Por el día, soy Marinette, una chica con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía:
tengo un secreto.
Los lazos que nos unen son preciosos. Únicos.
Alliance. Alliance informa.
Alliance, ¿cuál es la raíz cuadrada de 71,174?
Creía que ya no era modelo gracias a ti.
No lo es. Es un modelo digitalizado 3D de Adrián.
Cuidado. Hay un akuma en el Louvre.
¡Hala! ¡Parece muy real!
Pero tú sigues enamorada del Adrián de verdad.
No, eso se acabó. Mientras...
Mientras sea Ladybug, no me gustará Adrián ni nadie.
Perdí los prodigios por amor, así que gracias, pero no.
¿Dónde venden los mejores zapatos?
Hay una tienda de Gabriel a 150 m.
Gatito, ven aquí.
Tu mamá se pondrá triste si no vienes a casa.
-¡No! -¡Rápido, Tikki! ¡Voy!
¡No tenga miedo! ¡Deme la mano!
¡Gracias por rescatarme!
De nada. Hay que saber actuar.
Solo así se cambian las cosas.
-¿Socqueline? -¿Qué?
No, soy Ladybug, una superheroína normal. ¡Adiós!
¡Sí! ¡Niebla de búho!
-¿La conoces, Marinette? -Quizá.
¿Sabes? ¡Es hora de comprar pintura!
¿Y eso qué tiene que ver con nada?
¡Mamá! ¿Necesitas pintura para clase?
Aún queda un poco, pero...
Iré a por un poco y te la traigo. ¡Te quiero!
¿Qué estamos haciendo, Marinette?
Creo que la Ladybug falsa era Socqueline,
una amiga del insti. Tiene buenas intenciones.
Pero tengo que convencerla de que no se arriesgue así.
¿Le dirás que eres la auténtica Ladybug?
¡Claro que no! No puede saberlo.
¡Hola, Socqueline!
-¡Marinette, cuánto tiempo! -¡Mucho!
¿Qué has hecho este tiempo?
El insti es un gran cambio, pero es genial.
-¿Cómo te va? -Bien.
¿En serio? ¿Y con Chloé?
Sigue siendo difícil, pero he aprendido a tratarla.
Es mi menor preocupación.
¡Me alegro! Me preocupaba dejarte con ese monstruo.
Has llegado a tu destino, Denis.
He cambiado mucho. Y tú también, ¿verdad?
¿Alguna afición nueva?
Lo de siempre. Gimnasia, taekwondo, ayudar a mi madre con la tienda...
¿Buscas algo?
¡Sí, respuestas! Digo, ¡pintura!
Pintura para mi madre. Roja y negra. No sé si me entiendes.
¡Claro! ¡Lo de siempre!
Alliance, ¿nos queda negro uva y rojo amapola?
Hay seis tubos de 12 mililitros.
-¿Quieres hacer un pedido? -¡Hala!
Es la primera vez que lo veo en persona.
¡Te cambia la vida! Tiene de todo.
Teléfono, calendario, GPS, cuentapasos y juegos.
¿Quieres probarlo?
Es táctil, pero funciona mejor por voz.
Di las palabras mágicas. Alliance, ¿cuántos pasos he dado?
Has dado 52.034 pasos, Socqueline.
Más que la gente de tu edad. ¡Bien hecho!
Sí, qué... ¡guay!
¿Verdad? Como tener a Adrián solo para ti.
Es un sueño. Y hay más.
Puedes bajarte temas y cambiarle de ropa.
¡Qué raro!
Casi no hay diferencia del Adrián de verdad.
¿Qué? ¿Lo conoces?
No mucho. Se sienta delante de mí en clase.
¡Qué suerte! Tendría que haberme quedado otro año.
¿Y cómo es? Alguien tan guapo será un poco creído.
¡Lo contrario! Es supermajo, modesto y un poco perdido.
Hace poco que va.
Estudiaba con su madre hasta que desapareció.
Nadie sabe esto, pero él no quería ser modelo.
No se atrevía a decírselo a su padre y le ayudé.
Estaba muy agradecido.
¡Hala! ¡Pues estáis superunidos! No me digas que...
Supongo que nos hemos acercado. Tenemos mucho en común.
Claro que Chloé es tu menor preocupación.
¡Estáis juntos!
¡No, qué va! ¡Somos amigos! ¡Nada más!
Soy como tú. Voy al insti, ayudo a mi madre
y nada más, ¿verdad?
Eh... ¡exacto!
-¡Uy! -Como el Sr. Damocles.
Solo es el director, ¿verdad?
No soy director. Soy un superhéroe. Digo no, al revés. ¡Vaya!
