1
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
I legami che ci uniscono
sono preziosi. Unici.

2
00:00:46,546 --> 00:00:50,508
Alliance. Alliance informa.

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
Alliance, puoi dirmi qual è
la radice quadrata di 71.174?

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
Pensavo che Adrien
non fosse più un modello per te.

5
00:00:59,851 --> 00:01:04,022
Non lo è, TikkI. Quello è un modello
di Adrien digitalizzato in 3D.

6
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
Attento, Adrien.
È comparso un akuma al Louvre.

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,570
Wow, sembra davvero reale.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
Tu, d'altra parte, sei
ancora innamorata del vero Adrien.

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
Oh, no, è finita. Finché sarò...

10
00:01:17,994 --> 00:01:21,873
Finché sarò Ladybug mi rifiuto
di innamorarmi di Adrien o di altri.

11
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Ho perso tutti i Miraculous per via
dell'amore, quindi, no, grazie.

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,338
Dove trovo le scarpe migliori
in zona?

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
Tra 150 metri,
il negozio di Gabriel.

14
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Micio, micio, vieni qui, bello.

15
00:01:32,550 --> 00:01:36,388
Mama Michele sarà triste
se non torni a casa.

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
No!

17
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
-Presto, Tikki.
-Arrivo!

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Non abbia paura, mi dia la mano.

19
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Grazie per avermi salvato, Ladybug.

20
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Di niente. Devi sapere quando agire.

21
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
È l'unico modo per cambiare le cose.

22
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
-Socqueline?
-Cosa?

23
00:01:59,953 --> 00:02:04,749
No, sono Ladybug,
una normale supereroina. Ti saluto.

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
Sì! Gufo nebbia!

25
00:02:11,589 --> 00:02:14,759
-La conosci, Marinette?
-Forse.

26
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Sai che c'è, Tikki?
Compriamo della vernice.

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
E adesso questo che cosa c'entra?

28
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Mamma, ti servono
i colori per le lezioni, vero?

29
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
Me ne sono rimasti
ancora un po', ma...

30
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Bene, vado a te li porto subito.
Ti voglio bene.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Che stiamo facendo realmente,
Marinette?

32
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
Penso che la finta Ladybug di oggi
sia Socqueline,

33
00:02:40,702 --> 00:02:43,747
una mia ex compagna.
Conoscendola, avrà buone intenzioni,

34
00:02:43,830 --> 00:02:47,083
ma devo convincerla a fermarsi,
si mette in pericoloso.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
Non le dirai
che sei la vera Ladybug, giusto?

36
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Certo che no.
Non può sospettare nulla.

37
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
Ciao, Socqueline.

38
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
-Marinette! Quanto tempo.
-Troppo.

39
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Allora, che combini?

40
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
Il liceo è un bel cambiamento,
ma direi che è fantastico.

41
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
-A te come va a scuola?
-Tutto bene.

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Davvero? Anche con Chloé?

43
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
Lei è terribile come sempre,
ma ho imparato a gestirla.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
È l'ultima mia preoccupazione.

45
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
Che bello saperlo. Mi spaventava
l'idea di lasciarti con quel mostro.

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,802
Sei arrivato a destinazione, Denis.

47
00:03:40,804 --> 00:03:44,933
Anche io sono cambiata molto, sai?
E sei cambiata anche tu, giusto?

48
00:03:45,016 --> 00:03:47,686
Qualche nuova attività?

49
00:03:47,769 --> 00:03:52,607
Le stesse. Ginnastica, taekwondo,
ogni tanto aiuto mamma in negozio.

50
00:03:52,691 --> 00:03:54,150
Cerchi qualcosa?

51
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Sì. Risposte. Voglio dire, colore.

52
00:03:56,945 --> 00:04:01,658
Per mia madre.
Rosso e nero, se capisci che intendo.

53
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
Ma certo, i soliti colori.

54
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
Alliance, abbiamo Nero Vitigno
e Rosso Papavero in magazzino?

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Ne sono rimasti sei tubi
in pacchi da 12 millimetri.

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,585
-Vuoi aggiungerli all'ordine?
-Wow.

57
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
È la prima volta che vedo Alliance
di persona.

58
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
Ti cambia la vita. Ha di tutto.

59
00:04:18,299 --> 00:04:20,719
Telefono, calendario,
GPS, contapassi.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
Persino dei giochini, vuoi provare?

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
L'anello è touch,
ma funziona meglio con la voce.

62
00:04:26,016 --> 00:04:30,061
Devi solo chiamarlo.
Alliance, quanto ho camminato oggi?

