1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[narrating] In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Cause I've got a secret.
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[theme song playing]
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
♪ Miraculous! ♪
♪ Simply the best! ♪
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
8
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
♪ Miraculous, the luckiest! ♪
9
00:00:22,605 --> 00:00:25,817
♪ The power of love, always so strong! ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
♪ Miraculous ♪
12
00:00:34,534 --> 00:00:38,955
-[techno music playing on headphones]
-[panting]
13
00:00:43,251 --> 00:00:45,295
[Gabriel on billboard]
The ties that bind us are precious.
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
-Mmm.
-Unique.
15
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Alliance.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Alliance informs.
17
00:00:51,217 --> 00:00:52,218
[beeps]
18
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
Alliance, can you please tell me
what the square root of 71,174 is?
19
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
I thought Adrien was no longer a model,
thanks to you.
20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
He isn't. What you're looking at
is a digitized 3D model of Adrien.
21
00:01:04,356 --> 00:01:07,192
[Lila through Alliance] Careful, Adrien.
An akuma has appeared at the Louvre.
22
00:01:07,275 --> 00:01:10,403
-Wow! He looks so real!
-Mmm.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
You, on the other hand,
are still in love with the real Adrien.
24
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
Oh, no, that's over! As long as I'm--
25
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
As long as I'm Ladybug,
26
00:01:19,371 --> 00:01:22,040
I refuse to be in love with Adrien
or anyone else.
27
00:01:22,123 --> 00:01:25,919
I lost possession of the Miraculous
because of love, so thanks, but no thanks!
28
00:01:26,002 --> 00:01:28,338
[Lila through billboard] Alliance,
where can I find the best shoes?
29
00:01:28,421 --> 00:01:31,007
[Alliance] 500 feet down the street
is a Gabriel store.
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
-[The Owl] Kitty, come here!
-Huh?
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,804
Mama Michele will be so sad
if you don't come home.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,597
-[meows, shrieks]
-[grunts]
33
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
-[The Owl] No!
-Quick, Tikki!
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
-Hold on, I'm coming! [grunts]
-[Marinette gasps]
35
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
-Don't be afraid. Give me your hand.
-[both grunting]
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
[both grunt]
37
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
-[The Owl hoots]
-[grunts]
38
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
-[whirs]
-[squeaks]
39
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Thanks for rescuing me, Ladybug.
40
00:01:53,863 --> 00:01:56,157
Oh, you're welcome.
You gotta know when to step in.
41
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
That's the only way
you can change things in life.
42
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
-Socqueline?
-What?
43
00:02:00,537 --> 00:02:04,332
No, I'm Ladybug, just a normal superhero.
Bug out!
44
00:02:04,416 --> 00:02:07,043
Yeah! [hoots]
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
-Owl mist!
-[glass shatters]
46
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
[hoots]
47
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
-Do you know her, Marinette?
-Mmm. Maybe.
48
00:02:14,926 --> 00:02:15,885
You know what, Tikki?
49
00:02:15,969 --> 00:02:19,848
-It's time to go buy some paint.
-Huh? What's that got to do with anything?
50
00:02:19,931 --> 00:02:23,435
[pants] Mom!
You need paint for your class, don't you?
51
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
-Well, I still have a little left, but--
-[clattering]
52
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
Cool, I'll go get some
and bring it right back! Love ya!
53
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
[sighs]
54
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
What are we really doing, Marinette?
55
00:02:37,782 --> 00:02:40,744
That fake Ladybug from this morning,
I think it was Socqueline,
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
a school friend from last year.
57
00:02:42,454 --> 00:02:44,330
Knowing her, I'm sure she means well.
58
00:02:44,414 --> 00:02:47,208
But I have to convince her
to stop putting herself in danger.
59
00:02:47,292 --> 00:02:50,211
You're not gonna tell her
you're the real Ladybug, are you?
60
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
Of course not. She can't suspect anything.
61
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
[grunts]
62
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
[yawns, sighs]
63
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
[footsteps approaching]
64
00:03:06,102 --> 00:03:07,979
-[door squeaks]
-[grunts]
65
00:03:08,772 --> 00:03:09,647
[rattling]
66
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
-Hi, Socqueline!
-[gasps]
67
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Marinette! It's been a while!