Menos mal que no intentas ser una superheroína.
Es peligroso hacer lo que ellos
sin superpoderes ni supertrajes.
¿Y si Ladybug agradece tener ayuda?
Seguro que no. ¡Es peligroso!
Pero hay que saber actuar.
Solo así se cambian las cosas.
Ya. Te lo he oído decir.
Pero ponerse en peligro es cosa de Ladybug y de nadie más.
Si todos se ponen en peligro, Ladybug arriesgará mas
para enfrentarse a todo y eso es más peligroso.
Está celosa porque quiere ser una superheroína.
¡No, qué va! Soy Marinette.
Estoy contenta de tener una vida normal, como todos.
Vale. ¿Sabes qué?
Voy a atender al Sr. Damocles y seguimos luego.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Y si me equivocaba?
Está muy normal. No está nada nerviosa.
¿Y si la Ladybug falsa no era ella?
Quizá solo miente mejor que tú.
La única forma de saberlo es sabiéndolo. Alliance...
-¡Marinette, no! -¡Lo sabía!
Otro experimento de la Dra. Anne-Jean Théoxane
sale mal.
Sus tiranosaurios-paloma andan sueltos.
¿Se reabre el debate sobre la necesidad de estas bestias?
¡Enseguida vuelvo!
La auténtica Ladybug debe actuar.
Tikki, ¡puntos fuera!
-¿Qué tal esta? -Pues no lo sé.
¿Y si hacía más mal que bien como superhéroe?
Por mi culpa, Ladybug casi se cae esta mañana.
Nadie se hizo daño, ¿verdad?
Lo importante es cumplir su verdadera misión:
ser un director excelente. Y eso es heroico.
-¿Qué tal esta? La añadiré a... -No tiene sentido.
Ya no tiene sentido.
Para usted, el superdirector del instituto Françoise Dupont.
Que tenga un buen día, Sr. Damocles.
Qué despistada soy.
Había olvidado candar la moto.
Algunas cosas no cambian. ¿Me devuelves mi Alliance?
-Para los pedidos. -Perdona.
Has recorrido 135 kilómetros en 15 minutos.
Más que la gente de tu edad. ¡Bien hecho!
¿Qué has hecho con mi Alliance? ¿Tienes superpoderes?
Habré hecho algo mal y lo he estropeado.
No pasa nada. Será un error. Alliance, configuración.
Alliance, ¿qué ocurre?
Umbral superado.
Se han registrado datos que superan las capacidades humanas.
Socqueline Wang. 135 kilómetros entre las 11:02 y las 11:12.
Vive en la Torre Helsinki, distrito 13.
Estudia en el Claude Monet.
Premio de gimnasia tres años seguidos.
¿Última aparición de Ladybug?
Ladybug ha vuelto a salvar París hoy.
A la misma hora.
¡Hola, Ladybug!
Nooroo, ¡alzaos, alas negras!
Ahora sé quién eres, veamos a quién te envío.
-¡Malditos atascos! -¿Qué he pisado?
Socqueline tiene razón. Debería dejar de intentar ser un héroe
y centrarme en ser buen director.
Un alma perdida que ya no quiere ser superhéroe por culpa de Ladybug.
¡Perfecto! Kaalki, tu poder ahora es mío.
¡Vuela, mi megakuma!
Darker Owl, soy Monarca.
Esa joven te ha apartado de tu vocación de superhéroe.
¿Y si tiene razón?
Pero no es una joven cualquiera. Es Ladybug.
¡No puede serlo! Ladybug siempre me ha ayudado.
Eso quiere que creas.
Pero hace lo posible para detenerte.
Ella y Cat Noir creen que solo ellos pueden ser superhéroes.
A diferencia de ellos, a mí me gusta compartir.
Daizzi, tu poder ahora es mío.
¡Transferencia!
Te doy el poder del Júbilo
para hundir a tus enemigos en sus deseos más profundos.
Conseguiré los prodigios de Ladybug y Cat Noir
y solo quedará un superhéroe en París: Darker Owl.
Reestableciendo los ajustes.
Hola, soy Alliance. ¿Cómo te llamas?
-¡Listo, como nuevo! -Hola, Listo como nuevo.
-Bueno, me tengo que ir. -Marinette, espera.
¡No olvides el pedido de tu madre!
No la has convencido de dejar de hacer de Ladybug.
¿Cómo lo hago sin decirle que yo soy Ladybug?
¿Cómo hablo con ella sin hablarle
y cómo la desenmascaro sin desenmascararla?
-Marinette... -Vale. Volveré.
-¿Cómo te llamas? -Socque...
-¡Ladybug! -¡Hola, Ladybug!
