1
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
Meitä sitoo arvokkaat
ja ainutlaatuiset yhteydet.

2
00:00:46,546 --> 00:00:50,508
Alliance jakaa tiedon.

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
Aliance, voitko kertoa,
mikä on 71 174:n neliöjuuri?

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
Luulin, että Adrien
ei enää ole malli.

5
00:00:59,851 --> 00:01:04,022
Ei olekaan, Tikki. Katsot digitoitua
3D-mallia Adrienista.

6
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
Varo, Adrien. Louvressa on akuma.

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,570
Näyttääpä hän aidolta!
-Niin.

8
00:01:10,653 --> 00:01:13,782
Sinä kuitenkin rakastat
yhä oikeaa Adrienia.

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,911
Ehei. Se on ohi!
Niin kauan, kun olen…

10
00:01:17,994 --> 00:01:21,873
Kun olen Ladybug, kieltäydyn
rakastamasta yhtään ketään.

11
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Rakkauden takia menetin
Miraculousin. Ei kiitos!

12
00:01:26,127 --> 00:01:28,338
Alliance,
mistä löydän parhaat kengät?

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
152 metrin päässä on
Gabrielin kauppa.

14
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Tule tänne, kisuli!

15
00:01:32,550 --> 00:01:36,388
Michele-mamma suree,
jos et tule kotiin.

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
Oi ei!
-Äkkiä, Tikki! Tulossa ollaan.

17
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Älä pelkää! Anna kätesi!

18
00:01:51,569 --> 00:01:56,157
Kiitos avusta, Ladybug.
-Eipä kestä. Oli aika tulla väliin.

19
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
Muutos vaatii toimia!

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
Socqueline?
-Mitä?

21
00:01:59,953 --> 00:02:04,749
Olen vain Ladybug, tavallinen
supersankari. Aika rientää!

22
00:02:04,833 --> 00:02:08,169
Pöllösumu!

23
00:02:11,589 --> 00:02:14,759
Tunnetko hänet, Marinette?
-Voi olla.

24
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Tiedätkö mitä? On aika ostaa maalia.

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
Miten se liittyy mihinkään?

26
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Äiti! Etkö tarvitsekin
maalia tunnille?

27
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
On sitä vielä vähän, mutta…

28
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Haen lisää ja tuon sen heti.
Rakastan sinua!

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Mitä me oikeasti teemme?

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
Aamun vale-Ladybug
taisi olla Socqueline.

31
00:02:40,702 --> 00:02:43,747
Hän on entinen koulukaverini
ja tarkoittaa varmasti hyvää-

32
00:02:43,830 --> 00:02:47,083
mutta hänen on lopetettava
itsensä vaarantaminen.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
Et kai kerro olevasi oikea Ladybug?

34
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
En. Hän ei saa epäillä mitään.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
Hei, Socqueline.

36
00:03:11,649 --> 00:03:15,904
Marinette! Siitä onkin aikaa.
-Liian kauan.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Mitä olet puuhaillut?

38
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
Lukio on iso muutos,
mutta mahtava sellainen.

39
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
Miten koulu sujuu?
-Ihan hyvin.

40
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Chloésta huolimattako?

41
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
Hän on yhä kamala, mutta opin
pärjäämään hänen kanssaan.

42
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
Hän on murheistani pienin.

43
00:03:30,835 --> 00:03:34,964
Mukava kuulla! En halunnut
jättää sinua sen hirviön seuraan.

44
00:03:35,048 --> 00:03:38,802
Olet saapunut määränpäähäsi, Denis.

45
00:03:40,804 --> 00:03:44,933
Minäkin olen muuttunut paljon,
kuten sinäkin, vai mitä?

46
00:03:45,016 --> 00:03:47,686
Onko uusia aktiviteetteja?

47
00:03:47,769 --> 00:03:52,607
Ei. On voimistelua, taekwondoa
ja äidin auttelua kaupalla.

48
00:03:52,691 --> 00:03:54,150
Etsitkö jotakin tiettyä?