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
[kisses]
69
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
Too long. So, what have you been up to?
70
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
High school's a big change,
but it's awesome, as it turns out!
71
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
-How's school for you?
-It's all right.
72
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Really? Even with Chloé?
73
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
She's just as awful as ever,
but I've learned to deal with her.
74
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
She's become the least of my worries.
75
00:03:31,419 --> 00:03:34,964
Phew! That's good to hear. I was worried
about leaving you with that monster.
76
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
-[door squeaks]
-[chuckles]
77
00:03:36,132 --> 00:03:38,885
[Lila through Alliance] You have arrived
at your destination, Denis.
78
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
Hmm.
79
00:03:41,304 --> 00:03:45,392
I've changed a lot too, you know.
And so have you, right?
80
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
Any new activities?
81
00:03:47,769 --> 00:03:52,649
Oh, same old. Gymnastics, tae kwon do,
helping Mom with the shop now and then.
82
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
-Looking for something in particular?
-Yes! Answers! Uh, I mean, paint!
83
00:03:57,028 --> 00:04:01,658
Paint for my mother. Red and then black,
if you know what I mean.
84
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
Of course! The usual colors.
85
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
Please, Alliance, do we have
any Vine Black and Poppy Red in stock?
86
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
There are six tubes left
in 12-milliliter packs.
87
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
-Do you wanna add them to your order?
-Wow!
88
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
It's the first time
I've ever seen Alliance in person.
89
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
-Oh, it's a life-changer!
-Uh--
90
00:04:17,340 --> 00:04:20,844
It's got everything.
Phone, calendar, GPS, step counter.
91
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
It's even got games! Wanna try it?
92
00:04:23,304 --> 00:04:25,890
The ring is tactile.
But it works better with your voice.
93
00:04:25,974 --> 00:04:28,476
Just start with the magic words.
Please, Alliance,
94
00:04:28,560 --> 00:04:30,061
how many steps have I walked today?
95
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
You've walked 52,034 steps, Socqueline.
96
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
That's more than average
for people your age. Well done!
97
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Yeah, it's awesome.
98
00:04:38,570 --> 00:04:41,990
Right? It's like having an Adrien
all to yourself! Such a dream!
99
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
It gets better! You can even download
skins and change his outfits!
100
00:04:45,785 --> 00:04:47,579
-[beeps]
-This is so weird!
101
00:04:47,662 --> 00:04:51,041
You can hardly tell the difference
between this and the real Adrien.
102
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
-What? You know him?
-[gasps]
103
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Oh, not that well. Let's just say he sits
in front of me in class.
104
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
Oh, you're so lucky!
105
00:04:57,964 --> 00:05:01,676
Gah! I totally should have stayed back
a year! So, what's he like?
106
00:05:01,760 --> 00:05:05,263
Someone as good-looking as him
is probably seriously standoffish.
107
00:05:05,347 --> 00:05:06,848
-Totally the opposite.
-[beeps]
108
00:05:06,931 --> 00:05:09,517
-He's super nice, humble, a little lost.
-[beeps]
109
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
-It's his first time at school.
-[whistling]
110
00:05:11,269 --> 00:05:14,105
Until his mother disappeared,
he'd only been homeschooled.
111
00:05:14,189 --> 00:05:17,525
Nobody knows this, but being a model
wasn't what he wanted to do in life.
112
00:05:17,609 --> 00:05:19,569
He couldn't bring himself
to tell his father,
113
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
-so I helped Adrien confront him.
-[beeps]
114
00:05:21,613 --> 00:05:22,947
-He was really touched.
-[beeps]
115
00:05:23,031 --> 00:05:26,368
Wow! You two actually are close!
116
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
[gasps] Don't tell me that…
117
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
Over time, I guess we did become closer.
We found that we've got a lot in common.
118
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Wow! No wonder Chloé's
the least of your worries.
119
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
You two are together!
120
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
No, we're not! We're just friends!
Nothing more.
121
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
It's like you. You're just a girl
who sometimes helps her mom,
122
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
and nothing else, right?
123
00:05:47,555 --> 00:05:49,099
Um, exactly!
124
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
-[thud]
-[Mr. Damocles grunts]
125
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
-[clangs]
-Oops.
