Die Bande, die uns verbinden, sind wertvoll. Einzigartig.
Allianz. Allianz informiert.
Allianz, was ist die Quadratwurzel aus 71.174?
Ich dachte, Adrien sei kein Model mehr.
Ist er auch nicht. Das ist ein digitalisiertes 3-D-Modell.
Im Louvre ist ein Akuma aufgetaucht.
-Wow! Er sieht so echt aus! -Mhm.
Du bist immer noch in den echten Adrien verliebt!
Oh, nein, das ist vorbei! Solange ich...
Solange ich Ladybug bin, bin ich in niemanden verliebt!
Wegen Liebe verlor ich das Miraculous. Danke, aber nein.
Allianz, wo finde ich die besten Schuhe?
In 500 Metern ist der Gabriel-Laden.
Miez, miez, komm her, Junge!
Mama Michele wird sonst traurig sein.
-Nein! -Schnell, Tikki! Ich komme!
Keine Angst! Gib mir deine Hand!
Danke für die Rettung!
Gerne. Man muss wissen, wann man eingreift.
So kann man etwas verändern.
-Socqueline? -Was?
Äh, nein! Ich bin Ladybug, nur eine normale Superheldin. Verschwinde!
Ja! Hoo-hoo-hoo! Eulenebel!
-Kennst du sie, Marinette? -Vielleicht.
Weißt du was? Zeit, etwas Farbe zu kaufen!
Hm? Was hast das damit zu tun?
Mama! Du brauchst Farbe für deine Klasse, nicht wahr?
Ich habe noch etwas übrig, aber...
Cool, ich besorge dir welche. Ich liebe dich!
Was tun wir wirklich?
Die falsche Ladybug war Socqueline,
eine Schulfreundin. Sie meint es sicher gut.
Aber sie darf sich nicht in Gefahr bringen.
Sagst du ihr, dass du Ladybug bist?
Nein! Sie darf keinen Verdacht schöpfen!
Hi, Socqueline!
-Marinette! Ist lange her! -Zu lange!
Was hast du so gemacht?
Die High School ist eine Herausforderung, aber toll!
-Wie ist die Schule? -Okay.
Wirklich? Auch mit Chloé?
Sie ist schrecklich, aber ich komme damit klar.
Das kriege ich hin!
Schön! Ich hatte Angst, dich mit ihr allein zu lassen.
Du hast dein Ziel erreicht, Denis.
Ich habe mich sehr verändert und du auch.
Was machst du so?
Noch das Gleiche. Gymnastik Taekwondo, Mama im Laden helfen.
Suchst du etwas Bestimmtes?
Ja! Antworten! Äh, ich meine, Farbe!
Farbe für meine Mutter. Rot und dann schwarz, wenn du verstehst...
Klar! Die normalen Farben!
Bitte, Allianz, haben wir Schwarz und Rot?
Es gibt noch sechs Tuben in 12-Milliliter-Packungen.
-Willst du sie hinzufügen? -Wow!
Zum ersten Mal sehe ich Allianz!
Es verändert das Leben! Es hat alles.
Telefon, Kalender, GPS, Schrittzähler. Spiele! Willst du?
Der Ring funktioniert am besten mit der Stimme.
Magische Worte... Bitte, Allianz, wie viel bin ich heute gelaufen?
Du bist 52.034 Schritte gegangen, Socqueline!
Das ist mehr als der Durchschnitt! Gut gemacht!
Ja. Das ist toll.
Als hätte man Adrien für sich allein!
Ein Traum! Es wird besser!
Man kann sogar seine Outfits ändern!
So seltsam!
Er sieht aus wie der echte Adrien!
Was? Du kennst ihn?
Nun ja. Er sitzt in der Schule vor mir.
Du hast so ein Glück! Ich hätte das Jahr nicht wiederholen sollen.
Wie ist er? Er sieht so gut aus,
deshalb ist er sicher unnahbar!
Ganz im Gegenteil! Er ist super nett, bescheiden, ein bisschen verloren.
Das erste Mal Schule.
Homeschooling, bevor seine Mom verschwand.
Niemand weiß das, aber er wollte nie ein Model sein.
Er konnte es seinem Vater nicht sagen, also half ich ihm.
Er war wirklich gerührt.
Wow! Ihr steht euch sehr nah! Sag nicht, dass...
Mit der Zeit kamen wir uns näher. Wir haben viel gemeinsam.
Wow! Kein Wunder, dass du dich nicht um Chloé sorgst.
Ihr seid ein Paar!
Nein, sind wir nicht! Wir sind nur Freunde!
Wie du! Du bist nur ein Mädchen, das seiner Mom hilft,
mehr nicht, oder?
Ähm... Genau!
-Ups. -Wie Mr. Damocles.
Er ist nur der Direktor, oder?
Nein, ich bin ein Superheld. Ich meine, andersherum. Verdammt!
Gut, dass Sie nicht versuchen, ein Held zu sein!
Das ist ganz schön gefährlich,
ohne die Macht und die Anzüge!
Was, wenn Ladybug damit geholfen wird?
