Gün içinde ben Marinette'im.
Normal bir hayatı olan normal bir kız.
Ama benim hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Gölge Moth neredeyse tüm mucizeleri çaldı.
Ona Monarch diyorlar.
Peki ama tüm bu güçlerle ne planlıyor?
-Marinette, ne konuşmuştuk? -Video kendiliğinden açıldı.
Tabii ki. Çayının yanında meyve ister misin?
Olur. Sağ ol, Alya.
Burada beni bekle ve başka bir şey düşün.
Uğur Böceği ve Kara Kedi, çok dikkatli olun.
Uğur Böceği, son mucizeyi aldığımda ebediyen yok olacaksın.
Ve siz! Hepiniz bana yardım edeceksiniz.
İşte. Sen!
Bana istediğim gücü verebilirsin.
Bana zamanda yolculuk gücünü vereceksin!
Hayır, yanılıyorsun. Zaman yolculuğu Fluff'ın gücü.
Başka bir kwami'ye ait olan bir gücü veremem.
-Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? -Olur mu? Grimoire'a tekrar bak.
Her kwami bir kavramı temsil eder.
Bir kavram evrende yalnızca tek bir kere var olabilir.
Çok karmaşık oldu, Sass. Basitleştirmek için örnek verelim.
Mesela Tikki, yaratımın kwami'si. Yaratım, yaratımdır.
Yaratımdan başka yaratım varsa o, yaratım değildir.
-Bir kopyadır. -O zaman Uğur Böceği
ve Kara Kedi'nin mucizesini bulma gücü ver.
Sorun şu ki, o bir güç değil. O bir dilek.
Mesela Noel Baba'dan çorap istersem bu bir dilek olur.
Ama Noel Baba'dan çorap örme gücü istersem
Noel Baba'nın çorap örmeyi bilmesi gerekir ki
bana öğretebilsin.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin gizli kimliklerini bulma gücü verin.
Yapamayız.
Başka bir kwami'nin sihrini bozacak bir güç veremem.
Kostümün arkasındaki kişiyi saklayabilmek
onların kwami'sinin sihrinin bir parçası.
-Yani işe yaramıyorsunuz. -Benimle böyle konuşamazsın, bayım.
-Aferin, onu gücendirdin mi? -Hiç de değil, gücenmedim.
-Yaptığını beğendin mi? -Cidden iyiyim.
-Kötü, kötü! -Sessiz olmanızı emrediyorum.
Aslında güçlerinize ihtiyacım yok, sadece size ihtiyacım var.
Koruyucunuzun kimliğini ele vereceksiniz.
Size emrediyorum.
Uğur Böceği!
Uğur Böceği olduğunu biliyorum, Uğur Böceği'nin kimliğini istiyorum!
Söylemenizi emrediyorum!
Kwami'ler sahiplerinin kimliğini ifşa edemez.
Uğur Böceği'nden kopmadığımız için hâlâ sahibimiz sayılır.
Yıkamadan katlayıp koyduğun pijamalar gibi.
-Anladın mı? -Oyun mu istiyorsunuz?
Haydi oynayalım. Uğur Böceği'nin kimliğini istemiyorum.
Sadece nerede yaşadığını söylemenizi sağlamalıyım.
Buna karşı bir kural yok, değil mi?
Beni Uğur Böceği'nin yaşadığı yere götürün.
Kruvasan kokusunu takip et, yeter.
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz. Birleşin.
Düzenbaz Uğur Böceği'ni yakalamanın zamanı geldi.
Tom, şimdi kruvasan pişirmenin sırası mı?
Tam sırası, hayatım. Ben süper kahraman değilim ya.
Sadece bir fırıncıyım. Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye
en iyi bildiğim şeyi yaparak yardım edeceğim.
Çörek ve ekmek. Lezzetli aromaları ve çıtır katmanları
Parislileri öyle mutlu edecek ki pis Monarch akuma'layacak
tek bir kişi bile bulamayacak.
Kruvasanlarının gücü mü, koca yüreğinin mi bilmem
ama her gün seni daha çok seviyorum, hayatım.
Al bakalım, Monarch!
Kruvasanımdan alınan bir ısırık akuma'lanamayacak iki kişi demek.
Başka bir şey düşün.
-Başka bir şey düşün. -Endişelenme, Marinette.
-Her şey yoluna girecek. -Nasıl başka bir şey düşünebilirim?
Alya?