-¿Sr. Damocles? -¡No!
No. Soy Darker Owl. ¡Y me vas a dar tu prodigio!
El megakuma está en la máscara, ¿no?
Tan lista como siempre, Ladybug.
¡Yo no soy Ladybug!
-Eso diría Ladybug. -No.
Me disfrazo de Ladybug, ¡nada más!
Monarca la persigue porque cree que es Ladybug.
¡Llegamos tarde!
Veremos si eres ella cuando me des tus pendientes como regalo.
-Gracias por ayudar. -No lo habríamos logrado sin ti.
¡Bien hecho!
¿Nada? ¿Y el kwami?
Socqueline no es la auténtica Ladybug.
Pero no importa, Darker Owl. Todavía puede servirnos.
-El megakuma está en la máscara. -Tan lista como siempre, Ladybug.
¿Me vas a dar ya el queso, anillo estúpido?
Alliance no te oye.
La tecnología no te detecta.
¡Ladybug, Cat Noir! ¿Cómo estáis?
Si no me entregáis los prodigios,
la chica caerá en el bote de pintura.
¿Dark Owl ha vuelto?
¡Plagg, garras fuera!
Suéltala, Dark Owl.
Mira mi traje, Ladybug. Ahora soy... ¡Darker Owl!
-Cuidado. ¡Parece una trampa! -Claro que lo es.
Y la idea detrás de toda trampa es que no hay escapatoria.
-¡Cat Noir! -¡Voy!
¡Amuleto de la suerte!
¿Un despertador?
¡Corre! ¡Escóndete!
¡Cat Noir!
¡Lo tengo!
Tiene el poder del Júbilo. ¿Y el prodigio del cerdo?
-¿Una tarjeta? -¿Con la dirección de Monarca?
¡Sí! ¡Ladybug, Cat Noir!
Catcacola. ¡Tu sabor favorito!
Sabes, minino, te has vuelto muy miaujestuoso.
¿Estoy soñando o has robado una de mis bromas?
Ahora que hemos vencido y no estamos en peligro,
entiendo por qué las haces.
¿Sí? ¿Y por qué es?
Quieres decir que te gusta estar conmigo.
¿Eso es una broma?
Para el despertador. No oigo nada.
¡Rena! ¡Apágalo!
No explotes el biberón esta vez.
¡Vamos!
Es que son tan monos, ¡ojalá no crecieran nunca!
Milady, es domingo. Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Otra vez? Tantos despertadores son una pesadilla.
Cat Noir... ¡es un sueño!
Lo sé, milady. Vivir contigo es el mejor sueño.
No, no lo entiendes. ¡Estamos en un sueño!
¿Estás diciendo... que todo es falso?
¡No, Cat Noir! ¡Tenemos que despertar!
¡No quiero perder esto!
Ni yo, mi dulce gatito.
¡Bésame!
¡No juegues con nuestros sentimientos!
¡Cataclismo!
¡No!
Si tiene el poder del Júbilo, ¿y el prodigio del cerdo?
No está aquí.
Sr. Damocles, este amuleto le recordará
que las emociones negativas nos nublan el juicio.
¡Prodigiosa Ladybug!
Qué hambre.
Habéis escapado del laberinto de vuestros deseos,
¡pero os hundiréis en el olvido de los míos!
Siento haber hecho de ti. Solo quería ayudar.
Lo sé. Pero ayúdame de otra forma,
sin ponerte en peligro.
Eres increíble sin ponerte ningún disfraz.
Gracias por tu ayuda.
Saludos de Socqueline.
Has sido muy amable al ir a comprar lo que necesitaba.
Yo también tengo algo para ti.
Gracias por ser la hija que cualquiera podría desear.
Estamos orgullosos de ti, Marinette.
¿Te gusta? Todo el mundo habla de esto.
Qué detalle, mamá, pero no es práctico para coser.
Quédatelo tú. Es muy útil para los pedidos.
¿Segura?
¿Por qué lo rechazas?
Por culpa del anillo, Socqueline casi me descubre.
Sería peligroso ponérmelo.
¡Hola! Soy Alliance. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo le dio Monarca el poder del Júbilo
sin darle un prodigio?
No lo sé. No lo entiendo.
Ladybug, el poder del Júbilo...
nos enseña los deseos más profundos, ¿no?
Sí.
Pero... no era real, ¿verdad?
¿Tú que crees? La boda, los bebés... Todo falso.
¿Estás segura?
Monarca lo habrá cambiado de algún modo para engañarnos.
Sí. Tiene que ser eso.
Claro, si no fuera así, sería superraro, ¿no crees?
Claro. Superraro.
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes