Meitä sitoo arvokkaat ja ainutlaatuiset yhteydet.
Alliance jakaa tiedon.
Aliance, voitko kertoa, mikä on 71 174:n neliöjuuri?
Luulin, että Adrien ei enää ole malli.
Ei olekaan, Tikki. Katsot digitoitua 3D-mallia Adrienista.
Varo, Adrien. Louvressa on akuma.
Näyttääpä hän aidolta! -Niin.
Sinä kuitenkin rakastat yhä oikeaa Adrienia.
Ehei. Se on ohi! Niin kauan, kun olen…
Kun olen Ladybug, kieltäydyn rakastamasta yhtään ketään.
Rakkauden takia menetin Miraculousin. Ei kiitos!
Alliance, mistä löydän parhaat kengät?
152 metrin päässä on Gabrielin kauppa.
Tule tänne, kisuli!
Michele-mamma suree, jos et tule kotiin.
Oi ei! -Äkkiä, Tikki! Tulossa ollaan.
Älä pelkää! Anna kätesi!
Kiitos avusta, Ladybug. -Eipä kestä. Oli aika tulla väliin.
Muutos vaatii toimia!
Socqueline? -Mitä?
Olen vain Ladybug, tavallinen supersankari. Aika rientää!
Pöllösumu!
Tunnetko hänet, Marinette? -Voi olla.
Tiedätkö mitä? On aika ostaa maalia.
Miten se liittyy mihinkään?
Äiti! Etkö tarvitsekin maalia tunnille?
On sitä vielä vähän, mutta…
Haen lisää ja tuon sen heti. Rakastan sinua!
Mitä me oikeasti teemme?
Aamun vale-Ladybug taisi olla Socqueline.
Hän on entinen koulukaverini ja tarkoittaa varmasti hyvää-
mutta hänen on lopetettava itsensä vaarantaminen.
Et kai kerro olevasi oikea Ladybug?
En. Hän ei saa epäillä mitään.
Hei, Socqueline.
Marinette! Siitä onkin aikaa. -Liian kauan.
Mitä olet puuhaillut?
Lukio on iso muutos, mutta mahtava sellainen.
Miten koulu sujuu? -Ihan hyvin.
Chloésta huolimattako?
Hän on yhä kamala, mutta opin pärjäämään hänen kanssaan.
Hän on murheistani pienin.
Mukava kuulla! En halunnut jättää sinua sen hirviön seuraan.
Olet saapunut määränpäähäsi, Denis.
Minäkin olen muuttunut paljon, kuten sinäkin, vai mitä?
Onko uusia aktiviteetteja?
Ei. On voimistelua, taekwondoa ja äidin auttelua kaupalla.
Etsitkö jotakin tiettyä?
Etsin vastauksia! Tai siis maaleja.
Äiti tarvitsee punaista ja mustaa, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Eli tavalliset värit!
Alliance, onko varastossa mustaa ja unikonpunaista?
Vielä on kuusi putkiloa 12 millilitran pakkauksissa.
Lisätäänkö tilaukseen? -Näen Alliancen ensimmäistä kertaa.
Se on mullistava. Siinä on kaikkea.
On puhelin, kalenteri, GPS, askellaskuri ja pelejä. Kokeiletko?
Ääniohjaus toimii paremmin kuin kosketus.
Alkuun taikasana: Alliance. Paljonko olen kävellyt tänään?
Olet kävellyt 52 034 askelta, Socqueline.
Se on enemmän kuin ikäisilläsi keskimäärin. Hyvä!
Onpa mahtava.
Eikö? Kuin saisi Adrienin itselleen! Mikä unelma! Ja se vain paranee.
Voit jopa ladata ja vaihtaa hänelle eri asuja.
Onpa outoa. Häntä tuskin erottaa oikeasta.
Mitä? Tunnetko hänet?
En oikeastaan. Hän istuu edessäni luokassa.
Oletpa onnekas! Olisi pitänyt jäädä luokalleen.
Millainen hän on?
Komeana poikana hän on varmaan ilkeä.
Päinvastoin! Hän on tosi mukava, nöyrä ja vähän eksyksissä.
Hän on uusi koulussa.
Ennen äitinsä katoamista hän oli kotikoulussa.
Tätä eivät muut tiedä: Adrien ei halunnut malliksi.
Hän ei pystynyt kertomaan isälleen, joten autoin siinä.
Hän liikuttui.
Te kaksi olette oikeasti läheisiä! Ette kai vain…
Ajan myötä meistä tuli läheisempiä. Meillä on paljon yhteistä.
Ei ihme, että Chloé on murheistasi pienin.
Olette yhdessä!
Emmekä ole! Olemme vain ystäviä, emme muuta.
Sinäkin olet vain lukiotyttö, joka auttelee äitiään.
Et ole mitään muuta, vai mitä?
Juuri niin!
Aivan kuin herra Damocles. Hänkin on vain rehtori, vai mitä?
En ole rehtori, olen supersankari! Ei, kun toisin päin. Pahus!
Onneksi et yritä olla supersankari.
On vaarallista tehdä samaa kuin he ilman taikavoimia ja superpukuja.
