Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo de mí que nadie sabe aún.
Tengo un secreto.
¡Miraculous!
¡Solo el mejor!
¡A prueba cuando hay problemas!
¡Miraculous, el más suertudo!
¡El poder del amor, siempre fuerte!
Miraculous
Miraculous: Las aventuras de Ladybug
JÚBILO
Nos unen lazos preciosos, únicos.
Alianza.
Alianza informa.
Alianza, ¿me dices la raíz cuadrada de 71 174?
Creí que él ya no era modelo gracias a ti.
No lo es. Ese es su modelo digital en 3D.
Cuidado, hay un akuma en el Louvre.
¡Vaya! ¡Parece muy real!
Pero tú sigues amando al verdadero Adrien.
No, ¡eso acabó! Mientras…
Mientras sea Ladybug, no lo amaré a él ni a nadie.
Perdí el Miraculous por amor, así que no, ¡gracias!
- ¿Dónde hay buenos zapatos? - A 150 metros hay una tienda Gabriel.
Gatito, ven aquí.
Mamá Michele se pondrá triste si no vienes.
¡No!
- ¡De prisa, Tikki! - ¡Ya voy!
No temas. Dame la mano.
Gracias, Ladybug.
De nada. Debes saber cuándo actuar. Así cambias las cosas.
- ¿Socqueline? - ¿Qué?
No, soy Ladybug, una superheroína normal. ¡En marcha!
¡Sí!
¡Niebla!
¿La conoces, Marinette?
Quizá. Tikki, es hora de comprar pintura.
¿Qué tiene que ver eso?
¡Mamá! Necesitas pintura, ¿no?
Aún me queda un poco, pero…
Genial, iré a buscar un poco. ¡Te amo!
¿Qué hacemos, Marinette?
Creo que la Ladybug falsa es Socqueline, una amiga de la escuela.
Sé que quiere hacer el bien, pero debo evitar que se arriesgue.
No le dirás que tú eres Ladybug, ¿no?
No, no puede sospecharlo.
ARTE
Hola, Socqueline.
Marinette, cuánto tiempo.
Mucho. ¿Qué has estado haciendo?
La secundaria es diferente, pero es genial.
- ¿Qué tal te va a ti? - Bien.
¿En serio? ¿Y Chloé?
Terrible, como siempre, pero sé manejarla.
Es el menor de mis problemas.
Qué bueno. Me preocupaba dejarte con ese monstruo.
Llegaste a tu destino, Denis.
Yo también cambié mucho. Como tú, ¿no? ¿Tienes algún pasatiempo nuevo?
Lo de siempre, gimnasia, taekuondo, ayudo a mamá en la tienda.
- ¿Quieres algo? - ¡Respuestas! Digo, pintura.
Para mi mamá. Roja y negra, ¿entiendes?
Los colores de siempre.
Alianza, ¿tenemos negro vid y rojo amapola?
Seis tubos de 12 mililitros.
- ¿Los sumas a tu pedido? - ¡Vaya!
Nunca lo había visto en persona.
¡Cambia tu vida! Tiene todo, teléfono, calendario, GPS, cuentapasos.
¡Hasta juegos! ¿Quieres probar? Es táctil, pero es mejor usar tu voz.
Solo di "Alianza, por favor, ¿cuántos pasos caminé hoy?".
Caminaste 52 034 pasos, Socqueline.
Supera lo usual en gente de tu edad.
Sí, es genial.
¿No? Como tener tu propio Adrien, un sueño
Y es mejor aún, puedes cambiar su atuendo.
Es muy raro.
Casi no hay diferencia entre este y el real.
¿Qué? ¿Lo conoces?
No muy bien. Se sienta delante de mí en clase.
¡Qué suerte!
Debí atrasarme un año. ¿Cómo es él?
Alguien tan apuesto debe ser poco amistoso.
Todo lo contrario.
Es amable, humilde, distraído. No iba a la escuela antes.
Hasta que su mamá desapareció, estudiaba en casa.
Nadie sabe, pero él no quería ser modelo. No podía decírselo a su papá,
así que lo ayudé a confrontarlo. Se emocionó mucho.
Vaya, ustedes son muy allegados.
No me digas que…
Con el tiempo nos acercamos. Vimos que tenemos mucho en común.
¡Vaya! Con razón no te preocupa Chloé.
¡Estás con él!
¡No! Solo somos amigos, nada más.
Soy como tú, una chica que ayuda a su mamá y nada más, ¿cierto?