126
00:05:52,185 --> 00:05:56,439
Just like Mr. Damocles.
He's just the principal, right?
127
00:05:56,981 --> 00:06:01,611
No, I'm not a principal. I'm a superhero.
I-I mean, it's the other way around. Darn.
128
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
It's a good thing you're not trying
to be a superhero.
129
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
It's dangerous
to do the same thing they do
130
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
when you don't have magical powers
and super suits!
131
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Yeah. What if it's a relief
for Ladybug to have people help her?
132
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
No way would she want that.
It's too risky.
133
00:06:15,125 --> 00:06:19,295
But you gotta know when to step in.
That's the only way you can change things.
134
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
I know. You told me that last year.
135
00:06:21,339 --> 00:06:24,217
In this circumstance,
it's Ladybug's job to take risks,
136
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
and no one else's!
137
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Because if everyone takes risks,
138
00:06:27,387 --> 00:06:30,974
Ladybug may have to take more risks
in order to deal with their risks,
139
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
which is even riskier!
140
00:06:32,392 --> 00:06:36,021
Sounds like someone's jealous
because she wants to be a superhero.
141
00:06:36,104 --> 00:06:41,026
I do not! I'm Marinette. I'm very happy
to be a normal girl with a normal life,
142
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
and so should everyone else!
143
00:06:43,361 --> 00:06:45,030
[whimpers]
144
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
Okay. You know what?
145
00:06:48,825 --> 00:06:52,537
I'm gonna take care of Mr. Damocles,
and we can continue this afterwards.
146
00:06:52,620 --> 00:06:54,581
So, how may I help you?
147
00:06:55,331 --> 00:06:56,624
[grunts]
148
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
What if I was wrong?
149
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Socqueline is acting normal.
She isn't getting flustered.
150
00:07:03,673 --> 00:07:08,053
-What if she's not the fake Ladybug?
-Maybe she's just a better liar than you?
151
00:07:08,636 --> 00:07:12,182
The only way to know for sure
is to know for sure. Please, Alliance…
152
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
Marinette! No!
153
00:07:14,601 --> 00:07:16,269
-[beeps]
-I knew it!
154
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
-[beeps]
-[gasps] Oh.
155
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Yet another experiment
by Dr. Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale
156
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
gone wrong!
157
00:07:23,151 --> 00:07:25,904
Her tyrannosaurus-pigeon hybrid dinos
are on the loose.
158
00:07:25,987 --> 00:07:29,282
Will this reopen the debate
on the need for these beasts?
159
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
-[beeps]
-[gasps]
160
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
-I'll be right back!
-[Mr. Damocles] Hmm?
161
00:07:35,413 --> 00:07:39,834
It's time for the real Ladybug to step in.
Tikki, spots on!
162
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
[squawks]
163
00:07:42,962 --> 00:07:46,174
-[Ladybug grunts]
-[T. rex roars]
164
00:07:49,803 --> 00:07:52,764
-[Socqueline] How about this one?
-I just can't tell any more.
165
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
What if I was doing more harm than good
as a superhero?
166
00:07:55,684 --> 00:07:59,062
Because of me, Ladybug almost fell
from a billboard this morning!
167
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
But no one was injured, right?
168
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
What matters is that
you can keep fulfilling your true mission,
169
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
being an excellent principal.
170
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
And that's heroic!
171
00:08:08,196 --> 00:08:11,324
-[Mr. Damocles groans]
-How about this one? Let me add it to my--
172
00:08:11,408 --> 00:08:14,703
[Mr. Damocles] It's pointless.
It's pointless now.
173
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
It's on me. For the super-principal
of Françoise Dupont High School.
174
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
[sighs]
175
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
Have a good day, Mr. Damocles!
176
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
-[door squeaks]
-Oh, I'm such an airhead.
177
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
-I forgot to lock my scooter!
-[keys jiggle]
178
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
[laughs] At least some things
never change.
179
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
Can I have my Alliance back?
I need it to place the orders.
180
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
-Oh, sorry!
-[chimes]
181
00:08:38,143 --> 00:08:41,563
Socqueline, you've covered 135 kilometers
in 15 minutes.
182
00:08:41,646 --> 00:08:44,107
That's more than average
for people your age. Well done!
