I legami che ci uniscono sono preziosi. Unici.
Alliance. Alliance informa.
Alliance, puoi dirmi qual è la radice quadrata di 71.174?
Pensavo che Adrien non fosse più un modello per te.
Non lo è, TikkI. Quello è un modello di Adrien digitalizzato in 3D.
Attento, Adrien. È comparso un akuma al Louvre.
Wow, sembra davvero reale.
Tu, d'altra parte, sei ancora innamorata del vero Adrien.
Oh, no, è finita. Finché sarò...
Finché sarò Ladybug mi rifiuto di innamorarmi di Adrien o di altri.
Ho perso tutti i Miraculous per via dell'amore, quindi, no, grazie.
Dove trovo le scarpe migliori in zona?
Tra 150 metri, il negozio di Gabriel.
Micio, micio, vieni qui, bello.
Mama Michele sarà triste se non torni a casa.
No!
-Presto, Tikki. -Arrivo!
Non abbia paura, mi dia la mano.
Grazie per avermi salvato, Ladybug.
Di niente. Devi sapere quando agire.
È l'unico modo per cambiare le cose.
-Socqueline? -Cosa?
No, sono Ladybug, una normale supereroina. Ti saluto.
Sì! Gufo nebbia!
-La conosci, Marinette? -Forse.
Sai che c'è, Tikki? Compriamo della vernice.
E adesso questo che cosa c'entra?
Mamma, ti servono i colori per le lezioni, vero?
Me ne sono rimasti ancora un po', ma...
Bene, vado a te li porto subito. Ti voglio bene.
Che stiamo facendo realmente, Marinette?
Penso che la finta Ladybug di oggi sia Socqueline,
una mia ex compagna. Conoscendola, avrà buone intenzioni,
ma devo convincerla a fermarsi, si mette in pericoloso.
Non le dirai che sei la vera Ladybug, giusto?
Certo che no. Non può sospettare nulla.
Ciao, Socqueline.
-Marinette! Quanto tempo. -Troppo.
Allora, che combini?
Il liceo è un bel cambiamento, ma direi che è fantastico.
-A te come va a scuola? -Tutto bene.
Davvero? Anche con Chloé?
Lei è terribile come sempre, ma ho imparato a gestirla.
È l'ultima mia preoccupazione.
Che bello saperlo. Mi spaventava l'idea di lasciarti con quel mostro.
Sei arrivato a destinazione, Denis.
Anche io sono cambiata molto, sai? E sei cambiata anche tu, giusto?
Qualche nuova attività?
Le stesse. Ginnastica, taekwondo, ogni tanto aiuto mamma in negozio.
Cerchi qualcosa?
Sì. Risposte. Voglio dire, colore.
Per mia madre. Rosso e nero, se capisci che intendo.
Ma certo, i soliti colori.
Alliance, abbiamo Nero Vitigno e Rosso Papavero in magazzino?
Ne sono rimasti sei tubi in pacchi da 12 millimetri.
-Vuoi aggiungerli all'ordine? -Wow.
È la prima volta che vedo Alliance di persona.
Ti cambia la vita. Ha di tutto.
Telefono, calendario, GPS, contapassi.
Persino dei giochini, vuoi provare?
L'anello è touch, ma funziona meglio con la voce.
Devi solo chiamarlo. Alliance, quanto ho camminato oggi?
Hai fatto 52.034 passi, Socqueline.
È più della media per la tua età. Ben fatto.
Sì, è... fantastico.
Vero? È come avere un Adrien tutto per te.
Che sogno. E c'è di meglio.
Puoi scaricare incarnati e cambiargli i vestiti.
È molto strano.
Quasi non c'è differenza tra questo e il vero Adrien.
Cosa? Tu lo conosci?
Non così bene. Diciamo che si siede davanti a me in classe.
Quanto sei fortunata. Accidenti. Dovevo farmi bocciare per un anno.
Com'è? Una persona bella come lui
sarà sicuramente uno snob.
È totalmente l'opposto. È molto gentile, umile, un po' perso.
Non andava a scuola.
Fino alla scomparsa della madre studiava a casa.
Nessuno lo sa, ma nella vita lui non voleva fare il modello.
Non riusciva a dirlo a suo padre, e l'ho aiutato ad affrontarlo.
Questo l'ha commosso.
Wow, ma allora siete uniti. Non dirmi che...
Col tempo, ci siamo legati. Abbiamo tante cose in comune.
Non mi meraviglia che Chloé non ti preoccupi.
Voi due state insieme.
No, non è vero. Siamo solo amici, nulla di più.
Come te. Tu sei solo una liceale che ogni tanto aiuta sua madre,
e non sei altro, giusto?
Esatto.
-Ops. -Proprio come il sig. Damocles.
È solo il preside, giusto?
No, non sono il preside, ma un supereroe.
Cioè, volevo dire il contrario. Accidenti.
È un bene che non cerchi di essere un supereroe.
