1
00:00:02,919 --> 00:00:05,380
Overdag ben ik Marinette.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
Een normaal meisje met een normaal leven.

3
00:00:08,758 --> 00:00:12,095
Maar er is iets aan mij
wat nog niemand weet.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Ik heb een geheim.

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
Wat ons bindt, is kostbaar.

6
00:00:45,879 --> 00:00:49,758
Uniek. Alliance. Alliance informeert.

7
00:00:52,302 --> 00:00:56,306
Alliance, wat is de wortel van 71.174?

8
00:00:56,389 --> 00:00:59,768
Adrien was toch geen model meer
dankzij jou, Marinette?

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
Dat klopt, Tikki. Jij kijkt naar
een gedigitaliseerd 3D-model van Adrien.

10
00:01:04,022 --> 00:01:06,608
Voorzichtig. Er is
een akuma bij het Louvre.

11
00:01:06,691 --> 00:01:08,818
Hij ziet er zo echt uit.

12
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
Jij bent daarentegen nog verliefd
op de echte Adrien.

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
Nee, dat is voorbij. Zolang ik…

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,748
Zolang ik Ladybug ben, weiger ik
verliefd te zijn op wie dan ook.

15
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
Ik ben de Miraculous verloren
door de liefde. Dus nee, bedankt.

16
00:01:25,794 --> 00:01:27,879
Waar vind ik de beste schoenen?

17
00:01:27,962 --> 00:01:30,256
In de buurt is een Gabriel-winkel.

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Kitty, kom hier, jongen.

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,178
Mama Michele is verdrietig
als je niet thuiskomt.

20
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
Nee.
-Snel, Tikki.

21
00:01:40,058 --> 00:01:43,937
Hou vol. Ik kom eraan.
Wees niet bang. Geef me je hand.

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
Bedankt voor het redden, Ladybug.

23
00:01:53,488 --> 00:01:55,865
Geen dank.
Je moet weten wanneer je ingrijpt.

24
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
Dat is de enige manier
om dingen te veranderen.

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,703
Socqueline?
-Wat? Nee

26
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Ik ben Ladybug,
een gewone superheld. Bug uit.

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,836
Ja. Uilenmist.

28
00:02:11,506 --> 00:02:13,007
Ken je haar, Marinette?

29
00:02:13,091 --> 00:02:17,262
Misschien. Weet je wat, Tikki?
Tijd om verf te gaan kopen.

30
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
Wat heeft dat ermee te maken?

31
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
Mam, je hebt verf nodig voor je les, toch?

32
00:02:23,309 --> 00:02:25,311
Ik heb nog wat over, maar…

33
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
Top. Ik ga wel even wat halen.
Ik hou van je.

34
00:02:35,321 --> 00:02:39,075
Wat doen we nu, Marinette?
-Die neppe Ladybug van vanochtend…

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
…was vast Socqueline,
een oude schoolvriendin.

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Ze bedoelt het vast goed.

37
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
Maar ze moet leren
zichzelf niet meer in gevaar te brengen.

38
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
Je vertelt niet dat je de echte bent, hè?

39
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Natuurlijk niet. Ze mag niks vermoeden.

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
Hallo, Socqueline.

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
Marinette. Dat is lang geleden.

42
00:03:15,195 --> 00:03:18,281
Te lang. Wat heb je gedaan?

43
00:03:18,364 --> 00:03:21,576
De middelbare school blijkt
een gave verandering te zijn.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,620
Hoe gaat 't met jou op school?
-Oké.

45
00:03:23,995 --> 00:03:25,622
Echt? Zelfs met Chloé?

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,917
Ze is nog even vreselijk,
maar ik kan nu met haar omgaan.

47
00:03:29,000 --> 00:03:30,585
Geen zorgen meer om haar.

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,964
Goed om te horen. Ik was bang
je achter te laten bij dat monster.

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,259
Je bent aangekomen
op je bestemming, Denis.

50
00:03:41,095 --> 00:03:45,141
Ik ben ook veel veranderd.
En jij ook, toch?

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Nieuwe activiteiten?

52
00:03:47,769 --> 00:03:52,523
Hetzelfde liedje. Gymnastiek, taekwondo,
mama helpen in de winkel.