183
00:08:44,190 --> 00:08:45,275
[chimes]
184
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
[whimpers]
185
00:08:46,609 --> 00:08:50,030
What did you do with my Alliance?
You got superpowers or something?
186
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
I-- I must have done something
to screw up the controls?
187
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
-That's okay. It's probably just a bug.
-[chimes]
188
00:08:56,286 --> 00:08:58,079
-Please, Alliance. Settings.
-[beeps]
189
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
[sighs]
190
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
[beeps]
191
00:09:02,334 --> 00:09:05,545
-[alarm beeps]
-[grunts]
192
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
[whirs]
193
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
-Alliance, what's happening?
-[chimes]
194
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
Warning threshold exceeded.
195
00:09:12,093 --> 00:09:15,764
Data beyond normal human capabilities
have been recorded on an Alliance.
196
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Socqueline Wang.
197
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
135 kilometers covered
between 11:02 a.m. and 11:12 a.m.
198
00:09:21,895 --> 00:09:24,647
Lives in the Helsinki Tower,
13th arrondissement.
199
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Tenth grader at Claude Monet High School.
200
00:09:26,858 --> 00:09:29,319
Winner of the Grand Prix Gymnastics
three years in a row.
201
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Ladybug's last appearance?
202
00:09:31,488 --> 00:09:34,866
Ladybug once again saved Paris today.
203
00:09:34,949 --> 00:09:35,784
[beeps]
204
00:09:35,867 --> 00:09:37,660
-Same time duration.
-[beeping]
205
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Hello, Ladybug.
206
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
-Nooroo, dark wings rise!
-[chimes]
207
00:09:55,929 --> 00:09:59,974
Now that I know who you are,
let's see who I can send you.
208
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
[person 1] Stupid traffic jams!
209
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
[person 2] Huh? What did I just step in?
210
00:10:04,437 --> 00:10:05,814
[Mr. Damocles] Socqueline's right.
211
00:10:05,897 --> 00:10:10,443
Maybe I should stop trying to be a hero
and focus on being a good principal.
212
00:10:10,527 --> 00:10:14,823
Ah! A poor lost soul
discouraged from being a superhero,
213
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
by Ladybug herself.
214
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Perfect.
215
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Kaalki, your power is now mine!
216
00:10:24,666 --> 00:10:25,959
[chimes]
217
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Voyage, my Megakuma!
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
Darker Owl, I am Monarch.
219
00:10:45,061 --> 00:10:49,274
This young lady has diverted you
from your true calling as a superhero.
220
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
But what if she's right?
221
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
Except she's not just any young girl.
She's Ladybug!
222
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
No! She can't be!
Ladybug has always supported me.
223
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
That's what she wanted you to believe.
224
00:11:01,578 --> 00:11:04,956
But in reality, she's doing everything
she can to stop you!
225
00:11:05,040 --> 00:11:09,210
She and Cat Noir believe that
being a superhero is a right only to them.
226
00:11:09,294 --> 00:11:13,089
Unlike Ladybug and Cat Noir,
I like to share.
227
00:11:13,173 --> 00:11:17,677
-Daizzi, your power is now mine!
-[Daizzi whimpers]
228
00:11:19,304 --> 00:11:21,348
-[chimes]
-[Daizzi whimpers]
229
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Transfer.
230
00:11:23,016 --> 00:11:23,975
[beeps]
231
00:11:26,061 --> 00:11:28,438
I am giving you the power of Jubilation,
232
00:11:28,521 --> 00:11:32,067
with which you will trap your enemies
in their deepest desires.
233
00:11:32,150 --> 00:11:34,819
I will seize Ladybug
and Cat Noir's Miraculous,
234
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
and there will be only one superhero
left in Paris.
235
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
The Darker Owl!
236
00:11:41,076 --> 00:11:42,118
[chimes]
237
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
Return to factory settings.
238
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
Hello, I am Alliance.
What is your name, please?
239
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
There! Like new!
240
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Hello, There-Like-New!
241
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
-Phew! All right, I'll be on my way now.
-Marinette, wait!
242
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
-Don't forget your mom's order.
-[exhales] Mmm.
243
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
[Tikki]
But you didn't convince your friend
244
00:12:02,013 --> 00:12:03,515
to stop pretending to be Ladybug!