49
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Etsin vastauksia! Tai siis maaleja.

50
00:03:56,945 --> 00:04:01,658
Äiti tarvitsee punaista ja mustaa,
jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
Eli tavalliset värit!

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,871
Alliance, onko varastossa
mustaa ja unikonpunaista?

53
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Vielä on kuusi putkiloa
12 millilitran pakkauksissa.

54
00:04:10,000 --> 00:04:15,422
Lisätäänkö tilaukseen?
-Näen Alliancen ensimmäistä kertaa.

55
00:04:15,505 --> 00:04:18,216
Se on mullistava. Siinä on kaikkea.

56
00:04:18,299 --> 00:04:23,096
On puhelin, kalenteri, GPS,
askellaskuri ja pelejä. Kokeiletko?

57
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
Ääniohjaus toimii
paremmin kuin kosketus.

58
00:04:26,016 --> 00:04:30,061
Alkuun taikasana: Alliance.
Paljonko olen kävellyt tänään?

59
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
Olet kävellyt 52 034 askelta,
Socqueline.

60
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
Se on enemmän
kuin ikäisilläsi keskimäärin. Hyvä!

61
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Onpa mahtava.

62
00:04:38,570 --> 00:04:42,824
Eikö? Kuin saisi Adrienin itselleen!
Mikä unelma! Ja se vain paranee.

63
00:04:42,907 --> 00:04:46,202
Voit jopa ladata ja vaihtaa
hänelle eri asuja.

64
00:04:46,286 --> 00:04:51,082
Onpa outoa.
Häntä tuskin erottaa oikeasta.

65
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
Mitä? Tunnetko hänet?

66
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
En oikeastaan.
Hän istuu edessäni luokassa.

67
00:04:56,713 --> 00:05:00,508
Oletpa onnekas!
Olisi pitänyt jäädä luokalleen.

68
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
Millainen hän on?

69
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
Komeana poikana
hän on varmaan ilkeä.

70
00:05:05,305 --> 00:05:09,517
Päinvastoin! Hän on tosi mukava,
nöyrä ja vähän eksyksissä.

71
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Hän on uusi koulussa.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
Ennen äitinsä katoamista
hän oli kotikoulussa.

73
00:05:13,605 --> 00:05:17,525
Tätä eivät muut tiedä:
Adrien ei halunnut malliksi.

74
00:05:17,609 --> 00:05:21,363
Hän ei pystynyt kertomaan isälleen,
joten autoin siinä.

75
00:05:21,446 --> 00:05:22,947
Hän liikuttui.

76
00:05:23,031 --> 00:05:29,287
Te kaksi olette oikeasti läheisiä!
Ette kai vain…

77
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
Ajan myötä meistä tuli läheisempiä.
Meillä on paljon yhteistä.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Ei ihme,
että Chloé on murheistasi pienin.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
Olette yhdessä!

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Emmekä ole!
Olemme vain ystäviä, emme muuta.

81
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
Sinäkin olet vain lukiotyttö,
joka auttelee äitiään.

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
Et ole mitään muuta, vai mitä?

83
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
Juuri niin!

84
00:05:50,517 --> 00:05:56,523
Aivan kuin herra Damocles.
Hänkin on vain rehtori, vai mitä?

85
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
En ole rehtori, olen supersankari!
Ei, kun toisin päin. Pahus!

86
00:06:01,528 --> 00:06:04,698
Onneksi et yritä olla supersankari.

87
00:06:04,781 --> 00:06:09,119
On vaarallista tehdä samaa kuin he
ilman taikavoimia ja superpukuja.

88
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Entä jos Ladybugille
on helpotus saada apua?

89
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
Ei ole. Se on liian vaarallista.

90
00:06:15,125 --> 00:06:19,295
Pitää tietää, milloin auttaa.
Muutos vaatii toimia!

91
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Sanoit niin viime vuonnakin.

92
00:06:21,297 --> 00:06:25,385
Riskien otto on silti Ladybugin
tehtävä, ei kenenkään muun.

