De bånd, der binder os sammen, er dyrebare. Unikke.
Alliance. Alliance informerer.
Alliance, hvad er kvadratroden af 71.174?
Jeg troede ikke, Adrien var model længere.
Det er han ikke, Tikki. Du ser en digital 3D-model af Adrien.
Pas på, Adrien. En akuma set på Louvre.
Hold da op! Han ser så ægte ud!
Men du er stadig forelsket i den sande Adrien.
Åh nej, det er slut! Så længe jeg...
Som Ladybug er jeg ikke forelsket i Adrien eller nogen.
Jeg mistede mirakelstenen på grund af kærlighed, så tak, men nej tak.
Alliance, hvor finder jeg de bedste sko?
150 m ned ad gaden er der en Gabriel.
Mis, mis. Kom her.
Michele bliver ked af det, hvis du ikke kommer hjem.
-Nej! -Hurtigt! Jeg kommer!
Vær ikke bange! Giv mig din hånd!
Tak, fordi du reddede mig.
Selv tak. Man ved, hvornår man skal træde til.
Kun sådan kan man ændre ting i livet.
-Socqueline? -Hvad?
Nej! Jeg er Ladybug, en normal superhelt. Jeg smutter.
Ja! Uh-hu-hu! Ugletåge!
-Kender du hende? -Øh ... måske.
Hør, Tikki, vi må købe noget maling.
Hvad? Hvad har det med noget at gøre?
Mor! Du skal bruge maling til timen, ikke?
Jeg har stadig lidt, men...
Jeg henter noget og kommer tilbage med det. Elsker dig!
Hvad laver vi egentlig?
Den falske Ladybug var vist Socqueline -
- en skoleven fra sidste år. Hun mener det vist godt.
Men hun må ikke udsætte sig for fare.
Du siger ikke, du er Ladybug, vel?
Nej da! Hun må ikke få mistanke.
Hej, Socqueline!
-Marinette. Det er længe siden. -For længe.
Hvad har du gået og lavet?
Gymnasiet er en stor forandring, men fedt.
-Hvad synes du om skolen? -All right.
Virkelig? Selv med Chloé?
Hun er frygtelig som altid, men jeg har lært at tage hende.
Hun er min mindste bekymring.
Godt at høre. Jeg var ked af at forlade dig med det monster.
Du er ankommet til din destination, Denis.
Jeg har også ændret mig meget. Det har du også, ikke?
Nogen nye aktiviteter?
Det samme. Gymnastik, taekwondo og hjælpe mor i butikken af og til.
Søger du noget særligt?
Ja! Svar! Jeg mener maling.
Maling til min mor. Rød og sort, hvis du forstår.
Ja! De sædvanlige farver.
Undskyld, Alliance, har vi Vine Black og Poppy Red på lager?
Der er seks tuber tilbage i 12 milliliter pakker.
-Vil du have dem med? -Wow!
Jeg har aldrig set Alliance selv før.
Den ændrer ens liv. Den har det hele.
Telefon, kalender, GPS, skridttæller. Den har endda spil! Vil du prøve?
Ringen er taktil. Men den er bedre med ens stemme.
Sig bare, undskyld, Alliance, hvor meget har jeg gået i dag?
Du har gået 52.034 skridt, Socqueline.
Over gennemsnittet for folk på din alder. Godt gået!
Ja, det er ... fedt.
Ikke? Som at have en Adrien for sig selv.
En drøm! Og bedre endnu!
Man kan downloade hud og skifte tøj på ham.
Så underligt!
Man kan næsten ikke se forskel på den og den rigtige Adrien.
Hvad? Kender du ham?
Ikke så godt. Han sidder foran mig i klassen.
Åh! Du er så heldig! Åh! Jeg skulle være blevet et år.
Hvordan er han? En, så flot som ham -
- er sikkert meget utilnærmelig.
Tværtimod! Han er sød, ydmyg og lidt fortabt.
Hans første skole.
Før moderen forsvandt, var han i hjemmeskole.
Ingen ved det, men han ville slet ikke være model.
Han kunne ikke sige det til sin far, så jeg hjalp ham.
Han blev meget rørt.
Hold da op! I er nære venner. Sig ikke...
Med tiden kom vi tættere på hinanden. Vi har meget til fælles.
Wow! Derfor er Chloé din mindste bekymring.
I to er sammen.
Nej! Vi er bare venner. Ikke andet.
Ligesom dig. Du er bare en gymnasiepige, der hjælper sin mor -
- og intet andet, ikke?
Øh ... Nemlig.
-Ups! -Ligesom mr. Damocles.
Han er bare rektor, ikke?
Ikke rektor. Jeg er en superhelt. Jeg mener omvendt. Pokkers!
Godt, du ikke prøver at være superhelt.
Det er farligt at gøre det, de gør -
- uden magiske kræfter og superdragter.
Men hvis det er en lettelse for Ladybug at få hjælp?
Det ønsker hun ikke. For risikabelt.
Man skal vide hvornår.
Kun sådan kan man ændre ting i livet.
Ja. Det sagde du sidste år.
Men lige nu er det Ladybugs job at tage chancer, og ingen andres.
For tager alle chancer, må Ladybug måske tage flere -
- for at klare deres, og det er mere risikabelt.
Hun er vist jaloux, fordi hun vil være superhelt.
Vel vil jeg ej! Jeg er Marinette.
Glad for at være normal i et normalt liv. Det burde alle andre også være.
Okay. Ved du hvad?
Jeg hjælper mr. Damocles, så kan vi fortsætte bagefter.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad hvis jeg tog fejl?
Socqueline er helt normal. Rødmer slet ikke.
Måske er hun ikke den falske Ladybug.
Måske er hun en bedre løgner end dig?
Man kan kun være sikker, hvis man ved noget. Undskyld, Alliance...
-Marinette. Nej! -Jeg vidste det!
Nok et mislykket eksperiment af dr. Anne-Jeanne Théoxane du Boquale.
Hendes tyrannosaur-due hybrid dinoer er ude!
Vil det genåbne debatten om behovet for disse flyvende bæster?
Jeg er straks tilbage!
Nu må den rigtige Ladybug træde til.
Tikki, spot på!
-Hvad med den her? -Jeg ved det ikke mere.
Gjorde jeg mon mere skade end gavn som superhelt?
Ladybug var ved at falde ned fra et reklameskilt i morges.
Men ingen kom til skade, vel?
Og du kan fortsætte din sande mission -
- at være en fremragende rektor. Og det er heroisk.
-Men den her? Lad mig føje den... -Det er meningsløst.
Det er meningsløst nu.
Jeg giver. Til Françoise Dupont Gymnasiums super rektor.
Hav en god dag, mr. Damocles.
Åh! Jeg er sådan et fjols!
Jeg glemte at låse min scooter.
Nogle ting ændrer sig aldrig. Må jeg få min Alliance igen?
-Jeg skal bestille noget. -Åh! Undskyld!
Socqueline, du har tilbagelagt 135 kilometer på 15 minutter.
Det er mere end gennemsnittet for folk i din alder. Godt gået!
Hvad har du lavet med min Alliance? Har du superkræfter?
Jeg må have gjort noget forkert.
Det er okay. Det er nok bare en fejl. Undskyld, Alliance. Indstillinger.
Alliance, hvad sker der?
Tærskel overskredet.
Data over menneskelig formåen registreret i en Alliance.
Socqueline Wang. 135 kilometer, tilbagelagt mellem 11.02 og 11.12.
Bopæl i Helsinki Tower, 13. arrondissement.
10. klasse Claude Monet Gymnasium.
Vinder af Grand Prix Gymnastik tre år i træk.
Ladybugs sidste optræden?
Ladybug reddede Paris igen i dag.
Samme tidslængde.
Hej, Ladybug!
Nooroo, mørke vinger stiger op.
Nu jeg ved, hvem du er, lad os så se, hvem jeg kan sende.
-Dumme trafikpropper! -Hvad? Hvad trådte jeg lige i?
Socqueline har ret. Måske skulle jeg stoppe med at spille helt -
- og fokusere på at være en god rektor.
Ah! En stakkels fortabt sjæl frarådes at være superhelt af Ladybug selv.
Perfekt! Kaalki, din kraft er nu min.
God rejse, min megakuma!
Darker Owl, jeg er Monarch.
Denne unge dame har afledt dig fra dit sande kald som superhelt.
Men hvis hun har ret?
Men hun er ikke hvem som helst. Hun er Ladybug.
Nej! Det kan ikke passe. Ladybug har altid støttet mig.
Det skulle du tro.
Men i virkeligheden gør hun alt for at stoppe dig.
Hun og Cat Noir tror, kun de har ret til at være superhelte.
I modsætning til Ladybug og Cat Noir vil jeg gerne dele.
Daizzi, din kraft er nu min!
Overførsel!
Jeg giver dig Jubelens kraft -
- hvormed du vil fange dine fjender i deres inderste ønsker.
Jeg tager Ladybug og Cat Noirs mirakelsten -
- og der vil kun være én superhelt tilbage i Paris, Darker Owl!
Gå tilbage til fabriksindstillinger.
Hej, jeg er Alliance. Hvad hedder du?
-Sådan! Som ny! -Hej, Sådan-Som-Ny!
-Pyha! Okay, jeg går nu. -Marinette, vent!
Glem ikke din mors ordre.
Men du fik ikke din ven til at holde op med at spille Ladybug!
Hvordan skal jeg gøre det uden at sige, jeg er Ladybug?
Tale med hende uden at gøre det -
- og afsløre hende uden at afsløre hende?
-Marinette... -Okay. Jeg går tilbage.
-Hvad hedder du? -Soqueli...
-Ladybug. -Hej, Ladybug!
-Mr. Damocles? -Nej!