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
Hai fatto 52.034 passi, Socqueline.

64
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
È più della media per la tua età.
Ben fatto.

65
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Sì, è... fantastico.

66
00:04:38,570 --> 00:04:41,114
Vero?
È come avere un Adrien tutto per te.

67
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Che sogno. E c'è di meglio.

68
00:04:42,907 --> 00:04:46,202
Puoi scaricare incarnati
e cambiargli i vestiti.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
È molto strano.

70
00:04:47,787 --> 00:04:51,082
Quasi non c'è differenza
tra questo e il vero Adrien.

71
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Cosa? Tu lo conosci?

72
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Non così bene. Diciamo
che si siede davanti a me in classe.

73
00:04:56,713 --> 00:05:00,508
Quanto sei fortunata. Accidenti.
Dovevo farmi bocciare per un anno.

74
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
Com'è? Una persona bella come lui

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
sarà sicuramente uno snob.

76
00:05:05,305 --> 00:05:09,517
È totalmente l'opposto.
È molto gentile, umile, un po' perso.

77
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Non andava a scuola.

78
00:05:10,977 --> 00:05:13,521
Fino alla scomparsa della madre
studiava a casa.

79
00:05:13,605 --> 00:05:17,525
Nessuno lo sa, ma nella vita
lui non voleva fare il modello.

80
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
Non riusciva a dirlo a suo padre,
e l'ho aiutato ad affrontarlo.

81
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Questo l'ha commosso.

82
00:05:23,031 --> 00:05:29,287
Wow, ma allora siete uniti.
Non dirmi che...

83
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
Col tempo, ci siamo legati.
Abbiamo tante cose in comune.

84
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Non mi meraviglia
che Chloé non ti preoccupi.

85
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
Voi due state insieme.

86
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
No, non è vero.
Siamo solo amici, nulla di più.

87
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
Come te. Tu sei solo una liceale
che ogni tanto aiuta sua madre,

88
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
e non sei altro, giusto?

89
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Esatto.

90
00:05:50,517 --> 00:05:53,603
-Ops.
-Proprio come il sig. Damocles.

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,523
È solo il preside, giusto?

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,942
No, non sono il preside,
ma un supereroe.

93
00:05:59,025 --> 00:06:01,444
Cioè, volevo dire il contrario.
Accidenti.

94
00:06:01,528 --> 00:06:04,698
È un bene che non cerchi di essere
un supereroe.

95
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
È pericoloso fare ciò che fanno loro

96
00:06:06,991 --> 00:06:09,119
senza poteri magici o super costumi.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Sì, ma se per Ladybug
fosse un sollievo avere aiuto?

98
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
Lei non lo vorrebbe.
È troppo rischioso.

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Ma devi sapere quando agire.

100
00:06:17,043 --> 00:06:19,295
È l'unico modo per cambiare le cose.

101
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Me l'hai detto l'anno scorso,

102
00:06:21,297 --> 00:06:25,385
ma in queste circostanze,
deve rischiare solo Ladybug.

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
Perché se rischiano altro,
Ladybug dovrà rischiare di più

104
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
per poter minimizzare i loro rischi,
e questo è più rischioso.

105
00:06:32,392 --> 00:06:35,937
Sembra che qualcuna sia gelosa
perché vuole essere un'eroina.

106
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
Non è vero. Io sono Marinette!

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Sono felice
di essere una ragazza normale

108
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
con una vita normale, come tutti.

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,700
Ok. Sai che c'è?

110
00:06:48,783 --> 00:06:51,953
Mi occuperò del sig. Damocles
e continueremo dopo.

111
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Come posso aiutarla?

112
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
E se mi fossi sbagliata?

113
00:07:00,378 --> 00:07:03,506
Socqueline si comporta normalmente.
Non è in difficoltà.

114
00:07:03,590 --> 00:07:05,675
E se non fosse la finta Ladybug?

115
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Magari è più brava di te a mentire?

116
00:07:08,136 --> 00:07:10,221
L'unico modo
per saperlo con certezza

117
00:07:10,305 --> 00:07:12,182
è saperlo con certezza. Alliance...

118
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
-Marinette, no.
-Lo sapevo.

119
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
Un altro esperimento

120
00:07:19,564 --> 00:07:23,068
della dr.ssa Anne-Jeanne Théoxane
du Boquale andato male.

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
L'ibrido tirannossauro-piccione
è in libertà.

122
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Questo riaprirà il dibattito

123
00:07:27,530 --> 00:07:30,033
sulla necessità
di queste bestie volanti?