93
00:06:25,468 --> 00:06:28,847
Jos kaikki ottavat riskejä,
Ladybugin on ehkä otettava lisää.

94
00:06:28,930 --> 00:06:32,308
Toisten riskit
tekee tästä vielä riskialttiimpaa!

95
00:06:32,392 --> 00:06:35,937
Joku onkin kade,
koska haluaa olla supersankari.

96
00:06:36,021 --> 00:06:38,148
Enkä tahdo! Olen Marinette.

97
00:06:38,231 --> 00:06:42,569
Olen onnellinen normaalista
elämästä. Muidenkin pitäisi olla!

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,700
Selvä. Tiedätkö mitä?

99
00:06:48,783 --> 00:06:51,953
Autan Damoclesia.
Jatketaan sen jälkeen.

100
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Miten voin auttaa?

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,295
Entä jos olin väärässä?

102
00:07:00,378 --> 00:07:03,465
Socqueline käyttäytyy normaalisti.
Hän ei hämmentynyt.

103
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Entä jos hän ei olekaan
vale-Ladybug?

104
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
Ehkä hän valehtelee
paremmin kuin sinä.

105
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
Se selviää vain yhdellä tapaa.
Alliance?

106
00:07:12,265 --> 00:07:16,269
Ei, Marinette!
-Tiesin sen.

107
00:07:18,271 --> 00:07:23,068
Jälleen tri Anne-Jeanne Théoxane
du Boqualen koe meni pieleen!

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,779
Tyrannosauruskyyhkydinot
ovat vapaana!

109
00:07:25,862 --> 00:07:30,033
Avaako tämä keskustelun
lentävien petojen tarpeellisuudesta?

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
Palaan pian!
-Mitä?

111
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Oikean Ladybugin on aika astua esiin!

112
00:07:37,624 --> 00:07:39,834
Tikki, pilkut pintaan!

113
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
Entä tämä?
-Enpä tiedä.

114
00:07:52,764 --> 00:07:55,600
Mitä jos olin supersankarina
lähinnä haitaksi?

115
00:07:55,684 --> 00:07:58,895
Takiani Ladybug
melkein putosi mainostaululta.

116
00:07:58,978 --> 00:08:00,814
Kukaan ei loukkaantunut.

117
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
Tärkeintä on,
että voit jatkaa tehtävääsi-

118
00:08:04,234 --> 00:08:08,321
eli erinomaisena rehtorina oloa.
Se on sankarillista!

119
00:08:08,405 --> 00:08:12,617
Entä tämä? Lisään sen…
-Älä turhaan.

120
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
Tämä on turhaa.

121
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
Tarjoan tämän Françoise Dupontin
lukion superrehtorille.

122
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
Hyvää päivänjatkoa, Damocles.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Olen ihan tyhjäpää.

124
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Unohdin lukita skootterini.

125
00:08:31,553 --> 00:08:35,265
Jotkin asiat eivät muutu.
Saanko Allianceni takaisin?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
Tarvitsen sitä tilauksiin.
-Anteeksi.

127
00:08:38,018 --> 00:08:41,479
Socqueline,
kuljit 135 kilometriä 15 minuutissa.

128
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
Se on enemmän
kuin ikäisilläsi keskimäärin. Hyvä!

129
00:08:46,609 --> 00:08:50,030
Mitä teit Alliancelleni?
Supervoimiako sinulla on?

130
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
Teinkö jotakin väärin
ohjainten kanssa?

131
00:08:53,700 --> 00:08:58,079
Ei se mitään. Se on varmaan bugi.
Alliance, näytä asetukset.

132
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Alliance, mitä tapahtuu?

133
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
Varoituskynnys ylitetty.

134
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
Alliance tallensi dataa,
joka ylittää normaalin ihmisen kyvyt.

135
00:09:15,764 --> 00:09:21,728
Socqueline Wang kulki 135 kilometriä
kello 11.02 - 11.12 välillä.

136
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Hän asuu Helsinki Towerissa,
13. asuinalueella.