È pericoloso fare ciò che fanno loro
senza poteri magici o super costumi.
Sì, ma se per Ladybug fosse un sollievo avere aiuto?
Lei non lo vorrebbe. È troppo rischioso.
Ma devi sapere quando agire.
È l'unico modo per cambiare le cose.
Me l'hai detto l'anno scorso,
ma in queste circostanze, deve rischiare solo Ladybug.
Perché se rischiano altro, Ladybug dovrà rischiare di più
per poter minimizzare i loro rischi, e questo è più rischioso.
Sembra che qualcuna sia gelosa perché vuole essere un'eroina.
Non è vero. Io sono Marinette!
Sono felice di essere una ragazza normale
con una vita normale, come tutti.
Ok. Sai che c'è?
Mi occuperò del sig. Damocles e continueremo dopo.
Come posso aiutarla?
E se mi fossi sbagliata?
Socqueline si comporta normalmente. Non è in difficoltà.
E se non fosse la finta Ladybug?
Magari è più brava di te a mentire?
L'unico modo per saperlo con certezza
è saperlo con certezza. Alliance...
-Marinette, no. -Lo sapevo.
Un altro esperimento
della dr.ssa Anne-Jeanne Théoxane du Boquale andato male.
L'ibrido tirannossauro-piccione è in libertà.
Questo riaprirà il dibattito
sulla necessità di queste bestie volanti?
Torno tra poco.
È ora che la vera Ladybug entri in azione.
Tikki, trasformami.
-Che ne dice di questa? -Non ne sono più certo.
E se come supereroe facessi più male che bene?
Per colpa mia, Ladybug è quasi caduta da un cartellone.
Nessuno si è fatto male, giusto?
Ciò che conta è che lei continui con la sua vera missione,
essere un ottimo preside. Questo è già eroico.
-Che ne dice di questa? L'aggiunto... -È inutile.
Ormai è inutile.
La offro io. Per il super preside del liceo Françoise Dupont.
Buona giornata, sig. Damocles.
Ho la testa per aria.
Avevo scordato la catena per lo scooter.
Certe cose non cambiano mai. Posso riavere il mio Alliance?
-Devo fare l'ordine. -Oh, scusa.
Socqueline, hai percorso 135 chilometri in 15 minuti.
È sopra la media per la tua età. Ben fatto.
Che hai fatto col mio Alliance? Per caso hai dei superpoteri?
Devo aver fatto qualcosa che ha incasinato i controlli.
Non fa niente, sarà solo un bug. Alliance, impostazioni.
Alliance, che succede?
Superamento soglia.
Registrati dati che superano le capacità umana su un Alliance.
Socqueline Wang. 135 chilometri tra le 11:02 e le 11:12.
Vive a Helsinki Tower, tredicesimo arrondissement.
Frequenta il liceo Claude Monet.
Vincitrice di tre Grand Prix di ginnastica.
L'ultima comparsa di Ladybug?
Ladybug salva di nuovo Parigi.
Stessa durata.
Ciao, Ladybug.
Nooroo, trasformami.
Ora che so chi sei, vediamo chi posso mandarti.
-Stupido ingorgo stradale. -In cosa mi sono cacciato?
Socqueline ha ragione. Forse dovrei smettere di fare l'eroe
e concentrarmi sull'essere un bravo preside.
Una povera anima persa scoraggiata dall'essere un eroe,
e dalla stessa Ladybug.
Perfetto. Kaalki, il tuo potere adesso è mio.
Viaggia, mia mega akuma.
Gufo più oscuro, sono Monarch.
Questa giovane ragazza ti ha distolto dalla tua chiamata da supereroe.
E se avesse ragione?
Ma lei non è una ragazza qualunque. Lei è Ladybug.
No. Non può essere. Ladybug mi ha sempre supportato.
È quello che voleva farti credere.
Ma, in realtà, sta facendo di tutto per fermarti.
Lei e Chat Noir credono che essere supereroi sia solo un loro diritto.
A differenza di Ladybug e Chat Noir, a me piace condividere.
Daizzi, il tuo potere adesso è mio.
Trasferisci.
Ti dono il potere dell'esultanza,
con cui intrappolerai i tuoi nemici nei loro desideri più profondi.
Prenderò i Miraculous di Ladybug e Chat Noir,
e rimarrà un solo supereroe a Parigi, Gufo più oscuro.
Tornare a impostazioni di fabbrica.
Ciao, sono Alliance, qual è il tuo nome?
-Ecco, come nuovo. -Ciao, Ecco, come nuovo.
-Bene, io adesso vado. -Marinette, aspetta.
Non dimenticare l'ordine di tua madre.
Ma non hai convinto la tua amica a smettere di essere Ladybug.
Come dovrei riuscirci senza dirle che sono Ladybug?
Come posso parlarle senza parlarle
e mascherarla senza smascherarla davvero?
-Marinette... -Va bene, torno dentro.
