Weer? Al die wekkers worden een echte nachtmerrie.
Cat Noir, dit is een droom.
Ik weet het. Bij jou zijn is de mooiste droom.
Je snapt het niet. We zitten in een echte droom.
Wil je zeggen dat dit nep is?
Nee, we moeten wakker worden. -Ik wil dit niet allemaal kwijtraken.
Ik ook niet, mijn lieve kat. Dus kus me.
Hoe durf je met onze gevoelens te spelen?
Cataclysm.
Nee.
Als hij euforiekracht heeft, waar is dan de Pig Miraculous?
Niet hier.
Deze talisman zal u eraan herinneren…
…dat negatieve emoties ons oordeel vertroebelen.
Miraculous Ladybug.
Zo'n honger.
Jullie zijn ontsnapt uit het doolhof van jullie verlangens…
…maar jullie zullen snel wegzinken in de vergetelheid van de mijne.
Sorry dat ik me voor jou uitgaf. Ik wilde helpen.
Weet ik. Help me maar op een andere manier…
…zonder in gevaar te komen.
Je bent al geweldig, zelfs zonder pak.
Dank voor je hulp.
Groeten van Socqueline.
Wat aardig van je om op zaterdag wat spullen voor me te halen.
Ik heb ook iets kleins voor jou.
Om je ervoor te bedanken dat je de beste dochter ooit bent.
Je maakt ons elke dag trots, Marinette.
Vind je hem leuk? Iedereen heeft het er nu over.
Lief, mam, maar ringen zijn niet praktisch tijdens het naaien.
Neem jij hem maar. Handig als je bestellingen opneemt.
Weet je 't zeker?
Waarom weigerde je hem?
Door de ring ontdekte Socqueline bijna dat ik Ladybug ben.
Hem dragen zou gevaarlijk zijn.
Hallo. Ik ben Alliance. Wat is je naam?
Hoe gaf Monarch Mr Damocles…
…de kracht van euforie zonder een Miraculous?
Ik weet het niet. Ik snap het niet.
De kracht van euforie…
…moet ons toch onze diepste verlangens tonen?
Maar dat was toch niet echt?
Vertel mij wat. De bruiloft, baby's, allemaal nep.
Weet je 't zeker?
Monarch moet ons op een of andere manier misleid hebben.
Ja, dat moet het zijn.
Natuurlijk. Anders zou het heel raar zijn, toch?
Klopt. Heel raar.
Vertaling: Anja Frederiks-Konings