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
Torno tra poco.

125
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
È ora che la vera Ladybug
entri in azione.

126
00:07:37,624 --> 00:07:39,834
Tikki, trasformami.

127
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
-Che ne dice di questa?
-Non ne sono più certo.

128
00:07:52,764 --> 00:07:55,600
E se come supereroe
facessi più male che bene?

129
00:07:55,684 --> 00:07:58,895
Per colpa mia, Ladybug
è quasi caduta da un cartellone.

130
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
Nessuno si è fatto male, giusto?

131
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
Ciò che conta è che lei continui
con la sua vera missione,

132
00:08:04,234 --> 00:08:08,321
essere un ottimo preside.
Questo è già eroico.

133
00:08:08,405 --> 00:08:12,617
-Che ne dice di questa? L'aggiunto...
-È inutile.

134
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Ormai è inutile.

135
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
La offro io. Per il super preside
del liceo Françoise Dupont.

136
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
Buona giornata, sig. Damocles.

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Ho la testa per aria.

138
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Avevo scordato
la catena per lo scooter.

139
00:08:31,553 --> 00:08:35,265
Certe cose non cambiano mai.
Posso riavere il mio Alliance?

140
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
-Devo fare l'ordine.
-Oh, scusa.

141
00:08:38,018 --> 00:08:41,479
Socqueline, hai percorso
135 chilometri in 15 minuti.

142
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
È sopra la media per la tua età.
Ben fatto.

143
00:08:46,609 --> 00:08:50,030
Che hai fatto col mio Alliance?
Per caso hai dei superpoteri?

144
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
Devo aver fatto qualcosa
che ha incasinato i controlli.

145
00:08:53,700 --> 00:08:58,079
Non fa niente, sarà solo un bug.
Alliance, impostazioni.

146
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Alliance, che succede?

147
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
Superamento soglia.

148
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
Registrati dati che superano
le capacità umana su un Alliance.

149
00:09:15,764 --> 00:09:21,728
Socqueline Wang. 135 chilometri
tra le 11:02 e le 11:12.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Vive a Helsinki Tower,
tredicesimo arrondissement.

151
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Frequenta il liceo Claude Monet.

152
00:09:26,816 --> 00:09:29,319
Vincitrice
di tre Grand Prix di ginnastica.

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
L'ultima comparsa di Ladybug?

154
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
Ladybug salva di nuovo Parigi.

155
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
Stessa durata.

156
00:09:38,661 --> 00:09:41,164
Ciao, Ladybug.

157
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Nooroo, trasformami.

158
00:09:55,929 --> 00:10:00,517
Ora che so chi sei,
vediamo chi posso mandarti.

159
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
-Stupido ingorgo stradale.
-In cosa mi sono cacciato?

160
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Socqueline ha ragione. Forse
dovrei smettere di fare l'eroe

161
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
e concentrarmi
sull'essere un bravo preside.

162
00:10:10,527 --> 00:10:14,739
Una povera anima persa
scoraggiata dall'essere un eroe,

163
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
e dalla stessa Ladybug.

164
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Perfetto.
Kaalki, il tuo potere adesso è mio.

165
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Viaggia, mia mega akuma.

166
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Gufo più oscuro, sono Monarch.

167
00:10:44,936 --> 00:10:49,274
Questa giovane ragazza ti ha distolto
dalla tua chiamata da supereroe.

168
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
E se avesse ragione?

169
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
Ma lei non è una ragazza qualunque.
Lei è Ladybug.

170
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
No. Non può essere.
Ladybug mi ha sempre supportato.

171
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
È quello che voleva farti credere.

172
00:11:01,536 --> 00:11:04,873
Ma, in realtà,
sta facendo di tutto per fermarti.

173
00:11:04,956 --> 00:11:09,002
Lei e Chat Noir credono che essere
supereroi sia solo un loro diritto.

174
00:11:09,085 --> 00:11:13,089
A differenza di Ladybug e Chat Noir,
a me piace condividere.

175
00:11:13,173 --> 00:11:16,718
Daizzi, il tuo potere adesso è mio.

176
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Trasferisci.

177
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
Ti dono il potere dell'esultanza,

178
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
con cui intrappolerai i tuoi nemici
nei loro desideri più profondi.

179
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
Prenderò i Miraculous
di Ladybug e Chat Noir,

180
00:11:34,861 --> 00:11:40,450
e rimarrà un solo supereroe a Parigi,
Gufo più oscuro.

181
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Tornare a impostazioni di fabbrica.

182
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Ciao, sono Alliance,
qual è il tuo nome?