Jeg er Darker Owl. Og du skal give mig din mirakelsten.
Megakumaen er i din maske, ikke?
Stadig klog som altid, Ladybug.
Jeg er ikke Ladybug.
-Det er præcis, hvad hun ville sige! -Nej.
Jeg klæder mig bare ud som Ladybug.
Hun har spillet Ladybug så tit, at hun er afsløret.
Vi kom for sent, Tikki.
Vi ser, om du virkelig er Ladybug, når jeg får dine øreringe.
-Tak for hjælpen. -Vi havde ikke klaret det uden dig.
Fistbump!
Ingenting? Ingen kwami?
Så Socqueline er ikke den rigtige Ladybug.
Men det er lige meget, Darker Owl. Hun kan hjælpe os.
-Megakumaen er i din maske, ikke? -Stadig klog som altid, Ladybug.
Leverer du min ost, imbecile ring?
Alliance kan ikke høre dig.
Teknologien kan ikke spore dig.
Ladybug, Cat Noir. Hvordan går det?
Hvis du ikke giver mig din mirakelsten -
- falder pigen ned i malerbøtten!
-Uh-hu! -Darker Owl er tilbage?
Plagg, kløerne ud!
Slip pigen, Dark Owl!
Se mit tøj, Ladybug. Jeg er nu ... Darker Owl!
-Pas på! Det lugter af en fælde. -Det er en fælde!
Idéen bag enhver god fælde er, at man ikke kan komme ud af den.
-Cat Noir! -Den klarer jeg!
Lykkeamulet!
Et vækkeur?
Hurtigt! Gem dig!
Cat Noir!
Fanget!
Hvis han har Jubelens kraft, hvor er grisens Mirakelsten så?
-Et visitkort? -Med Monarchs adresse?
Ja! Ladybug, Cat Noir! Ladybug, Cat Noir!
Cat-cacola! Din yndlingssmag.
Du er blevet virkelig char-mjavende på det seneste.
Drømmer jeg, eller stjal du en af mine vittigheder?
Nu Monarch er besejret, og vi ikke er i fare -
- ved jeg, hvorfor du laver sjov.
Åh? Hvorfor det?
Sådan kan man sige, det er godt at være sammen.
Er det også en joke?
Sluk vækkeuret! Jeg kan ikke høre filmen.
Rena. Sluk det!
Ødelæg ikke flaskevarmeren denne gang.
Kom så!
De er så søde i den alder. Gid de aldrig blev voksne!
Milady, det er søndag. Vi har alverdens tid.
Åh! Igen? Alle vækkeurene er ved at blive et mareridt.
Cat Noir ... det er en drøm!
Det ved jeg, Milady! At bo sammen med dig er den sødeste drøm.
Nej, du forstår det ikke. Vi er i en rigtig drøm.
Siger du ... det er falsk?
Nej, Cat Noir! Vi må vågne op!
Jeg vil ikke miste alt det her!
Heller ikke jeg, min søde missekat.
Så kys mig!
Hvor vover du at lege med vores følelser?
Kat-astrofe!
Nej!
Hvis han har Jubelens kraft, hvor er grisens mirakelsten så?
Åh ... ikke her.
Denne magiske amulet vil få dig til at huske -
- at negative følelser kan sløre vores dømmekraft.
Ladybugs mirakelsten!
Jeg er sulten.
Ladybug, Cat Noir, I undslap jeres ønskers labyrint -
- men snart vil I synke ned i min glemsel.
Undskyld, jeg imiterede dig. Jeg ville bare hjælpe.
Det ved jeg. Du må hellere hjælpe mig på anden vis -
- uden at bringe dig selv i fare.
Du er fantastisk uden at behøve en dragt.
Tak for hjælpen.
Skulle hilse fra Socqueline.
Det var sødt af dig at bruge din lørdag på at købe forsyninger.
Jeg har også noget til dig.
Som tak for at være den dejligste datter, en forælder kan ønske sig.
Du gør os stolte hver dag.
Kan du lide den? Alle taler om den lige nu.
Det er sødt af dig, mor, men ringe er ikke praktiske, når man syr.
Hvad med at beholde den? De er gode til at tage imod ordrer.
-Er du sikker? -Ja.
Hvorfor sagde du nej tak?
Med den ring var Socqueline ved at afsløre mig.
Det er for farligt at have den på.
Hej! Jeg er Alliance. Hvad hedder du?
Hvordan gav Monarch mr. Damocles Jubelens magt -
- uden en mirakelsten?
Det ved jeg ikke. Jeg forstår det ikke.
Ladybug, Jubelens kraft -
- skal vise os vores dybeste ønsker, ikke?
Jo.
Men det var ikke virkeligt, vel?
Nej, mon! Brylluppet, babyerne ... totalt falsk.
Er du sikker?
Monarch må have ændret den for at narre os.
Ja. Det må være sådan.
Naturligvis. Ellers ville det være underligt, ikke?
Jo. Helt vildt underligt.
Tekster: Sysse Dahl