-Marinette Dupain-Cheng? -Monarch.
-Emin misiniz? -Evet.
-Şimdi hediyeyi istemelisin. -Ne demek, hediye?
Marinette Dupain-Cheng'den
Uğur Böceği'nin verdiği hediyeyi istemelisin.
-Hediye… -Yeter.
-Bana bir hediyen var mı? -Evet, Uğur Böceği vermişti.
-Doğru. -Ani hareketler yapma.
Üzgünüm, hediyeyi şimdi getiriyorum.
-İşte. -Ayrılın.
Anahtarlık istemedim, beni koruyucuya götürmenizi istedim.
-Yaptığımız da bu, Monarch! -Uğur Böceği hep tedbirlidir.
-Adresini bilmiyoruz. -Eğer kaybolursak
yaşadığı yeri bulmamız için bizi ipucu avına çıkaracaktı.
Avın ilk ipucu kruvasan kokusunu takip etmekti.
-Çok eğlenceli değil mi? -Uğur Böceği nerede?
Bilmiyorum, yani Uğur Böceği bir farenin mucizesini
kwami Momo'ya vermem için bana bu anahtarlığı vermişti.
O alamaz ya da ben kaybolur veya gecikirim diye.
Ne kadar beceriksizim, böyle bir ihtimal vardı.
Neden bana pek güvenmediğini anlayabiliyorum…
Neyse, al.
Bu bende ama Uğur Böceği'nin kimliğini ve yerini bilmiyorum.
-Baban bu kruvasanları yolladı… -Sen!
Uğur Böceği'nin yerini biliyorsun!
Hayır, bilmiyorum. Ama o senin yerini öğrenecek.
Dinleyin, millet. Son dakika.
Marinette Dupain-Cheng'in odasından canlı, Monarch!
Tüm mucizeler artık sende, sence Uğur Böceği ne yapıyor?
Belki yeni bir yerde saklanıyor, yerine birini arıyordur.
Belki de izini sürmeye başlamıştır bile.
Buna sansür denir!
"42" mi? Bu da ne demek?
Bu bir sayı.
Bir sayı, öğle yemeğinde yiyeceğin muzları saymaktan başka
işe yaramayan bir dizi tuhaf semboldür.
Peki bu nedir?
O, buzdan bir havuzun üstünde çılgınca
kayabileceğin yerdeki dolabı açan anahtar.
Evet, koruyucu oradan sürekli bahsederdi.
Oraya gitmeye bayılır.
Buz pateni pisti! Nooroo, Kaalki, birleşin!
Açıl!
Yani, ne kaçırdım?
Üçlü axel!
Ayrılın!
-Paten dersi için mi geldiniz? -Kaybedecek vaktim yok!
Umarım bu mutluluğun anahtarıdır.
"Sokak." "42" ve "Sokak" mı?
-Kâğıtlar bir adres oluşturuyor. -Zor bile değildi.
Sonraki ipucunun yerini biliyorum.
Sizin gibi bir ünlü sayesinde burası dolup taşacak.
Nooroo, Kaalki, birleşin!
Açıl!
"Buz adam piste geldi." Hayır, "Monarch mı, penguen mi?"
"Prestijli kötüden karanlık bir ziyaret." Mükemmel.
Ayrılın.
-Beni bu heykele götürün. -Beni izleyin.
-Başka bir isteğiniz var mı? -Hayır.
Ziyaretinizin tadını çıkarın.
"Sersem."
-Sersem Sokak, 42 Numara. -O senin adresinmiş diye duydum.
-Katakilizm! -Uğurlu tılsım!
Monarch, beni aradığını duydum.
Nooroo, Kaalki…
Yavaş, Monarch. Yoksa seni katakilizm'lerim.
-Şah mat, Monarch! -Uğur Böceği, nihayet!
-Beni çok özlemişsiniz! -Üzgünüz, bizi zorladı.
Başka şansınız yoktu, biliyorum. Artık hepsi geçti.
Eve mi gidiyoruz?
Bunu mu arıyorsun, Monarch?
Gerçek adresim burada yazıyordu ama sen gelmeden değiştirdim.
Nasıl…
Beni aradığını nasıl mı anladım?
Felipe her paylaşım yaptığında bana bildirim geliyor.
Piste gelirsen beni arıyor olduğunu anlayacaktım.
Yani Kara Kedi ve ben hemen gelip kâğıdı değiştirdik.