183
00:11:46,956 --> 00:11:51,002
-Ecco, come nuovo.
-Ciao, Ecco, come nuovo.

184
00:11:52,045 --> 00:11:55,632
-Bene, io adesso vado.
-Marinette, aspetta.

185
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Non dimenticare
l'ordine di tua madre.

186
00:12:00,220 --> 00:12:03,515
Ma non hai convinto la tua amica
a smettere di essere Ladybug.

187
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Come dovrei riuscirci
senza dirle che sono Ladybug?

188
00:12:06,810 --> 00:12:08,853
Come posso parlarle senza parlarle

189
00:12:08,937 --> 00:12:11,856
e mascherarla
senza smascherarla davvero?

190
00:12:11,940 --> 00:12:17,987
-Marinette...
-Va bene, torno dentro.

191
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
-Qual è il tuo nome?
-Socque...

192
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
-Ladybug.
-Ciao, Ladybug.

193
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
-Sig. Damocles?
-No.

194
00:12:24,452 --> 00:12:29,040
Sono Gufo più Oscuro
e tu mi darai il tuo Miraculous.

195
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
La mega akuma
è nella maschera, vero?

196
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Perspicace come sempre, Ladybug.

197
00:12:34,379 --> 00:12:36,589
Io non sono Ladybug.

198
00:12:36,673 --> 00:12:39,926
-È esattamente ciò che direbbe lei.
-No.

199
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
Io mi travesto come Ladybug e basta.

200
00:12:43,054 --> 00:12:46,099
Si è finta Ladybug così tanto
che Monarch la cerca.

201
00:12:46,182 --> 00:12:47,434
È troppo tardi, Tikki.

202
00:12:47,517 --> 00:12:53,148
Vedremo se sei davvero Ladybug
quando avrò i tuoi orecchini.

203
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
-Grazie per l'aiuto.
-Non ce l'avremmo fatta senza di te.

204
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
Ben fatto.

205
00:13:02,449 --> 00:13:05,994
Nulla? Niente kwami?

206
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
Quindi, Socqueline
non è la vera Ladybug.

207
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
Ma non importa, Gufo più Oscuro,
può ancora esserci utile.

208
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
La mega akuma
è nella maschera, vero?

209
00:13:21,885 --> 00:13:25,680
Perspicace come sempre, Ladybug.

210
00:13:27,474 --> 00:13:30,393
Non mi dai il mio formaggio,
stupido anello?

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
Alliance non ti sente, Plagg.

212
00:13:32,228 --> 00:13:35,607
Non sei rilevabile dalla tecnologia.

213
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Ladybug, Chat Noir, dove siete?

214
00:13:38,526 --> 00:13:41,488
Se non mi darete
i vostri Miraculous,

215
00:13:41,571 --> 00:13:43,948
la ragazza
finirà nel barattolo di vernice.

216
00:13:45,033 --> 00:13:46,534
Gufo Oscuro è tornato?

217
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
Plagg, trasformami.

218
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Lascia andare la ragazza.

219
00:14:12,977 --> 00:14:18,441
Guarda il mio costume, Ladybug.
Adesso sono Gufo più Oscuro.

220
00:14:20,568 --> 00:14:23,905
-Attenta. Sembra una trappola.
-Certo che è una trappola.

221
00:14:23,988 --> 00:14:27,951
E l'idea dietro ogni buona trappola
è che non lascia scampo.

222
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
-Chat Noir!
-Ci penso io.

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,750
Lucky Charm!

224
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Una sveglia?

225
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Presto, nasconditi.

226
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Chat Noir!

227
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Presi.

228
00:15:03,987 --> 00:15:05,655
Presi.

229
00:15:14,664 --> 00:15:18,668
Se ha il potere dell'esultanza,
dov'è il Miraculous del maiale?

230
00:15:18,752 --> 00:15:22,255
-Un biglietto da visita?
-Con l'indirizzo di Monarch?

231
00:15:33,975 --> 00:15:39,397
Sì. Ladybug, Chat Noir!
Ladybug, Chat Noir!

232
00:15:44,277 --> 00:15:46,654
Gatto-cola. Il tuo gusto preferito.

233
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
Sai, ultimamente sei diventato
molto aggattascinante.

234
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Sto sognando
o hai rubato una delle mie battute?

235
00:15:53,912 --> 00:15:56,831
Ora che Monarch è sconfitto
e non siamo in pericolo,

236
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
so perché fai queste battute.

237
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
E perché le faccio?

238
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
Per dire che è bello stare insieme.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Anche questa è una battuta?