53
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
Zoek je wat bijzonders?
-Ja, antwoorden.

54
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
Ik bedoel, verf. Verf voor mijn moeder.

55
00:03:57,946 --> 00:04:01,658
Rood en dan zwart,
als je snapt wat ik bedoel.

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,326
Natuurlijk. De gewone kleuren.

57
00:04:03,409 --> 00:04:06,663
Alliance, hebben we wijnstokzwart
en papaverrood op voorraad?

58
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Nog zes tubes van twaalf milliliter.

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
Toevoegen aan je bestelling?

60
00:04:11,501 --> 00:04:15,296
Het is voor 't eerst
dat ik Alliance persoonlijk zie.

61
00:04:16,130 --> 00:04:20,551
Het verandert je leven. Alles zit erop:
telefoon, agenda, gps, stappenteller.

62
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
Zelfs spelletjes. Wil je 't proberen?

63
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
De ring is voelbaar.
Maar 't werkt beter met je stem.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
Zeg de magische woorden.

65
00:04:27,308 --> 00:04:30,061
Alliance, hoeveel stappen heb ik
vandaag gelopen?

66
00:04:30,144 --> 00:04:32,855
Je hebt 52.034 stappen
gelopen, Socqueline.

67
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
Meer dan gemiddeld voor je leeftijd. Top.

68
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
Ja, geweldig.

69
00:04:38,444 --> 00:04:41,614
Toch? Alsof je Adrien voor jezelf hebt.
Wat een droom.

70
00:04:41,698 --> 00:04:45,243
En het wordt beter.
Je kunt zelfs zijn outfits veranderen.

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,370
Dit is zo raar.

72
00:04:47,453 --> 00:04:50,873
Je ziet bijna geen verschil
tussen dit en de echte Adrien.

73
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Wat? Ken je hem?

74
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Niet zo goed.
Hij zit alleen voor me in de klas.

75
00:04:56,713 --> 00:05:01,676
Je hebt geluk. Ik had een jaar
moeten blijven zitten. Hoe is hij?

76
00:05:01,759 --> 00:05:05,054
Zo'n knapperd als hij
is vast heel afstandelijk.

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
Juist helemaal niet.

78
00:05:06,597 --> 00:05:10,727
Hij is aardig, nederig, wat verloren.
Het is z'n eerste keer op school.

79
00:05:10,810 --> 00:05:13,313
Tot z'n moeder verdween,
kreeg hij thuis les.

80
00:05:13,604 --> 00:05:14,772
Niemand weet dit…

81
00:05:14,856 --> 00:05:17,483
…maar model zijn was niet wat hij wilde.

82
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Hij kon 't zijn vader niet vertellen…

83
00:05:19,652 --> 00:05:22,947
…dus ik hielp Adrien erbij.
Hij was ontroerd.

84
00:05:23,031 --> 00:05:28,703
Jullie zijn echt close.
Vertel me niet dat…

85
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Ik denk dat we hechter zijn geworden.
We ontdekten dat we veel gemeen hebben.

86
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
Geen wonder dat je je niet druk maakt
om Chloé. Jullie zijn een stel.

87
00:05:38,755 --> 00:05:42,008
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Niets meer. Net zoals jij.

88
00:05:42,091 --> 00:05:44,927
Jij bent 'n scholier
die haar moeder soms helpt…

89
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
…en niets anders, toch?

90
00:05:47,555 --> 00:05:48,973
Precies.

91
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
Oeps.

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,646
Net als Mr Damocles.
Hij is gewoon het schoolhoofd, toch?

93
00:05:56,689 --> 00:06:01,361
Ik ben geen hoofd, maar een superheld.
Het is andersom, verdorie.

94
00:06:01,444 --> 00:06:04,697
Maar goed
dat u geen superheld probeert te zijn.

95
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
Het is gevaarlijk te doen als zij…

96
00:06:06,824 --> 00:06:09,118
…zonder magie en superpak.

97
00:06:09,452 --> 00:06:12,747
Wat als Ladybug het fijn vindt
dat mensen haar helpen?

98
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
Dat wil ze niet. Te riskant.

99
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
Je moet weten wanneer je moet helpen.