Entä jos Ladybugille on helpotus saada apua?
Ei ole. Se on liian vaarallista.
Pitää tietää, milloin auttaa. Muutos vaatii toimia!
Sanoit niin viime vuonnakin.
Riskien otto on silti Ladybugin tehtävä, ei kenenkään muun.
Jos kaikki ottavat riskejä, Ladybugin on ehkä otettava lisää.
Toisten riskit tekee tästä vielä riskialttiimpaa!
Joku onkin kade, koska haluaa olla supersankari.
Enkä tahdo! Olen Marinette.
Olen onnellinen normaalista elämästä. Muidenkin pitäisi olla!
Selvä. Tiedätkö mitä?
Autan Damoclesia. Jatketaan sen jälkeen.
Miten voin auttaa?
Entä jos olin väärässä?
Socqueline käyttäytyy normaalisti. Hän ei hämmentynyt.
Entä jos hän ei olekaan vale-Ladybug?
Ehkä hän valehtelee paremmin kuin sinä.
Se selviää vain yhdellä tapaa. Alliance?
Ei, Marinette! -Tiesin sen.
Jälleen tri Anne-Jeanne Théoxane du Boqualen koe meni pieleen!
Tyrannosauruskyyhkydinot ovat vapaana!
Avaako tämä keskustelun lentävien petojen tarpeellisuudesta?
Palaan pian! -Mitä?
Oikean Ladybugin on aika astua esiin!
Tikki, pilkut pintaan!
Entä tämä? -Enpä tiedä.
Mitä jos olin supersankarina lähinnä haitaksi?
Takiani Ladybug melkein putosi mainostaululta.
Kukaan ei loukkaantunut.
Tärkeintä on, että voit jatkaa tehtävääsi-
eli erinomaisena rehtorina oloa. Se on sankarillista!
Entä tämä? Lisään sen… -Älä turhaan.
Tämä on turhaa.
Tarjoan tämän Françoise Dupontin lukion superrehtorille.
Hyvää päivänjatkoa, Damocles.
Olen ihan tyhjäpää.
Unohdin lukita skootterini.
Jotkin asiat eivät muutu. Saanko Allianceni takaisin?
Tarvitsen sitä tilauksiin. -Anteeksi.
Socqueline, kuljit 135 kilometriä 15 minuutissa.
Se on enemmän kuin ikäisilläsi keskimäärin. Hyvä!
Mitä teit Alliancelleni? Supervoimiako sinulla on?
Teinkö jotakin väärin ohjainten kanssa?
Ei se mitään. Se on varmaan bugi. Alliance, näytä asetukset.
Alliance, mitä tapahtuu?
Varoituskynnys ylitetty.
Alliance tallensi dataa, joka ylittää normaalin ihmisen kyvyt.
Socqueline Wang kulki 135 kilometriä kello 11.02 - 11.12 välillä.
Hän asuu Helsinki Towerissa, 13. asuinalueella.
Hän käy Claude Monet'n lukiota-
ja on kolminkertainen voimisteluvoittaja.
Missä Ladybug nähtiin viimeksi?
Ladybug pelasti taas Pariisin.
Aikaväli täsmää.
Terve vain, Ladybug.
Nooroo! Kohotkaa, tummat siipeni.
Nyt tiedän, kuka olet. Katsotaan, kenet voin lähettää.
Typerät liikenneruuhkat! -Mitä? Mihin astuin?
Socqueline on oikeassa. Ehkä lakkaan leikkimästä sankaria.
Keskityn olemaan hyvä rehtori.
Sieluparka on eksynyt. Ladybug esti häntä olemasta supersankari.
Täydellistä! Kaalki, voimasi on nyt minun.
Voyage, megakumani!
Darker Owl, olen Monarch.
Nuori neiti harhautti sinut kutsumuksestasi supersankarina.
Entä jos hän on oikeassa?
Neuvojasi ei ole kuka tahansa tyttö. Hän on Ladybug!
Ei voi olla! Ladybug on aina tukenut minua.
Niin hän halusi sinun uskovan.
Oikeasti hän tekee kaikkensa pysäyttääkseen sinut.
Hän ja Cat Noir uskovat, sankaruuden olevan heidän oikeutensa.
Minä pidän jakamisesta toisin kuin he.
Daizzi, voimasi on nyt minun.
Siirrä!
Annan sinulle riemun voiman.
Vangitset sillä vihollisesi heidän syvimpiin haluihinsa.
Vien Ladybugin ja Cat Noirin Miraculousit.
Pariisiin jää vain yksi supersankari, Darker Owl!
Palauta tehdasasetuksiin.
Hei. Olen Alliance. Mikä sinun nimesi on?
Noin! Kuin uusi! -Hei, Noin Kuin-Uusi.
Minäpä lähdenkin nyt. -Odota, Marinette.
Älä unohda äitisi tilausta.
Et vielä saanut ystävääsi lopettamaan Ladybugin esittämistä.
Miten se onnistuu kertomatta, että olen Ladybug?
Miten voin puhua puhumatta ja paljastaa paljastumatta?
Marinette… -Hyvä on. Menen takaisin.