245
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
How am I supposed to do that
without telling her I'm Ladybug?
246
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
How do you want me to talk to her
without talking to her
247
00:12:09,104 --> 00:12:11,856
and to unmask her
without actually unmasking her?
248
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Marinette…
249
00:12:14,901 --> 00:12:17,987
Fine. I'll go back. [groans]
250
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
-What's your name, please?
-Socqueli--
251
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
Ladybug!
252
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
[Alliance] Hello, Ladybug!
253
00:12:22,409 --> 00:12:23,702
[Socqueline] Mr. Damocles?
254
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
No! I am The Darker Owl!
255
00:12:26,121 --> 00:12:29,749
And you're going to give me
your Miraculous! [hoots]
256
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
The Megakuma's in your mask, right?
257
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Still as clever as always, Ladybug!
258
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
-I'm not Ladybug!
-[clattering]
259
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
That's exactly what Ladybug'd say.
260
00:12:39,509 --> 00:12:41,886
No.
I just dress up as Ladybug, that's all!
261
00:12:43,054 --> 00:12:45,932
She's played Ladybug so many times
that Monarch is on to her!
262
00:12:46,016 --> 00:12:47,434
We're too late, Tikki! [pants]
263
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
We'll see if you're really Ladybug
264
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
once you've given me
your earrings as a gift!
265
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
[grunts]
266
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
-Thanks for helping us.
-We couldn't have done it without you.
267
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
[all] Pound it!
268
00:13:02,949 --> 00:13:05,285
Nothing? No kwami?
269
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
So this Socqueline
is not the real Ladybug.
270
00:13:08,872 --> 00:13:12,375
But that doesn't matter, Darker Owl.
She can still help us.
271
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-[cable whirs]
-[grunts]
272
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
[Alliance beeping]
273
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
[Socqueline]
The Megakuma's in your mask, right?
274
00:13:21,885 --> 00:13:25,013
[Darker Owl]
Still as clever as always, Ladybug!
275
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
[Plagg struggles]
276
00:13:27,682 --> 00:13:30,477
Are you going to deliver my cheese,
you imbecilic ring?
277
00:13:30,560 --> 00:13:34,314
The Alliance can't hear you, Plagg.
You're undetectable by technology.
278
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
-[chimes]
-Oh.
279
00:13:35,690 --> 00:13:39,444
Ladybug, Cat Noir! How are you? [hoots]
280
00:13:39,527 --> 00:13:41,237
If you don't bring me your Miraculous,
281
00:13:41,321 --> 00:13:44,991
then this girl will fall
into that can of paint! [hoots]
282
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
The Dark Owl is back?
283
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
-Plagg, claws out!
-[chimes]
284
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
-[Socqueline struggles]
-[Darker Owl cackles]
285
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
-[cable whirs]
-[grunts]
286
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Let the girl go, Dark Owl!
287
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Look at my outfit, Ladybug.
288
00:14:14,854 --> 00:14:18,441
I am now The Darker Owl! [hoots]
289
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
-[gasps]
-[Cat Noir grunts]
290
00:14:20,568 --> 00:14:22,737
Heads up, Milady! It smells like a trap!
291
00:14:22,821 --> 00:14:24,531
Of course it's a trap!
292
00:14:24,614 --> 00:14:28,201
And the idea behind every good trap
is that you can't escape it!
293
00:14:28,702 --> 00:14:30,245
-[beeps]
-[Darker Owl hoots]
294
00:14:30,328 --> 00:14:31,287
[screams]
295
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
-Cat Noir!
-I'm on it!
296
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Lucky charm!
297
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
[chimes]
298
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
An alarm clock?
299
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
Uh, hmm.
300
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
[Socqueline screams]
301
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
[Cat Noir grunts]
302
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
-Quick! Hide!
-[Socqueline pants]
303
00:14:52,684 --> 00:14:54,978
-Cat Noir!
-[zaps]
304
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
-[cackles]
-[device beeps]
305
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Gotcha!
306
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
[both grunt]
307
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
[Ladybug] Huh? [grunts]
308
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
Gotcha!
309
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
-[Ladybug, Cat Noir grunt]
-[Ladybug] Hmm.