Das würde sie nicht wollen.
Man muss eingreifen!
So kann man etwas verändern!
Das sagtest du letztes Jahr.
Es ist die Aufgabe von Ladybug, Risiken einzugehen!
Wenn jeder Risiken eingeht, muss sie mehr Risiken eingehen,
um deren Risiken zu beheben, was noch riskanter ist!
Da ist eifersüchtig, weil er auch ein Superheld sein will.
Nein! Ich bin Marinette.
Ich bin froh, ein normales Mädchen mit einem normalen Leben zu sein!
Okay. Weißt du was?
Ich kümmere mich um Mr. Damocles und wir reden später.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Was, wenn ich mich geirrt habe?
Socqueline verhält sich ganz normal!
Was, wenn sie es nicht ist?
Vielleicht lügt sie nur besser?
Ich muss es herausfinden. Bitte, Allianz...
-Marinette! Nein! -Ich wusste es!
Ein schief gelaufenes Experiment von Dr. Théoxane du Boquale!
Tyrannosaurier-Tauben- Hybrid-Dinos sind frei!
Wird damit die Debatte über fliegende Ungetüme neu eröffnet?
-Ich bin gleich zurück. -Hm?
Zeit für die echte Ladybug!
Tikki, verwandle mich!
-Was ist mit der? -Ich weiß es nicht.
Was, wenn ich als Held mehr Schaden anrichte?
Ladybug wäre fast von einer Plakatwand gefallen!
Niemand wurde verletzt, okay?
Sie müssen Ihre Mission erfüllen,
ein toller Direktor zu sein. Und das ist heldenhaft!
-Was ist damit? Ich füge es... -Es ist sinnlos.
Es ist jetzt sinnlos.
Für die Super-Rektorin des Françoise-Dupont-Gymnasiums!
Einen schönen Tag noch, Mr. Damokles!
Oh! Ich bin so ein Idiot!
Hab' den Roller nicht abgeschlossen.
Manches ändert sich nie! Kann ich meine Allianz wiederhaben?
-Ich muss die Bestellung aufgeben. -Sorry!
Socqueline, du hast 135 Kilometer in 15 Minuten zurückgelegt.
Das ist mehr als der Durchschnitt. Gut gemacht!
Was hast du getan? Hast du Superkräfte oder was?
Ich muss irgendetwas mit der Steuerung gemacht haben...
Ist wahrscheinlich nur ein Fehler. Bitte, Allianz, Einstellungen.
Allianz, was ist los?
Warnschwelle...
Aufgezeichnete Daten übermenschlicher Fähigkeiten...
Socqueline Wang. 135 Kilometer zwischen 11:02 Uhr und 11:12 Uhr.
Wohnt im Helsinki-Turm, Dreizehntes Arrondissement.
Klasse zehn, Claude-Monet-Gymnasium.
Dreifachgewinnerin, Grand Prix Gymnastik.
Ladybugs letzter Auftritt?
Wieder einmal hat Ladybug Paris gerettet.
Gleiche Dauer.
Hallo, Ladybug!
Nooroo, dunkle Flügel!
Da ich jetzt weiß, wer du bist, mal sehen, wen ich dir schicken kann.
-Blöde Staus! -Hä? Wo bin ich reingetreten?
Socqueline hat recht. Vielleicht sollte ich kein Held sein
und ein guter Direktor sein.
Eine arme verlorene Seele, die von Ladybug abgehalten wird!
Perfekt! Kaalki, deine Macht gehört jetzt mir!
Geh auf Reisen, mein Megakuma!
Dunkle Eule, ich bin der Monarch.
Die junge Dame hat dich von deiner Berufung als Superheld abgehalten!
Was, wenn sie recht hat?
Sie ist nicht irgendein junges Mädchen. Sie ist Ladybug!
Das kann nicht sein! Ladybug hat mich immer unterstützt!
Sie ließ dich nur im Glauben.
Aber in Wirklichkeit will sie dich aufhalten!
Nur sie und Cat Noir wollen Superhelden sein!
Ich bin allerdings bereit, zu teilen.
Daizzi, deine Macht gehört jetzt mir!
Übertragung!
Ich gebe dir die Macht des Jubels,
mit der du deine Feinde in ihren tiefsten Begierden gefangen hältst.
Ich werde ihr Miraculous nehmen,
und es wird nur noch einen Superhelden in Paris geben, mich!
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
Hallo, ich bin Allianz. Wie heißt du?
-Hier! Wie neu! -Hallo, Hier-Wie-Neu!
-Okay, ich gehe dann mal! -Warte!
Vergiss die Bestellung nicht.
Du hast es nicht geschafft, dass sie damit aufhört.
Wie auch, ohne ihr zu sagen, dass ich Ladybug bin?
Wie kann ich mit ihr reden,
ohne sie zu demaskieren?
-Marinette... -Gut. Ich gehe zurück.
-Wie heißt du? -Soqueli...
-Ladybug! -Hallo, Ladybug!
-Mr. Damocles? -Nein!
Ich bin die Dunkle Eule! Gib mir dein Miraculous!