137
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
Hän käy Claude Monet'n lukiota-

138
00:09:26,816 --> 00:09:29,319
ja on kolminkertainen
voimisteluvoittaja.

139
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Missä Ladybug nähtiin viimeksi?

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
Ladybug pelasti taas Pariisin.

141
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
Aikaväli täsmää.

142
00:09:38,661 --> 00:09:41,164
Terve vain, Ladybug.

143
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
Nooroo! Kohotkaa, tummat siipeni.

144
00:09:55,929 --> 00:10:00,517
Nyt tiedän, kuka olet.
Katsotaan, kenet voin lähettää.

145
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
Typerät liikenneruuhkat!
-Mitä? Mihin astuin?

146
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
Socqueline on oikeassa.
Ehkä lakkaan leikkimästä sankaria.

147
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
Keskityn olemaan hyvä rehtori.

148
00:10:10,527 --> 00:10:17,075
Sieluparka on eksynyt. Ladybug esti
häntä olemasta supersankari.

149
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Täydellistä!
Kaalki, voimasi on nyt minun.

150
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Voyage, megakumani!

151
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
Darker Owl, olen Monarch.

152
00:10:44,936 --> 00:10:49,274
Nuori neiti harhautti sinut
kutsumuksestasi supersankarina.

153
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
Entä jos hän on oikeassa?

154
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
Neuvojasi ei ole kuka tahansa tyttö.
Hän on Ladybug!

155
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Ei voi olla!
Ladybug on aina tukenut minua.

156
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
Niin hän halusi sinun uskovan.

157
00:11:01,494 --> 00:11:04,873
Oikeasti hän tekee kaikkensa
pysäyttääkseen sinut.

158
00:11:04,956 --> 00:11:09,002
Hän ja Cat Noir uskovat, sankaruuden
olevan heidän oikeutensa.

159
00:11:09,085 --> 00:11:13,089
Minä pidän jakamisesta
toisin kuin he.

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,718
Daizzi, voimasi on nyt minun.

161
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Siirrä!

162
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
Annan sinulle riemun voiman.

163
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
Vangitset sillä vihollisesi
heidän syvimpiin haluihinsa.

164
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
Vien Ladybugin
ja Cat Noirin Miraculousit.

165
00:11:34,861 --> 00:11:40,450
Pariisiin jää vain yksi supersankari,
Darker Owl!

166
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Palauta tehdasasetuksiin.

167
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Hei. Olen Alliance.
Mikä sinun nimesi on?

168
00:11:46,956 --> 00:11:51,002
Noin! Kuin uusi!
-Hei, Noin Kuin-Uusi.

169
00:11:52,045 --> 00:11:55,632
Minäpä lähdenkin nyt.
-Odota, Marinette.

170
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Älä unohda äitisi tilausta.

171
00:12:00,220 --> 00:12:03,515
Et vielä saanut ystävääsi lopettamaan
Ladybugin esittämistä.

172
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Miten se onnistuu kertomatta,
että olen Ladybug?

173
00:12:06,810 --> 00:12:11,856
Miten voin puhua puhumatta
ja paljastaa paljastumatta?

174
00:12:11,940 --> 00:12:17,987
Marinette…
-Hyvä on. Menen takaisin.

175
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Mikä nimesi on?
-Socqueli…

176
00:12:19,906 --> 00:12:22,325
Ladybug!
-Hei, Ladybug.

177
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
Damocles?
-Ei!

178
00:12:24,452 --> 00:12:29,040
Olen Darker Owl.
Anna Miraculous minulle.

179
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Naamiossasi on megakuma,
eikö vain?

180
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Olet aina yhtä nokkela, Ladybug.

181
00:12:34,379 --> 00:12:36,589
En ole Ladybug!

182
00:12:36,673 --> 00:12:39,926
Hän sanoisi juuri noin.
-Ei.

183
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
Pukeudun vain Ladybugiksi.

184
00:12:43,054 --> 00:12:46,099
Monarch on päässyt
Ladybug esityksen jäljille.