310
00:15:08,283 --> 00:15:09,409
[grunts]
311
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
-[alarm rings]
-[grunts]
312
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
-[grunts]
-[cable whirs]
313
00:15:14,956 --> 00:15:18,668
If he has the power of Jubilation,
where's the Miraculous of the Pig?
314
00:15:18,752 --> 00:15:21,796
-A business card?
-With Monarch's address?
315
00:15:23,423 --> 00:15:25,884
-[both grunt]
-[Monarch grunts]
316
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
[Ladybug hums]
317
00:15:32,057 --> 00:15:33,058
Mmm.
318
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
[crowd cheers]
319
00:15:36,394 --> 00:15:39,981
Ladybug, Cat Noir! Ladybug, Cat Noir!
320
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
Ladybug, Cat Noir! Ladybug, Cat Noir!
321
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
"Cat-ca-cola." Your favorite flavor.
322
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
You know, lately,
you've become really "char-meow-ing."
323
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Am I dreaming
or did you just steal one of my jokes?
324
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
Now that Monarch's defeated
and we're no longer in danger,
325
00:15:57,123 --> 00:15:58,708
I think I get why you make jokes.
326
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Oh, and why is that?
327
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
Because it's a way of saying
it's good to be together.
328
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
Is that a joke too?
329
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
[alarm clock rings]
330
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Shut off that alarm clock.
I can't hear the movie.
331
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
[Ladybug] Huh?
332
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
[ringing stops]
333
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
[grunts, chuckles]
334
00:16:33,535 --> 00:16:35,120
[crowd cheers] Yay!
335
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
Whoo-hoo!
336
00:16:37,080 --> 00:16:39,082
-Yeah!
-[all laugh]
337
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
[Ladybug grunts]
338
00:16:45,922 --> 00:16:47,007
-[gasps]
-[ringing]
339
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
[crowd groaning]
340
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Rena, shut it off!
341
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
[ringing continues]
342
00:16:55,682 --> 00:16:58,893
Don't Cataclysm the bottle warmer
this time! Let's go!
343
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
They're so cute at this age.
344
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
-[baby coos]
-I wish they'd never grow up.
345
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
[island music playing]
346
00:17:08,445 --> 00:17:11,364
-[babies cooing]
-[Ladybug sighs]
347
00:17:12,073 --> 00:17:13,366
-[alarm clock ringing]
-[grunts]
348
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Milady, it's Sunday.
349
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
We have all of the time in the world.
350
00:17:17,620 --> 00:17:19,164
-[ringing stops]
-[Ladybug sighs]
351
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
[Ladybug sighs]
352
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
[babies cooing]
353
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
-[Ladybug] Mmm.
-[babies babbling]
354
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[gags]
355
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
-[ringing]
-[Ladybug] Again?
356
00:17:35,722 --> 00:17:39,059
All these alarm clocks
are turning into a real nightmare. [gasps]
357
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
[ringing]
358
00:17:40,769 --> 00:17:42,687
[alarm clock honks, rings]
359
00:17:42,771 --> 00:17:45,774
-[ringing]
-[baby giggles]
360
00:17:46,775 --> 00:17:50,862
Cat Noir, this is a dream!
361
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
I know, Milady.
Living with you is the sweetest dream.
362
00:17:54,824 --> 00:17:57,369
[sighs] No, you don't get it.
363
00:17:57,452 --> 00:17:58,953
We're in an actual dream.
364
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
-[ringing]
-[gasps]
365
00:18:02,999 --> 00:18:06,378
Are-- Are you saying this is all fake?
366
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
[whimpers]
367
00:18:09,339 --> 00:18:12,634
-[grunts]
-No, Cat Noir! We have to wake up.
368
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
I don't want to lose all of this.
369
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
Neither do I, my sweet kitty.
370
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
So kiss me.
371
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
[whimpers]
372
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
[gasps]
373
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
[both grunt]
374
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
[gasps]
375
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
[both grunt]
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,206
-[laughs, gasps]
-[Cat Noir grunts]
377
00:18:44,666 --> 00:18:47,168
-[Darker Owl grunts]
-How dare you play with our feelings?
378
00:18:47,252 --> 00:18:50,005
[both grunting, groaning]
379
00:18:53,591 --> 00:18:54,801
[pants]
380
00:18:54,884 --> 00:18:56,219
Cataclysm!