240
00:16:10,553 --> 00:16:12,806
Spegnete la sveglia,
non sento il film.

241
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Volpe! Spegnila!

242
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
Non scaldare la bottiglia
col cataclisma.

243
00:16:57,851 --> 00:16:59,310
Andiamo.

244
00:16:59,394 --> 00:17:03,815
Sono così carini a quest'età.
Vorrei non crescessero mai.

245
00:17:12,824 --> 00:17:17,620
Milady, è domenica.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.

246
00:17:34,220 --> 00:17:38,099
Di nuovo? Tutte queste sveglie
si stanno trasformando in un incubo.

247
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Chat Noir... questo è un sogno.

248
00:17:50,612 --> 00:17:54,240
Lo so, Milady.
Vivere con te è il sogno più dolce.

249
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
No, non capisci.
Siamo dentro un sogno vero.

250
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
Stai dicendo che è tutto finto?

251
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
No, Chat Noir. Dobbiamo svegliarci.

252
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
Non voglio perdere tutto questo.

253
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
Neanch'io, mio dolce gattino.

254
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
Quindi, baciami.

255
00:18:44,416 --> 00:18:47,002
Come osi giocare
con i nostri sentimenti?

256
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Cataclisma!

257
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
No!

258
00:19:26,708 --> 00:19:31,004
Se ha il potere dell'esultanza,
dov'è il Miraculous del maiale?

259
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Non c'è.

260
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Sig. Damocles,
questo Magical Charm le ricorderà

261
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
che le emozioni negative
annebbiano la mente.

262
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
Miraculous Ladybug!

263
00:20:00,325 --> 00:20:03,536
Ho fame.

264
00:20:06,289 --> 00:20:10,293
Ladybug, Chat Noir, siete fuggiti
dal labirinto dei vostri desideri,

265
00:20:10,377 --> 00:20:15,048
ma, presto,
affonderete nell'oblio dei miei.

266
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Scusa se ti ho copiata.
Volevo solo aiutare.

267
00:20:23,515 --> 00:20:26,434
Lo so. Ma vorrei
che lo facessi in altro modo,

268
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
senza metterti in pericolo.

269
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Sei già fantastica
senza bisogno di un costume.

270
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Grazie per l'aiuto.

271
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Ti saluta Socqueline.

272
00:20:41,658 --> 00:20:46,454
Sei gentile a usare il tuo sabato
per prendermi i colori.

273
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
Anche io ho una cosa per te.

274
00:20:48,832 --> 00:20:52,669
Grazie per essere la splendida figlia
che tutti i genitori vorrebbero.

275
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Ci rendi orgogliosi ogni giorno,
Marinette.

276
00:20:55,505 --> 00:20:59,259
Ti piace?
Al momento ne parlano tutti.

277
00:21:00,301 --> 00:21:04,889
Sei dolce, mamma, ma sai,
gli anelli sono scomodi per cucire.

278
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
Perché non lo tieni tu?
Sono utili per le ordinazioni.

279
00:21:08,351 --> 00:21:09,602
Ne sei sicura?

280
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
Perché l'hai rifiutato?

281
00:21:17,318 --> 00:21:20,363
Con l'anello, Socqueline
ha quasi scoperto di Ladybug.

282
00:21:20,447 --> 00:21:22,824
Indossarlo sarebbe troppo pericoloso.

283
00:21:22,907 --> 00:21:26,536
Ciao, sono Alliance,
qual è il tuo nome?

284
00:21:31,166 --> 00:21:34,794
Come è riuscito Monarch
a dare il potere dell'esultanza

285
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
senza dare un Miraculous?

286
00:21:36,713 --> 00:21:39,257
Non lo so, non lo capisco.

287
00:21:39,341 --> 00:21:42,886
Ladybug, il potere dell'esultanza

288
00:21:42,969 --> 00:21:46,431
mostra i nostri desideri
più nascosti, vero?

289
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
Sì.

290
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Ma quello era...
non era reale, giusto?

291
00:21:50,852 --> 00:21:56,149
Non dirlo a me. Il matrimonio,
i bambini, tutto finto.

292
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
Ne sei sicura?

293
00:21:57,859 --> 00:22:02,489
Monarch deve averlo alterato
per prenderci in giro.

294
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
Sì. Deve essere andata così.

295
00:22:04,783 --> 00:22:10,497
Certo. Altrimenti sarebbe
troppo strano, non è così?

296
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Giusto. Decisamente troppo strano.

297
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
Tradotto da: Emanuela Ballo