185
00:12:46,182 --> 00:12:47,434
Myöhästyimme, Tikki!

186
00:12:47,517 --> 00:12:53,148
Katsotaan, oletko Ladybug vai et.
Otan korvakorusi.

187
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
Kiitos avusta.
-Emme olisi onnistuneet ilman sinua.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
Tähän käteen!

189
00:13:02,449 --> 00:13:05,994
Eikö mitään? Kwamia ei ole.

190
00:13:06,077 --> 00:13:08,747
Socqueline ei ole oikea Ladybug.

191
00:13:08,830 --> 00:13:12,792
Ei sen väliä, Darker Owl.
Hän voi yhä auttaa meitä.

192
00:13:19,674 --> 00:13:25,680
Naamiossa on megakuma.
-Olet aina yhtä nokkela, Ladybug.

193
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
Toimitatko juustoni,
senkin imbesilli sormus?

194
00:13:30,518 --> 00:13:35,607
Alliance ei kuule, Plagg.
Teknologiahan ei huomaa sinua.

195
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Ladybug ja Cat Noir! Mitä kuuluu?

196
00:13:38,526 --> 00:13:44,032
Tuokaa Miraculousinne
tai tyttö putoaa maalipurkkiin.

197
00:13:44,115 --> 00:13:46,534
Onko Dark Owl palannut?

198
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
Plagg, kynnet esiin!

199
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Päästä tyttö, Dark Owl!

200
00:14:12,977 --> 00:14:18,441
Katso asuani, Ladybug.
Olen nyt Darker Owl!

201
00:14:20,568 --> 00:14:23,905
Varo! Tämä haiskahtaa ansalta!
-Sitä se onkin.

202
00:14:23,988 --> 00:14:27,951
Hyvän ansan salaisuus on se,
että siitä ei voi paeta.

203
00:14:31,371 --> 00:14:33,289
Cat Noir!
-Hoidan asian.

204
00:14:33,373 --> 00:14:35,750
Onnenamuletti!

205
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Herätyskello vai?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Mene äkkiä piiloon.

207
00:14:52,684 --> 00:14:54,060
Cat Noir!

208
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Sainpas!

209
00:15:03,987 --> 00:15:05,655
Sainpas!

210
00:15:14,664 --> 00:15:18,668
Jos hänellä on riemun voima,
missä porsaan Miraculous on?

211
00:15:18,752 --> 00:15:22,255
Käyntikorttiko?
-Siinä on Monarchin osoite.

212
00:15:33,975 --> 00:15:39,397
Hyvä, Ladybug ja Cat Noir!

213
00:15:44,277 --> 00:15:46,654
Ota Cat-cacola. Se on suosikkiasi.

214
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
Sinusta on tullut
lähiaikoina hur-mau-va.

215
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Näenkö unta
vai varastitko yhden vitseistäni?

216
00:15:53,912 --> 00:15:58,708
Nyt kun Monarch on voitettu
eikä vaaraa ole, tajuan vitsailusi.

217
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Niinkö? Mikä syy sitten on?

218
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
Se kertoo, että on hyvä olla yhdessä.

219
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Onko tuokin vitsi?

220
00:16:10,553 --> 00:16:12,806
Sammuta se herätyskello!
En kuule elokuvaa.

221
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Rena! Sammuta se.

222
00:16:55,598 --> 00:16:59,310
Älä enää tuhoa pullonlämmitintä!
Mennään!

223
00:16:59,394 --> 00:17:03,815
Ovatpa lapset söpöjä tässä iässä.
Kunpa eivät kasvaisi aikuisiksi!

224
00:17:12,824 --> 00:17:17,620
On sunnuntai.
Meillä on kaikki aika maailmassa.

225
00:17:34,220 --> 00:17:38,099
Taasko?
Herätyskellot ovat yksi painajainen.

226
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Cat Noir, tämä on unta.

227
00:17:50,612 --> 00:17:54,240
Tiedän.
Kanssasi asuminen on ihana unelma.