-Ve heykeli. -İçine düştüğün bu tuzağı kurduk.
İşin sonunda yakalanan böcek Moth oldu.
Daha ileri gidemeyeceksin, koruyucu hâlâ benim.
Benden çaldığın tüm mucizeleri geri alacağım.
Dönüşmekten başka bir şey yapmaya kalkışırsan
Kara Kedi seni katakiliz'leyecek.
-Nooroo, Kaalki… -Yapma, beni mecbur bırakma.
Sana ne yapacağını bilmiyorum, öğrenmek de istemiyoruz.
İstediğimiz şey gerçekte kim olduğunu öğrenmek.
Hayır! Bunu neden yaptı? Delirmiş mi?
Şah mat, Uğur Böceği. Nooroo, Kaalki, birleşin!
Açıl!
-Koruyucu! -İmdat! Seninle kalmak istiyorum!
Elimizdeydi. Az kalsın elimizdeydi, kwami'ler güvendeydi.
-Tam buradaydılar. -Onu katakilizm'ledim.
İnanmıyorum, az önce birini katakilizm'ledim.
Tamam, Monarch'tı
ama o maskenin ardında gerçek biri vardı ve onu incitmiş olabilirim.
Böceğim, bunu düzeltmelisin.
Kara Kedi, Monarch uğurlu tılsımımla kaçtı.
O olmadan hiçbir şeyi düzeltemem.
Gücümü toplayıp katakilizm'in etkisini geri alamam.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
O andan sonra zaten yapacak bir şey kalmamıştı.
Biz de ayrıldık.
Tamam, o zaman Monarch katakilizm'lenmiş durumda.
Ama şunu bilmeliyim,
seni yakalamışken Monarch'ı odadan nasıl çıkardın?
Uğur Böceği burnunun dibindeyken?
Pist anahtarının olduğu anahtarlık da neyin nesiydi?
-Hiçbir şey anlamadım. -Koruyucu olduğumdan beri
Monarch'ın kwami'lerden birini ele geçirip
konuşmaya zorlamasından korktum.
Mucizeyi diğer sahiplere vermek çok riskliydi.
Ya kaybolsalardı, ya Monarch onları ele geçirseydi?
Monarch'ın bir kwami'yi yerimi söylemeye zorlaması durumunda
izlerimi nasıl örtbas edeceğimi bulmalıydım.
İlk adım, Monarch'ın beni aradığından haberim olmalıydı.
Bana Monarch'tan iyi haber verecek kim olabilirdi?
Bekle, biraz yavaş ol.
Monarch'ı odanda gördüğümde az kalsın kalp krizi geçiriyordum.
Özür dilerim, Alya.
Gerçekten pijama partimizin ortasında geleceğini düşünmezdim.
Ama planımı daha da sağlamlaştırdın, tepkin mükemmeldi!
Dinleyin, millet. Son dakika!
Marinette Dupain-Cheng'in odasından canlı, Monarch!
Mucizeler sende…
Onu odadan bir an önce çıkarmalıydım.
Böylece aklıma anahtarlık oyunu fikri geldi.
-Üç, iki, bir. -Kwami!
Selfie için sağ ol, Uğur Böceği.
Eminim seni seven çocuklar piste doluşacak.
İnternete koyabilir miyim, sorun olur mu?
Elbette hayır. Baksana, Felipe.
Ziyaretçilerin sayısını artırmak istiyorsan
piste gelen herkesle fotoğraf çekilmelisin.
Eğlence parkı girişlerindeki gibi.
-Öyle mi dersin? -Elbette.
Pistinin ne kadar popüler olduğunu gösterirsen herkes gelmek ister.
-Hem de insanlara anı olur. -Bekle.
Bu müthiş bir fikir.
Ziyaretçilerim için bir site açıp fotoğrafları anında yükleyeceğim.
Böylece insanlar pistteyken paten tutkularını paylaşabilecek.
Baksana, ilk takipçin ben olacağım.
Peki, ipucu avı harika bir fikirdi.
Ama Kara Kedi'yle bu kadar kısa sürede nasıl iletişim kurdun?
Kurmam gerekmedi ki.
Harika.
Patene gittiğinde haber ver, beraber üçlü axel yaparız.
Gökyüzünde böcek sembolünü görünce patenleri çekerim.
Böcek sembolüne gerek yok, pistin profiline bak yeter.
Ziyaretçilerin fotoğraflarını anında yayınlıyor.