100
00:06:16,834 --> 00:06:19,295
Alleen zo kun je dingen veranderen.

101
00:06:19,379 --> 00:06:21,130
Klopt. Dat vertelde je me al.

102
00:06:21,214 --> 00:06:25,343
Maar in dit geval is het de taak
van Ladybug om risico's te nemen.

103
00:06:25,426 --> 00:06:28,805
Want als anderen dat doen,
moet Ladybug meer risico's nemen…

104
00:06:28,888 --> 00:06:32,308
…om met hun risico's om te gaan.
Dat is nog riskanter.

105
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Het klinkt alsof iemand jaloers is,
omdat ze superheld wil zijn.

106
00:06:35,853 --> 00:06:38,147
Niet waar. Ik ben Marinette.

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,817
Ik ben gelukkig als meisje
met een normaal leven.

108
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Dat moet iedereen zijn.

109
00:06:45,988 --> 00:06:48,408
Oké. Weet je wat?

110
00:06:48,491 --> 00:06:51,702
Ik ga voor Mr Damocles zorgen
en daarna gaan we verder.

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,414
Waarmee kan ik u helpen?

112
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Wat als ik het mis had?

113
00:07:00,378 --> 00:07:03,548
Socqueline doet zo normaal.
Ze wordt niet zenuwachtig.

114
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Wat als ze niet de nep-Ladybug is?

115
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
Kan ze soms beter liegen dan jij?

116
00:07:08,469 --> 00:07:12,181
De enige manier is het zeker te weten.
Alsjeblieft, Alliance.

117
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
Nee, Marinette.

118
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Ik wist het.

119
00:07:18,104 --> 00:07:22,900
Weer een mislukt experiment
van dr. Anne-Jeanne Théoxane du Boquale.

120
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Haar tyrannosaurusduif-hybride dino's
zijn ontsnapt.

121
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Wordt het debat
over deze vliegende beesten heropend?

122
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Ik ben zo terug.

123
00:07:35,288 --> 00:07:39,417
Tijd voor de echte Ladybug
om in te grijpen. Tikki, stippen aan.

124
00:07:49,802 --> 00:07:52,555
Wat dacht u hiervan?
-Ik weet het niet meer.

125
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
Wat als ik als superheld
meer kwaad dan goed doe?

126
00:07:55,683 --> 00:07:58,769
Door mij viel Ladybug vanochtend
bijna van 'n reclamebord.

127
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
Niemand raakte toch gewond?

128
00:08:00,897 --> 00:08:04,066
Het gaat erom dat u uw ware missie
kunt blijven vervullen…

129
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
…als uitstekend schoolhoofd.
Dat is heroïsch.

130
00:08:08,362 --> 00:08:10,740
Wat dacht u hiervan? Ik voeg het toe…

131
00:08:11,032 --> 00:08:14,202
Dat is nu zinloos.

132
00:08:14,785 --> 00:08:18,623
Ik betaal. Voor het superhoofd
van Françoise Dupont High School.

133
00:08:25,171 --> 00:08:26,797
Fijne dag, Mr Damocles.

134
00:08:27,632 --> 00:08:31,177
Ik ben een domoor.
Ik vergat m'n scooter op slot te zetten.

135
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
Sommige dingen veranderen nooit.
Mag ik m'n Alliance?

136
00:08:35,348 --> 00:08:37,725
Ik moet bestellingen plaatsen.
-Sorry.

137
00:08:37,808 --> 00:08:41,395
Socqueline, je hebt in 15 minuten
135 kilometer afgelegd.

138
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Meer dan gemiddeld voor je leeftijd. Top.

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
Wat heb je met m'n Alliance gedaan?
Heb je superkrachten?

140
00:08:50,112 --> 00:08:53,407
Ik heb vast de besturing verknoeid.

141
00:08:53,699 --> 00:08:57,578
Geeft niet. Het is vast maar een virus.
Alliance, instellingen.

142
00:09:08,464 --> 00:09:11,842
Alliance, wat gebeurt er?
-Waarschuwingsdrempel overschreden.

143
00:09:11,926 --> 00:09:15,555
Data op Alliance
die menselijke capaciteiten te boven gaan.