228
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Et tajua. Olemme oikeassa unessa!

229
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
Eikö mikään ole totta?

230
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
Ei! Meidän on herättävä!

231
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
En halua menettää tätä kaikkea!

232
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
En minäkään, suloinen kisuni.

233
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
Suutele minua!

234
00:18:44,416 --> 00:18:47,002
Miten kehtaat leikkiä tunteillamme?

235
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Kataklysmi!

236
00:18:59,764 --> 00:19:01,307
Ei!

237
00:19:26,708 --> 00:19:31,004
Jos hänellä on riemun voima,
missä on porsaan Miraculous?

238
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Ei täällä.

239
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Taikakalu auttaa muistamaan-

240
00:19:44,351 --> 00:19:47,729
että negatiiviset tunteet
voivat sumentaa arvostelukyvyn.

241
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
Miraculous Ladybug!

242
00:20:00,325 --> 00:20:03,536
On nälkä…

243
00:20:06,289 --> 00:20:10,293
Ladybug ja Cat Noir,
pakenitte halujenne labyrintista-

244
00:20:10,377 --> 00:20:15,048
mutta pian uppoatte unohdukseen!

245
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
Anteeksi, että esitin sinua.
Halusin vain auttaa.

246
00:20:23,515 --> 00:20:28,478
Tiedän. Voit auttaa muulla tapaa
vaarantamatta itseäsi.

247
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Olet jo mahtava ilman pukuakin.

248
00:20:32,691 --> 00:20:34,567
Kiitos avusta.

249
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Socqueline sanoo terveisiä.

250
00:20:41,658 --> 00:20:46,454
Kiitos, kun käytit vapaa-aikaasi
ostaaksesi minulle tarvikkeita.

251
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
Minullakin on sinulle jotakin.

252
00:20:48,832 --> 00:20:52,669
Se on kiitos siitä, että olet ihanin
tytär, mitä vanhempi voi toivoa.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Olemme ylpeitä sinusta, Marinette.

254
00:20:55,505 --> 00:20:59,259
Pidätkö siitä?
Kaikki puhuvat näistä juuri nyt.

255
00:21:00,301 --> 00:21:04,889
Tosi kilttiä, äiti, mutta sormukset
eivät ole käytännöllisiä ompeluun.

256
00:21:04,973 --> 00:21:08,268
Sinä voit pitää sen. Nämä ovat
käteviä tilausten ottamiseen.

257
00:21:08,351 --> 00:21:11,354
Oletko varma?
-Olen.

258
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
Miksi kieltäydyit?

259
00:21:17,318 --> 00:21:20,363
Socqueline melkein sai tietää,
että olen Ladybug.

260
00:21:20,447 --> 00:21:22,824
Olisi liian vaarallista
pitää sormusta.

261
00:21:22,907 --> 00:21:26,536
Hei! Olen Alliance.
Mikä sinun nimesi on?

262
00:21:31,166 --> 00:21:34,794
Miten Monarch antoi herra
Damoclekselle riemun voiman-

263
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
ilman Miraculousia?

264
00:21:36,713 --> 00:21:39,257
En tiedä. En tajua.

265
00:21:39,341 --> 00:21:46,264
Ladybug, riemun voiman pitäisi
näyttää meille syvimmät halumme.

266
00:21:46,514 --> 00:21:47,682
Niin.

267
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Se ei silti ollut todellista,
vai mitä?

268
00:21:50,852 --> 00:21:56,149
Älä muuta sano.
Häät ja vauvat eivät olleet aidot.

269
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
Oletko varma?

270
00:21:57,859 --> 00:22:02,489
Monarch muutti unta
huijatakseen meitä.

271
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
Niin sen täytyy olla.

272
00:22:04,783 --> 00:22:10,497
Niin. Muuten se olisi tosi outoa.

273
00:22:10,580 --> 00:22:15,335
Niin. Tosi outoa…

274
00:22:15,418 --> 00:22:19,673
Tekstitys: Asra Pietilä