Exactamente.
Como el señor Damocles. Solo es el director, ¿cierto?
No, soy un superhéroe. Quiero decir, al revés. Cielos.
Qué bueno que no intente ser un superhéroe.
Es peligroso hacer eso sin poderes ni supertrajes.
Sí. ¿Y si la ayuda fuese un alivio para Ladybug?
No, es muy peligroso.
Pero debes saber cuándo actuar. Así cambias las cosas.
Lo dijiste el año pasado, pero quien debe arriesgarse es Ladybug,
nadie más.
Si todos se arriesgan,
ella deberá arriesgarse más para resolverlo, ¡eso trae más riesgos!
Parece celosa porque quiere ser una superheroína.
¡No! Soy Marinette, soy feliz siendo normal con una vida normal,
¡todos deberían serlo!
Bueno. ¿Sabes qué?
Atenderé al señor Damocles, hablaremos luego.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Y si me equivoqué? Socqueline actúa normal. No se sonroja.
- ¿Y si no es ella? - Quizá solo miente mejor que tú.
Solo hay una forma de saber. Alianza, por favor…
¡Marinette, no!
¡Lo sabía!
¡Otro error de la Dra. Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale!
Su híbrido tiranosaurio-paloma huyó.
¿Esto reabrirá el debate sobre su necesidad?
¡Ya vuelvo!
Es hora de que actúe la Ladybug real. Tikki, ¡Lunares!
- ¿Y está? - Ya no lo sé.
¿Y si hacía más daño que bien? ¡Por mi culpa, Ladybug casi se cae hoy!
Nadie salió herido.
Lo importante es que cumpla su misión: ser un gran director.
¡Eso es heroico!
¿Qué tal esta? La agregaré a mi…
No tiene sentido. Ya no.
Un regalo para el superdirector de la secundaria.
¡Le deseo un buen día!
Soy muy tonta, olvidé atar mi moto.
Hay cosas que no cambian.
¿Me das mi Alianza? Debo usarla.
¡Perdón!
Recorriste 135 kilómetros en 15 minutos.
Supera lo usual en gente de tu edad.
¿Qué hiciste con mi Alianza? ¿Tienes poderes?
Algo que hice debió dañar los controles.
Debe ser solo un desperfecto. Alianza, por favor, ajustes.
¿Qué sucede, Alianza?
Límite superado.
Una Alianza grabó datos fuera de lo normal: Socqueline Wang.
Recorrió 135 kilómetros entre las 11:02 a. m. y las 11:12 a. m.
Vive en la torre Helsinki, distrito 13. Estudia en Claude Monet.
Ganó en gimnasia tres años seguidos.
¿Dónde estuvo Ladybug?
Ladybug salvó a París de nuevo.
Mismo lapso de tiempo.
Hola, Ladybug.
Nooroo, ¡elévense, alas oscuras!
Ahora que sé quién eres, veamos a quién envío.
¡Odio los embotellamientos!
¿Qué pisé? Socqueline tiene razón.
Quizá deba olvidarme del héroe y ser buen director.
Un alma perdida desalentada de ser un héroe
por la propia Ladybug.
Perfecto.
Kaalki, ¡tu poder es mío ahora!
Viaja, mi megakuma.
Búho Oscuro, soy Monarch.
Esta chica te alejó de tu vocación como héroe.
Pero ¿si tiene razón?
No es solo una chica, es Ladybug.
¡No puede ser! Ladybug siempre me apoyó.
Eso quiere que creas.
Pero hace todo a su alcance para detenerte.
Ella y Cat Noir creen que solo ellos pueden ser héroes.
Pero a diferencia de ellos, a mí me gusta compartir.
Daizzi, ¡tu poder es mío ahora!
Transferir.
Te doy el poder de Júbilo,
atraparás a tus enemigos en sus mayores deseos.
Tomaré sus Miraculous y seré el único superhéroe en París.
¡El Búho Oscuro!
Configuración de fábrica.
Hola, soy Alianza. ¿Tu nombre?
¡Listo! ¡Como nuevo!
¡Hola, Comonuevo!
- Bueno, me iré. - ¡Espera!
Olvidas lo de tu mamá.
¡No la convenciste de parar con la farsa!
¿Cómo haré eso sin decirle que soy Ladybug?
¿Cómo hablo con ella sin hacerlo, cómo la expongo sin exponerme?
Marinette…
Está bien. Volveré.