Der Megakuma ist in deiner Maske, richtig?
Immer noch so clever wie immer.
Ich bin nicht Ladybug!
-Das würde sie auch sagen. -Nein.
Ich ziehe mich nur so an wie sie.
Jetzt ist sogar schon der Monarch hinter ihr her!
Zu spät, Tikki!
Mal sehen, ob du es wirklich bist, wenn du mir deine Ohrringe gibst!
-Danke für die Hilfe. -Wir hätten es nicht geschafft.
Schlagt ein!
Nichts? Kein Kwami?
Socqueline ist also nicht Ladybug.
Egal, Dunkle Eule. Sie kann uns trotzdem helfen.
-Das Megakuma ist in deiner Maske. -Immer noch so clever wie immer.
Lieferst du mir meinen Käse?
Die Allianz hört dich nicht.
Du bist für die Technik unauffindbar. Hm?
Ladybug, Cat Noir! Wie geht's?
Gebt ihr mir nicht eure Miraculous,
wird das Mädchen in die Farbe fallen!
-Oh! -Die Dunkle Eule ist zurück?
Plagg, Krallen raus!
Lass das Mädchen gehen!
Sieh mich an, Ladybug. Ich bin jetzt die Dunkle Eule!
-Riecht wie eine Falle! -Natürlich ist es das!
Das Gute, einer guten Falle kann man nicht entkommen!
-Cat Noir! -Ich bin dabei!
Glücksbringer!
Ein Wecker?
Schnell! Versteck dich!
Cat Noir!
Hab' dich!
Wenn er die Macht des Jubels hat, wo ist das Miraculous Schwein?
-Eine Visitenkarte? -Mit der Adresse des Monarchen?
Ja, genau! Ladybug, Cat Noir! Ladybug, Cat Noir!
Katzen-Cola. Dein Lieblingsgeschmack!
Weißt du, in letzter Zeit bist du wirklich miauend.
Hast du gerade meinen Witz geklaut?
Da der Monarch besiegt ist,
verstehe ich deine Witze.
Ach ja? Und warum ist das so?
So sagt man, dass es gut ist, zusammen zu sein.
Ist das auch ein Witz?
Schaltet den Wecker aus! Ich höre nichts!
Rena! Schalte es aus!
Zerstöre nicht den Flaschenwärmer!
Gehen wir!
Sie sind so süß in dem Alter. Würden sie nur nicht erwachsen werden...
Milady, es ist Sonntag. Wir haben alle Zeit der Welt.
Schon wieder? All diese Wecker werden zu einem echten Albtraum!
Cat Noir... das ist ein Traum!
Ich weiß, Milady! Mit dir zu leben, ist der schönste Traum.
Nein, du verstehst es nicht. Wir sind in einem echten Traum!
Willst du damit sagen, dass das alles eine Fälschung ist?
Nein, Cat Noir! Wir müssen aufwachen!
Ich will das nicht alles verlieren!
Ich auch nicht, süßes Kätzchen.
Also küss mich!
Wie kannst du nur mit unseren Gefühlen spielen?
Kataklysmus!
Nein!
Wenn er die Macht des Jubels hat, wo ist das Miraculous Schwein?
Oh... Nicht hier.
Mr. Damocles, damit erinnern Sie sich daran,
dass negative Gefühle Ihr Urteilsvermögen trüben können.
Miraculous Ladybug!
So... hungrig.
Ihr seid dem Labyrinth eurer Begierden entkommen,
aber bald werdet ihr in der Vergessenheit der meinen versinken!
Tut mir leid, dass ich mich für dich ausgab...
Mir wäre es lieber, würdest du mir helfen,
ohne dich in Gefahr zu bringen.
Du bist auch ohne den Anzug großartig!
Danke für deine Hilfe.
Socqueline lässt grüßen!
Wie nett von dir, mir am Samstag bei den Besorgungen zu helfen.
Ich habe da etwas für dich.
Du bist die wunderbarste Tochter, die man sich wünschen kann.
Du machst uns stolz, Marinette.
Gefällt er dir? Alle reden momentan darüber!
Das ist nett, Mom, aber Ringe stören beim Nähen.
Behalte du ihn doch. Damit kann man leicht etwas bestellen.
-Sicher? -Ja.
Warum sagtest du Nein?
Deswegen fand Socqueline fast raus, wer ich bin.
Der Ring wäre zu gefährlich.
Hallo. Ich bin Allianz. Wie heißt du?
Wie konnte der Monarch Damocles die Macht des Jubels geben,
ohne ein Miraculous?
Ich weiß es nicht.
Die Macht des Jubels
soll unsere tiefsten Sehnsüchte zeigen, oder?
Ja.
Aber das war... nicht echt, oder?
Wem sagst du das! Die Hochzeit, die Babys... alles unecht.
Bist du dir sicher?
Der Monarch hat es verändert, um uns auszutricksen.
Ja. Das muss es sein!
Ja, sonst wäre es total schräg, oder?
Genau. Total... schräg.
Übersetzung: Julia Kunst