144
00:09:15,638 --> 00:09:21,519
Socqueline Wang, 135 kilometer afgelegd
tussen 11.02 uur en 11.12 uur.

145
00:09:21,602 --> 00:09:24,105
In de Helsinki-toren, 13e arrondissement.

146
00:09:24,188 --> 00:09:26,274
Claude Monet High School, 4e klas.

147
00:09:26,357 --> 00:09:29,318
Drie jaar op rij
winnaar van de Grand Prix Gymnastiek.

148
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
Ladybugs laatste optreden?

149
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Ladybug heeft vandaag weer Parijs gered.

150
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Zelfde tijdsduur.

151
00:09:38,661 --> 00:09:40,830
Hallo, Ladybug.

152
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Nooroo, Dark Wings omhoog.

153
00:09:55,928 --> 00:09:59,515
Nu ik weet wie je bent,
zal ik kijken wie ik je kan sturen.

154
00:10:00,725 --> 00:10:04,186
Stomme files.
-Waar ben ik net ingestapt?

155
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
Socqueline heeft gelijk.
Ik moet geen held willen zijn.

156
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
Ik moet gewoon een goed hoofd zijn.

157
00:10:10,568 --> 00:10:16,616
Een arme, verloren ziel, door Ladybug zelf
ontmoedigd om een superheld te zijn.

158
00:10:17,241 --> 00:10:21,287
Perfect. Kaalki, jouw kracht
is nu de mijne.

159
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Reis, mega akuma.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,810
Darker Owl, ik ben Monarch.

161
00:10:44,894 --> 00:10:49,273
Die jongedame heeft je afgeleid
van je ware roeping als superheld.

162
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Wat als ze gelijk heeft?

163
00:10:51,108 --> 00:10:55,071
Behalve dat ze niet zomaar een meisje is.
Ze is Ladybug.

164
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Nee, dat kan niet.
Ladybug heeft me altijd gesteund.

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,243
Dat wilde ze je laten geloven.

166
00:11:01,327 --> 00:11:04,747
Maar in het echt doet ze alles
om je te laten stoppen.

167
00:11:04,830 --> 00:11:08,751
Zij en Cat Noir denken dat superheld zijn
alleen een recht voor hen is.

168
00:11:09,085 --> 00:11:12,546
In tegenstelling tot Ladybug en Cat Noir
deel ik graag.

169
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
Daizzi, jouw kracht is nu de mijne.

170
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
Draag over.

171
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
Ik geef je nu de kracht van euforie…

172
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
…waarmee je je vijanden
in hun diepste verlangen zult vangen.

173
00:11:32,149 --> 00:11:34,652
Ik ga Ladybug
en Cat Noirs Miraculous vangen…

174
00:11:34,735 --> 00:11:39,907
…en er zal maar één superheld
in Parijs overblijven. De Darker Owl.

175
00:11:41,992 --> 00:11:43,953
Terug naar fabrieksinstellingen.

176
00:11:44,036 --> 00:11:46,622
Hallo, ik ben Alliance. Wat is je naam?

177
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
Kijk. Als nieuw.
-Hallo, Kijk-Als-Nieuw.

178
00:11:51,919 --> 00:11:54,046
Goed, ik ga nu.

179
00:11:54,130 --> 00:11:57,174
Marinette, wacht.
Vergeet je moeders bestelling niet.

180
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Je zou je vriendin overhalen
geen Ladybug meer te spelen.

181
00:12:03,597 --> 00:12:06,684
Hoe doe ik dat zonder te vertellen
dat ik Ladybug ben?

182
00:12:06,767 --> 00:12:09,145
Hoe praat ik met haar zonder te praten?

183
00:12:09,228 --> 00:12:11,856
Hoe ontmasker ik haar
zonder 't echt te doen?

184
00:12:11,939 --> 00:12:13,357
Marinette.

185
00:12:14,650 --> 00:12:16,777
Prima. Ik ga terug.

186
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
Wat is je naam?

187
00:12:19,905 --> 00:12:22,116
Ladybug.
-Hallo, Ladybug.

188
00:12:22,408 --> 00:12:25,995
Mr Damocles?
-Nee, ik ben de Darker Owl.