Harika. Pist için bildirimleri açıyorum, Uğur Böceği.
Hawk Moth için açmayı da unutma, kedicik.
Hayır, onunla paten kaymak istemiyorum.
Hawk Moth'ın piste geldiği gün
benimle hemen Grevin Müzesi'nde buluşmalısın.
Hepsi bu da değil.
O güne hazırlık olması için bu kâğıdı zilinde tutmanı istiyorum.
-"Sersem." Çok kabasın. -Senin için değil, şapşal.
-Ama bir gün anlayacaksın. -Sana güveniyorum, böceğim.
Planların tılsımların gibi.
Çoğunlukla karmaşık ve bazen çok tuhaf ama her zaman işe yarıyor.
Yani Kara Kedi bunca zamandır üstünde "sersem" yazan bir
kâğıtla mı dolaşıyordu?
Ortada bir adres yok muydu?
Önemli olan Monarch'ın bir adres olduğunu sanması
ve düşünmeden bir adımdan diğerine koşmasıydı.
Kwami'ler adres ne demek bilmez bile.
Ama eve nasıl döneceklerini bilirler.
Monarch onları kaçırırsa nasıl döneceklerini
anlatmak zorunda kalacaklarını biliyordum.
Kruvasanların kokusunu takip et, yeter.
Ufak eklemeler yapmamızı engelleyen bir şey olmadığını da biliyordum.
Tekrar edin. "Bu kadar, şimdi hediyeyi istemelisin."
Bu kadar, şimdi hediyeyi istemelisin.
Eğer kaybolursak yaşadığı yeri bulmamız için
-Uğur Böceği'nin bir yöntemi vardı. -Eğer kaybolursak…
Anahtarlık istemedim, beni koruyucuya götürmenizi istedim.
-Yaptığımız da bu, Monarch! -Uğur Böceği hep tedbirlidir.
-Adresini bilmiyoruz. -Eğer kaybolursak
yaşadığı yeri bulmamız için bizi ipucu avına çıkaracaktı.
Avın ilk ipucu kruvasan kokusunu takip etmekti.
Çok eğlenceli değil mi?
Kendilerince biraz doğaçlama yaptılar ama mükemmeldiler.
Kwami'ler doğruyu söylemek zorunda sanıyordum.
Ne? Doğruydu zaten.
Uğur Böceği; Marinette Dupain-Cheng, Felipe ve Kara Kedi'ye
kwami'lerin evi bulması ve Monarch'ın tuzağa düşmesi için
sahiden bir yol vermedi mi?
Nooroo, Kaalki, birleşin!
Açıl!
Yani, ne kaçırdım?
Tikki, benekleri getir! Döndüğümde her şeyi açıklarım.
Ama kwami'ler eve dönemedi. Planım suya düştü.
Dalga mı geçiyorsun, bunu nasıl söylersin?
Gelmiş geçmiş en iyi planı yapmışsın.
Monarch odana geliyor ve katakilizm'leniyor.
Buna başarısızlık demem.
Sadece dünyanın en harika süper kahramanı olduğunu kanıtlıyor!
Güçlü bir iradeye sahipsin, Marinette.
-Öyle mi dersin? -Elbette.
Kwami'leri geri almadın ama alman an meselesi.
Bunu biliyorum.
Ben güçlerim olmadan nasıl yardım edeceğimi düşünürken
-senin bana ihtiyacın bile yokmuş. -Elbette ihtiyacım var.
Asla yitirmeyeceğin süper gücün dünyanın en iyi dostu olmak.
Her daim burada olacağım.
Monarch istediği kötü planı yapsın,
bu en iyi dostumu son ağlatışı olacak.
Ayrıca bana bir telefon borcu var.
Baba, önemli bir şey söylemeliyim ama nasıl desem bilemiyorum.
Sadede gel, Adrien. Gördüğün gibi meşgulüm.
-Artık model olmak istemiyorum. -Peki, istediğin buysa.
Başka bir şey var mı?
Baba?
Şimdi olmaz, Adrien.
Mükemmel.
Yeni mucize hakkında ne düşünüyorsunuz, sevgili kwami'lerim?
Nooroo.
Kara kanatlar, açılın!
Uğur Böceği, Kara Kedi.
Bir daha beni asla kandıramayacaksınız
çünkü Monarch'ın devri başlamak üzere!
Alt yazı çevirmeni: Elif Tan