-Qual è il tuo nome? -Socque...
-Ladybug. -Ciao, Ladybug.
-Sig. Damocles? -No.
Sono Gufo più Oscuro e tu mi darai il tuo Miraculous.
La mega akuma è nella maschera, vero?
Perspicace come sempre, Ladybug.
Io non sono Ladybug.
-È esattamente ciò che direbbe lei. -No.
Io mi travesto come Ladybug e basta.
Si è finta Ladybug così tanto che Monarch la cerca.
È troppo tardi, Tikki.
Vedremo se sei davvero Ladybug quando avrò i tuoi orecchini.
-Grazie per l'aiuto. -Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Ben fatto.
Nulla? Niente kwami?
Quindi, Socqueline non è la vera Ladybug.
Ma non importa, Gufo più Oscuro, può ancora esserci utile.
La mega akuma è nella maschera, vero?
Perspicace come sempre, Ladybug.
Non mi dai il mio formaggio, stupido anello?
Alliance non ti sente, Plagg.
Non sei rilevabile dalla tecnologia.
Ladybug, Chat Noir, dove siete?
Se non mi darete i vostri Miraculous,
la ragazza finirà nel barattolo di vernice.
Gufo Oscuro è tornato?
Plagg, trasformami.
Lascia andare la ragazza.
Guarda il mio costume, Ladybug. Adesso sono Gufo più Oscuro.
-Attenta. Sembra una trappola. -Certo che è una trappola.
E l'idea dietro ogni buona trappola è che non lascia scampo.
-Chat Noir! -Ci penso io.
Lucky Charm!
Una sveglia?
Presto, nasconditi.
Chat Noir!
Presi.
Se ha il potere dell'esultanza, dov'è il Miraculous del maiale?
-Un biglietto da visita? -Con l'indirizzo di Monarch?
Sì. Ladybug, Chat Noir! Ladybug, Chat Noir!
Gatto-cola. Il tuo gusto preferito.
Sai, ultimamente sei diventato molto aggattascinante.
Sto sognando o hai rubato una delle mie battute?
Ora che Monarch è sconfitto e non siamo in pericolo,
so perché fai queste battute.
E perché le faccio?
Per dire che è bello stare insieme.
Anche questa è una battuta?
Spegnete la sveglia, non sento il film.
Volpe! Spegnila!
Non scaldare la bottiglia col cataclisma.
Andiamo.
Sono così carini a quest'età. Vorrei non crescessero mai.
Milady, è domenica. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Di nuovo? Tutte queste sveglie si stanno trasformando in un incubo.
Chat Noir... questo è un sogno.
Lo so, Milady. Vivere con te è il sogno più dolce.
No, non capisci. Siamo dentro un sogno vero.
Stai dicendo che è tutto finto?
No, Chat Noir. Dobbiamo svegliarci.
Non voglio perdere tutto questo.
Neanch'io, mio dolce gattino.
Quindi, baciami.
Come osi giocare con i nostri sentimenti?
Cataclisma!
No!
Se ha il potere dell'esultanza, dov'è il Miraculous del maiale?
Non c'è.
Sig. Damocles, questo Magical Charm le ricorderà
che le emozioni negative annebbiano la mente.
Miraculous Ladybug!
Ho fame.
Ladybug, Chat Noir, siete fuggiti dal labirinto dei vostri desideri,
ma, presto, affonderete nell'oblio dei miei.
Scusa se ti ho copiata. Volevo solo aiutare.
Lo so. Ma vorrei che lo facessi in altro modo,
senza metterti in pericolo.
Sei già fantastica senza bisogno di un costume.
Grazie per l'aiuto.
Ti saluta Socqueline.
Sei gentile a usare il tuo sabato per prendermi i colori.
Anche io ho una cosa per te.
Grazie per essere la splendida figlia che tutti i genitori vorrebbero.
Ci rendi orgogliosi ogni giorno, Marinette.
Ti piace? Al momento ne parlano tutti.
Sei dolce, mamma, ma sai, gli anelli sono scomodi per cucire.
Perché non lo tieni tu? Sono utili per le ordinazioni.
Ne sei sicura?
Perché l'hai rifiutato?
Con l'anello, Socqueline ha quasi scoperto di Ladybug.
Indossarlo sarebbe troppo pericoloso.
Ciao, sono Alliance, qual è il tuo nome?
Come è riuscito Monarch a dare il potere dell'esultanza
senza dare un Miraculous?
Non lo so, non lo capisco.
Ladybug, il potere dell'esultanza
mostra i nostri desideri più nascosti, vero?
Sì.
Ma quello era... non era reale, giusto?
Non dirlo a me. Il matrimonio, i bambini, tutto finto.
Ne sei sicura?
Monarch deve averlo alterato per prenderci in giro.
Sì. Deve essere andata così.
Certo. Altrimenti sarebbe troppo strano, non è così?
Giusto. Decisamente troppo strano.
Tradotto da: Emanuela Ballo