Mikä nimesi on? -Socqueli…
Ladybug! -Hei, Ladybug.
Damocles? -Ei!
Olen Darker Owl. Anna Miraculous minulle.
Naamiossasi on megakuma, eikö vain?
Olet aina yhtä nokkela, Ladybug.
En ole Ladybug!
Hän sanoisi juuri noin. -Ei.
Pukeudun vain Ladybugiksi.
Monarch on päässyt Ladybug esityksen jäljille.
Myöhästyimme, Tikki!
Katsotaan, oletko Ladybug vai et. Otan korvakorusi.
Kiitos avusta. -Emme olisi onnistuneet ilman sinua.
Tähän käteen!
Eikö mitään? Kwamia ei ole.
Socqueline ei ole oikea Ladybug.
Ei sen väliä, Darker Owl. Hän voi yhä auttaa meitä.
Naamiossa on megakuma. -Olet aina yhtä nokkela, Ladybug.
Toimitatko juustoni, senkin imbesilli sormus?
Alliance ei kuule, Plagg. Teknologiahan ei huomaa sinua.
Ladybug ja Cat Noir! Mitä kuuluu?
Tuokaa Miraculousinne tai tyttö putoaa maalipurkkiin.
Onko Dark Owl palannut?
Plagg, kynnet esiin!
Päästä tyttö, Dark Owl!
Katso asuani, Ladybug. Olen nyt Darker Owl!
Varo! Tämä haiskahtaa ansalta! -Sitä se onkin.
Hyvän ansan salaisuus on se, että siitä ei voi paeta.
Cat Noir! -Hoidan asian.
Onnenamuletti!
Herätyskello vai?
Mene äkkiä piiloon.
Cat Noir!
Sainpas!
Jos hänellä on riemun voima, missä porsaan Miraculous on?
Käyntikorttiko? -Siinä on Monarchin osoite.
Hyvä, Ladybug ja Cat Noir!
Ota Cat-cacola. Se on suosikkiasi.
Sinusta on tullut lähiaikoina hur-mau-va.
Näenkö unta vai varastitko yhden vitseistäni?
Nyt kun Monarch on voitettu eikä vaaraa ole, tajuan vitsailusi.
Niinkö? Mikä syy sitten on?
Se kertoo, että on hyvä olla yhdessä.
Onko tuokin vitsi?
Sammuta se herätyskello! En kuule elokuvaa.
Rena! Sammuta se.
Älä enää tuhoa pullonlämmitintä! Mennään!
Ovatpa lapset söpöjä tässä iässä. Kunpa eivät kasvaisi aikuisiksi!
On sunnuntai. Meillä on kaikki aika maailmassa.
Taasko? Herätyskellot ovat yksi painajainen.
Cat Noir, tämä on unta.
Tiedän. Kanssasi asuminen on ihana unelma.
Et tajua. Olemme oikeassa unessa!
Eikö mikään ole totta?
Ei! Meidän on herättävä!
En halua menettää tätä kaikkea!
En minäkään, suloinen kisuni.
Suutele minua!
Miten kehtaat leikkiä tunteillamme?
Kataklysmi!
Ei!
Jos hänellä on riemun voima, missä on porsaan Miraculous?
Ei täällä.
Taikakalu auttaa muistamaan-
että negatiiviset tunteet voivat sumentaa arvostelukyvyn.
Miraculous Ladybug!
On nälkä…
Ladybug ja Cat Noir, pakenitte halujenne labyrintista-
mutta pian uppoatte unohdukseen!
Anteeksi, että esitin sinua. Halusin vain auttaa.
Tiedän. Voit auttaa muulla tapaa vaarantamatta itseäsi.
Olet jo mahtava ilman pukuakin.
Kiitos avusta.
Socqueline sanoo terveisiä.
Kiitos, kun käytit vapaa-aikaasi ostaaksesi minulle tarvikkeita.
Minullakin on sinulle jotakin.
Se on kiitos siitä, että olet ihanin tytär, mitä vanhempi voi toivoa.
Olemme ylpeitä sinusta, Marinette.
Pidätkö siitä? Kaikki puhuvat näistä juuri nyt.
Tosi kilttiä, äiti, mutta sormukset eivät ole käytännöllisiä ompeluun.
Sinä voit pitää sen. Nämä ovat käteviä tilausten ottamiseen.
Oletko varma? -Olen.
Miksi kieltäydyit?
Socqueline melkein sai tietää, että olen Ladybug.
Olisi liian vaarallista pitää sormusta.
Hei! Olen Alliance. Mikä sinun nimesi on?
Miten Monarch antoi herra Damoclekselle riemun voiman-
ilman Miraculousia?
En tiedä. En tajua.
Ladybug, riemun voiman pitäisi näyttää meille syvimmät halumme.
Niin.
Se ei silti ollut todellista, vai mitä?
Älä muuta sano. Häät ja vauvat eivät olleet aidot.
Oletko varma?
Monarch muutti unta huijatakseen meitä.
Niin sen täytyy olla.
Niin. Muuten se olisi tosi outoa.
Niin. Tosi outoa…
Tekstitys: Asra Pietilä