189
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
En je gaat me je Miraculous geven.

190
00:12:29,707 --> 00:12:33,919
De mega akuma zit in uw masker, hè?
-Nog altijd slim, Ladybug.

191
00:12:34,378 --> 00:12:38,507
Ik ben Ladybug niet.
-Dat is precies wat Ladybug zou zeggen.

192
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
Nee, ik verkleed me alleen als Ladybug.

193
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
Ze speelde zo vaak Ladybug
dat Monarch haar zoekt.

194
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
We zijn te laat.

195
00:12:47,516 --> 00:12:52,938
We zien wel of je echt Ladybug bent
als je me je oorbellen cadeau hebt gedaan.

196
00:12:55,691 --> 00:12:58,861
Bedankt voor je hulp.
-Zonder jou was het niet gelukt.

197
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
Boks.

198
00:13:02,782 --> 00:13:05,034
Niks? Geen kwami?

199
00:13:06,076 --> 00:13:08,579
Dus die Socqueline is niet
de echte Ladybug.

200
00:13:08,662 --> 00:13:12,249
Dat maakt niet uit, Darker Owl.
Ze kan ons nog steeds helpen.

201
00:13:19,673 --> 00:13:24,470
De mega akuma zit in uw masker, hè?
-Nog altijd slim, Ladybug.

202
00:13:27,223 --> 00:13:30,267
Ga je mijn kaas bezorgen, imbeciele ring?

203
00:13:30,351 --> 00:13:33,979
De Alliance hoort je niet, Plagg.
Je bent niet detecteerbaar.

204
00:13:35,689 --> 00:13:38,442
Ladybug. Cat Noir.
Hoe gaat het met jullie?

205
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
Als je me je Miraculous niet brengt…

206
00:13:41,070 --> 00:13:43,405
…dan valt dit meisje in dat blik verf.

207
00:13:44,698 --> 00:13:48,118
Is Dark Owl terug? Plagg, klauwen uit.

208
00:14:11,225 --> 00:14:12,601
Laat haar gaan, Dark Owl.

209
00:14:12,977 --> 00:14:18,107
Kijk naar mijn outfit, Ladybug.
Ik ben nu de Darker Owl.

210
00:14:20,568 --> 00:14:23,904
Let op. Het lijkt een val.
-Natuurlijk is het een val.

211
00:14:23,988 --> 00:14:27,867
Het idee achter elke goede val
is dat je niet kunt ontsnappen.

212
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
Cat Noir.
-Ik ga.

213
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
Talisman.

214
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
Een wekker?

215
00:14:50,014 --> 00:14:51,223
Snel. Verstop je.

216
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
Ik heb jullie.

217
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Ik heb jullie.

218
00:15:14,872 --> 00:15:18,208
Als hij euforiekracht heeft,
waar is dan de Pig Miraculous?

219
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
Een visitekaartje?
-Met het adres van Monarch?

220
00:15:36,393 --> 00:15:40,105
Ladybug, Cat Noir.

221
00:15:44,151 --> 00:15:46,654
Cat-cacola, je favoriete smaak.

222
00:15:46,737 --> 00:15:50,908
De laatste tijd
ben je echt charmiauw geworden.

223
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
Droom ik of heb je net
een van m'n grappen gepikt?

224
00:15:53,911 --> 00:15:56,747
Nu Monarch is verslagen
en we niet meer in gevaar zijn…

225
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
…snap ik waarom je grappen maakt.

226
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
En waarom is dat?

227
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Zo zeg je dat het fijn is
om samen te zijn.

228
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Is dat ook een grap?

229
00:16:10,260 --> 00:16:12,388
Zet de wekker uit. Ik hoor de film niet.

230
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
Rena, zet uit.

231
00:16:55,472 --> 00:16:58,517
Cataclysm de flessenwarmer niet.
Laten we gaan.

232
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
Ze zijn zo leuk op deze leeftijd.
Ik wou dat ze nooit groot werden.

233
00:17:13,323 --> 00:17:16,952
Het is zondag. We hebben alle tijd.

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,140
Weer? Al die wekkers worden
een echte nachtmerrie.

235
00:17:46,523 --> 00:17:49,860
Cat Noir, dit is een droom.