- ¿Tu nombre? - Socquel…
¡Ladybug!
¡Hola, Ladybug!
¿Señor Damocles?
No, soy Búho Oscuro ¡y me darás tu Miraculous!
El megakuma es su máscara.
¡Tan lista como siempre, Ladybug!
¡No soy Ladybug!
Eso diría ella.
No. Solo me visto como ella, ¡es todo!
Se hizo pasar por Ladybug, y Monarch la persigue, ¡es tarde!
¡Veremos si eres Ladybug cuando me des tus aros como regalo!
- Gracias. - No hubiésemos podido sin ti.
- ¡Chócalo! - ¡Chócalo!
¿Nada? ¿Ningún kwami?
Socqueline no es la Ladybug real.
No importa, Búho Oscuro, aún puede ayudarnos.
El megakuma es su máscara.
¡Tan lista como siempre, Ladybug!
¿Me darás mi queso, anillo idiota?
Alianza no puede oírte, la tecnología no te detecta.
Ladybug, Cat Noir, ¿qué tal?
Si no traen sus Miraculous, esta chica caerá en la pintura.
¿Búho Oscuro volvió? ¡Plagg, garras!
¡Déjala ir!
Mira mi traje, Ladybug.
¡Ahora soy Búho Oscuro!
Cuidado, parece una trampa.
Claro.
¡La idea detrás de una buena trampa es que no escapes!
- ¡Cat Noir! - ¡Ya voy!
¡Amuleto!
¿Un despertador?
¡Escóndete!
¡Cat Noir!
¡Los atrapé!
Tiene el poder de Júbilo, ¿y el Miraculous de Cerdo?
- ¿Una tarjeta? - ¿La dirección de Monarch?
¡Ladybug! ¡Cat Noir!
"Gatocola", tu favorita.
Últimamente te volviste "miau-interesante".
Es un sueño, ¿o me robaste un chiste?
Ya vencimos a Monarch y estamos a salvo, ahora entiendo tus chistes.
¿Por qué?
Expresan que es bueno estar juntos.
¿Es un chiste también?
Apáguenlo, no oigo la película.
¡Viva!
¡Sí!
Rena, ¡apágalo!
No destruyas el calentador. ¡Vamos!
Son lindos a esta edad. Ojalá no crecieran.
Mi dama, es domingo, tenemos muchísimo tiempo.
¿De nuevo? Estos despertadores son una pesadilla.
¡Cat Noir, esto es un sueño!
Ya sé, mi dama. Vivir contigo es un sueño.
No, no entiendes, estamos en un sueño.
¿Dices que todo esto es falso?
No, Cat Noir, debemos despertar.
No quiero perder esto.
Yo tampoco, dulce Gatito. Bésame.
Jugaste con nuestros sentimientos.
¡Cataclismo!
¡No!
Tiene el poder de Júbilo, ¿y el Miraculous de Cerdo?
No está aquí.
Este amuleto mágico le recordará que las emociones negativas nos confunden.
¡Miraculous Ladybug!
Tengo hambre.
Ladybug, Cat Noir, huyeron del laberinto de sus deseos,
pero pronto, ¡se hundirán en el olvido de los míos!
Perdón por imitarte, solo quería ayudar.
Prefiero que me ayudes de otra forma, sin ponerte en peligro.
Ya eres asombrosa, no necesitas un traje.
Gracias.
¡Te manda saludos!
Qué amable, ir un sábado a buscar mis cosas.
Tengo algo para ti también.
Gracias por ser la mejor hija que se puede pedir.
Nos enorgulleces a diario.
¿Te gusta? Todos hablan de esto ahora.
Gracias, pero los anillos son incómodos para coser.
¿Lo quieres? Son útiles siguiendo órdenes.
¿Segura?
¿Lo rechazaste?
Con él, Socqueline casi me descubre.
Sería peligroso usarlo.
¡Hola! Soy Alianza. ¿Tu nombre?
¿Cómo le dio el poder de Júbilo sin darle un Miraculous?
No sé. No entiendo.
Ese poder de Júbilo,
se supone que nos muestra nuestros deseos, ¿no?
Sí.
Pero… eso no fue real, ¿no?
Ni me lo digas. La boda, bebés, todo falso.
¿Estás segura?
Monarch debe haberlo alterado, para engañarnos.
Sí, debe ser eso.
Claro. Si no sería rarísimo, ¿no?
Claro. Muy raro, rarísimo.
Subtítulos: Ignacio Gómez