381
00:18:58,513 --> 00:18:59,889
[grunts]
382
00:18:59,973 --> 00:19:01,307
No!
383
00:19:01,391 --> 00:19:03,184
-[Cat Noir pants]
-[bubbling]
384
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
[bubbling continues]
385
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
[cable whirs]
386
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
[grunts]
387
00:19:22,746 --> 00:19:23,955
[Daizzi whimpers]
388
00:19:24,039 --> 00:19:25,248
[both whimpering]
389
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
[shivers, whimpers]
390
00:19:26,708 --> 00:19:31,296
If he has the power of Jubilation,
where is the Miraculous of the Pig?
391
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
[sighs] Not here.
392
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
[whirs, chimes]
393
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
Mr. Damocles, this Magical Charm
will help you remember
394
00:19:44,351 --> 00:19:47,062
that negative emotions
can cloud our judgment.
395
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
[Mr. Damocles hums]
396
00:19:50,982 --> 00:19:52,400
[sighs]
397
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
-[chimes]
-Miraculous Ladybug!
398
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
[chimes]
399
00:20:00,325 --> 00:20:03,036
So hungry.
400
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
[grunts]
401
00:20:06,289 --> 00:20:10,377
Ladybug, Cat Noir,
you have escaped the maze of your desires,
402
00:20:10,460 --> 00:20:14,631
but soon,
you will sink into the oblivion of mine!
403
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
[whirring]
404
00:20:20,387 --> 00:20:23,431
I'm sorry I impersonated you.
I just wanted to help.
405
00:20:23,515 --> 00:20:26,518
I know. I'd just rather you'd help me
in some other way,
406
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
-without putting yourself in danger.
-[sighs]
407
00:20:29,562 --> 00:20:32,607
You're already amazing,
even without needing a suit.
408
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
-Thanks for your help.
-Oh! [sighs, giggles]
409
00:20:38,780 --> 00:20:40,156
[door opens]
410
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
[Marinette] Socqueline says hi!
411
00:20:42,033 --> 00:20:46,454
Oh, it was so nice of you to take time off
your Saturday to get me some supplies.
412
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
I have a little something for you too.
413
00:20:48,832 --> 00:20:51,334
To thank you for being the most
wonderful daughter
414
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
any parent could ask for.
415
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
You make us proud every day, Marinette.
416
00:20:55,505 --> 00:20:56,548
Do you like it?
417
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
It's all everybody's talking about
right now.
418
00:21:00,552 --> 00:21:04,931
That's really sweet, Mom, but, you know,
rings aren't practical for sewing.
419
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Why don't you keep it?
They're really handy for taking orders.
420
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
-Are you sure?
-Mm-hmm.
421
00:21:14,774 --> 00:21:15,734
[sighs]
422
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
Why'd you refuse it?
423
00:21:17,318 --> 00:21:20,363
Because of that ring,
Socqueline almost found out I was Ladybug.
424
00:21:20,447 --> 00:21:22,824
-It would be too dangerous to wear it.
-[chimes]
425
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
Hello! I'm Alliance.
426
00:21:24,617 --> 00:21:26,119
What's your name, please?
427
00:21:31,499 --> 00:21:34,794
How did Monarch give Mr. Damocles
the power of Jubilation
428
00:21:34,878 --> 00:21:36,671
without giving him a Miraculous?
429
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
I don't know. I don't get it.
430
00:21:39,341 --> 00:21:42,218
Ladybug, that power of Jubilation,
431
00:21:43,094 --> 00:21:46,598
it's supposed to show us
our deepest desires, isn't it?
432
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Yes.
433
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
But that was… That wasn't real, right?
434
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Tell me about it.
435
00:21:52,228 --> 00:21:56,149
The wedding, babies, totally fake.
436
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
Are you sure?
437
00:21:57,859 --> 00:22:02,030
Monarch must have altered it somehow,
to trick us.
438
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Yeah. That's gotta be it.
439
00:22:05,283 --> 00:22:10,080
Of course. Otherwise it would be
totally super weird, wouldn't it?
440
00:22:10,580 --> 00:22:11,623
Right.
441
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
Totally super weird.
442
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
[theme song playing]
443
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
[song ends]