236
00:17:50,611 --> 00:17:53,947
Ik weet het.
Bij jou zijn is de mooiste droom.

237
00:17:55,532 --> 00:17:58,952
Je snapt het niet.
We zitten in een echte droom.

238
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
Wil je zeggen dat dit nep is?

239
00:18:09,838 --> 00:18:14,593
Nee, we moeten wakker worden.
-Ik wil dit niet allemaal kwijtraken.

240
00:18:14,885 --> 00:18:18,263
Ik ook niet, mijn lieve kat. Dus kus me.

241
00:18:44,414 --> 00:18:46,834
Hoe durf je met onze gevoelens te spelen?

242
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
Cataclysm.

243
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
Nee.

244
00:19:26,707 --> 00:19:31,003
Als hij euforiekracht heeft,
waar is dan de Pig Miraculous?

245
00:19:33,297 --> 00:19:34,381
Niet hier.

246
00:19:41,388 --> 00:19:44,266
Deze talisman zal u eraan herinneren…

247
00:19:44,349 --> 00:19:46,977
…dat negatieve emoties
ons oordeel vertroebelen.

248
00:19:52,900 --> 00:19:54,151
Miraculous Ladybug.

249
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
Zo'n honger.

250
00:20:06,288 --> 00:20:10,125
Jullie zijn ontsnapt
uit het doolhof van jullie verlangens…

251
00:20:10,209 --> 00:20:14,338
…maar jullie zullen snel wegzinken
in de vergetelheid van de mijne.

252
00:20:20,177 --> 00:20:23,180
Sorry dat ik me voor jou uitgaf.
Ik wilde helpen.

253
00:20:23,513 --> 00:20:26,225
Weet ik. Help me maar
op een andere manier…

254
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
…zonder in gevaar te komen.

255
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Je bent al geweldig, zelfs zonder pak.

256
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
Dank voor je hulp.

257
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Groeten van Socqueline.

258
00:20:41,573 --> 00:20:45,994
Wat aardig van je om op zaterdag
wat spullen voor me te halen.

259
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Ik heb ook iets kleins voor jou.

260
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
Om je ervoor te bedanken
dat je de beste dochter ooit bent.

261
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
Je maakt ons elke dag trots, Marinette.

262
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
Vind je hem leuk?
Iedereen heeft het er nu over.

263
00:21:00,592 --> 00:21:04,596
Lief, mam, maar ringen zijn niet praktisch
tijdens het naaien.

264
00:21:04,680 --> 00:21:08,267
Neem jij hem maar.
Handig als je bestellingen opneemt.

265
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
Weet je 't zeker?

266
00:21:15,607 --> 00:21:17,234
Waarom weigerde je hem?

267
00:21:17,317 --> 00:21:20,362
Door de ring ontdekte Socqueline bijna
dat ik Ladybug ben.

268
00:21:20,445 --> 00:21:22,281
Hem dragen zou gevaarlijk zijn.

269
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
Hallo. Ik ben Alliance. Wat is je naam?

270
00:21:31,415 --> 00:21:33,583
Hoe gaf Monarch Mr Damocles…

271
00:21:33,667 --> 00:21:36,503
…de kracht van euforie
zonder een Miraculous?

272
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
Ik weet het niet. Ik snap het niet.

273
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
De kracht van euforie…

274
00:21:42,968 --> 00:21:46,305
…moet ons toch
onze diepste verlangens tonen?

275
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
Maar dat was toch niet echt?

276
00:21:51,226 --> 00:21:55,814
Vertel mij wat.
De bruiloft, baby's, allemaal nep.

277
00:21:56,481 --> 00:21:57,524
Weet je 't zeker?

278
00:21:57,858 --> 00:22:01,903
Monarch moet ons op een of andere manier
misleid hebben.

279
00:22:02,654 --> 00:22:04,489
Ja, dat moet het zijn.

280
00:22:05,198 --> 00:22:09,995
Natuurlijk. Anders zou het
heel raar zijn, toch?

281
00:22:10,579 --> 00:22:14,624
Klopt. Heel raar.

282
00:22:45,781 --> 00:22:47,741
Vertaling: Anja Frederiks-Konings