1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Gün içinde ben Marinette'im.

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
Normal bir hayatı olan
normal bir kız.

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,012
Ama benim hakkımda
kimsenin bilmediği bir şey var.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
Çünkü bir sırrım var.

5
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Gölge Moth neredeyse
tüm mucizeleri çaldı.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,127
Ona Monarch diyorlar.

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Peki ama
tüm bu güçlerle ne planlıyor?

8
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
-Marinette, ne konuşmuştuk?
-Video kendiliğinden açıldı.

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Tabii ki.
Çayının yanında meyve ister misin?

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Olur. Sağ ol, Alya.

11
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Burada beni bekle
ve başka bir şey düşün.

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
Uğur Böceği ve Kara Kedi,
çok dikkatli olun.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Uğur Böceği, son mucizeyi aldığımda
ebediyen yok olacaksın.

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Ve siz!
Hepiniz bana yardım edeceksiniz.

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
İşte. Sen!

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Bana istediğim gücü verebilirsin.

17
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Bana zamanda yolculuk
gücünü vereceksin!

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,462
Hayır, yanılıyorsun.
Zaman yolculuğu Fluff'ın gücü.

19
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
Başka bir kwami'ye ait olan
bir gücü veremem.

20
00:01:30,757 --> 00:01:35,595
-Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
-Olur mu? Grimoire'a tekrar bak.

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Her kwami bir kavramı temsil eder.

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
Bir kavram evrende yalnızca
tek bir kere var olabilir.

23
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
Çok karmaşık oldu, Sass.
Basitleştirmek için örnek verelim.

24
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
Mesela Tikki, yaratımın kwami'si.
Yaratım, yaratımdır.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Yaratımdan başka yaratım varsa
o, yaratım değildir.

26
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
-Bir kopyadır.
-O zaman Uğur Böceği

27
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
ve Kara Kedi'nin mucizesini
bulma gücü ver.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Sorun şu ki, o bir güç değil.
O bir dilek.

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Mesela Noel Baba'dan
çorap istersem bu bir dilek olur.

30
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Ama Noel Baba'dan
çorap örme gücü istersem

31
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
Noel Baba'nın çorap örmeyi
bilmesi gerekir ki

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
bana öğretebilsin.

33
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin
gizli kimliklerini bulma gücü verin.

34
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Yapamayız.

35
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
Başka bir kwami'nin sihrini
bozacak bir güç veremem.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
Kostümün arkasındaki
kişiyi saklayabilmek

37
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
onların kwami'sinin
sihrinin bir parçası.

38
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
-Yani işe yaramıyorsunuz.
-Benimle böyle konuşamazsın, bayım.

39
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
-Aferin, onu gücendirdin mi?
-Hiç de değil, gücenmedim.

40
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
-Yaptığını beğendin mi?
-Cidden iyiyim.

41
00:02:39,951 --> 00:02:43,997
-Kötü, kötü!
-Sessiz olmanızı emrediyorum.

42
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
Aslında güçlerinize ihtiyacım yok,
sadece size ihtiyacım var.

43
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
Koruyucunuzun kimliğini
ele vereceksiniz.

44
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Size emrediyorum.

45
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Uğur Böceği!

46
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Uğur Böceği olduğunu biliyorum,
Uğur Böceği'nin kimliğini istiyorum!

47
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
Söylemenizi emrediyorum!

48
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Kwami'ler sahiplerinin
kimliğini ifşa edemez.

49
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Uğur Böceği'nden kopmadığımız için
hâlâ sahibimiz sayılır.

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Yıkamadan katlayıp koyduğun
pijamalar gibi.

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,242
-Anladın mı?
-Oyun mu istiyorsunuz?

52
00:03:21,326 --> 00:03:25,371
Haydi oynayalım. Uğur Böceği'nin
kimliğini istemiyorum.

53
00:03:25,455 --> 00:03:30,585
Sadece nerede yaşadığını
söylemenizi sağlamalıyım.

54
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Buna karşı bir kural yok, değil mi?

55
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Beni Uğur Böceği'nin
yaşadığı yere götürün.

56
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
Kruvasan kokusunu takip et, yeter.

57
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Nooroo, Kaalki,
Pollen, Wayzz. Birleşin.

58
00:03:48,102 --> 00:03:51,940
Düzenbaz Uğur Böceği'ni
yakalamanın zamanı geldi.

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, şimdi
kruvasan pişirmenin sırası mı?

60
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Tam sırası, hayatım.
Ben süper kahraman değilim ya.

61
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Sadece bir fırıncıyım.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye

62
00:04:12,543 --> 00:04:15,004
en iyi bildiğim şeyi yaparak
yardım edeceğim.

63
00:04:15,088 --> 00:04:18,800
Çörek ve ekmek. Lezzetli aromaları
ve çıtır katmanları

64
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
Parislileri öyle mutlu edecek ki
pis Monarch akuma'layacak

65
00:04:22,762 --> 00:04:25,932
tek bir kişi bile bulamayacak.

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Kruvasanlarının gücü mü,
koca yüreğinin mi bilmem

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,692
ama her gün seni
daha çok seviyorum, hayatım.

68
00:04:36,609 --> 00:04:38,194
Al bakalım, Monarch!

69
00:04:38,278 --> 00:04:42,865
Kruvasanımdan alınan bir ısırık
akuma'lanamayacak iki kişi demek.

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Başka bir şey düşün.

71
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
-Başka bir şey düşün.
-Endişelenme, Marinette.

72
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
-Her şey yoluna girecek.
-Nasıl başka bir şey düşünebilirim?

73
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Alya?

74
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
-Marinette Dupain-Cheng?
-Monarch.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
-Emin misiniz?
-Evet.

76
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
-Şimdi hediyeyi istemelisin.
-Ne demek, hediye?

77
00:05:14,605 --> 00:05:17,150
Marinette Dupain-Cheng'den

78
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
Uğur Böceği'nin
verdiği hediyeyi istemelisin.

79
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
-Hediye…
-Yeter.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
-Bana bir hediyen var mı?
-Evet, Uğur Böceği vermişti.

81
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
-Doğru.
-Ani hareketler yapma.

82
00:05:37,754 --> 00:05:42,175
Üzgünüm, hediyeyi şimdi getiriyorum.

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
-İşte.
-Ayrılın.

84
00:05:51,142 --> 00:05:55,521
Anahtarlık istemedim,
beni koruyucuya götürmenizi istedim.

85
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
-Yaptığımız da bu, Monarch!
-Uğur Böceği hep tedbirlidir.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
-Adresini bilmiyoruz.
-Eğer kaybolursak

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
yaşadığı yeri bulmamız için
bizi ipucu avına çıkaracaktı.

88
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Avın ilk ipucu
kruvasan kokusunu takip etmekti.

89
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
-Çok eğlenceli değil mi?
-Uğur Böceği nerede?

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,251
Bilmiyorum, yani Uğur Böceği
bir farenin mucizesini

91
00:06:17,335 --> 00:06:21,047
kwami Momo'ya vermem için
bana bu anahtarlığı vermişti.

92
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
O alamaz ya da ben kaybolur
veya gecikirim diye.

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Ne kadar beceriksizim,
böyle bir ihtimal vardı.

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Neden bana pek
güvenmediğini anlayabiliyorum…

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Neyse, al.

96
00:06:32,392 --> 00:06:35,978
Bu bende ama Uğur Böceği'nin
kimliğini ve yerini bilmiyorum.

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
-Baban bu kruvasanları yolladı…
-Sen!

98
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
Uğur Böceği'nin yerini biliyorsun!

99
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Hayır, bilmiyorum.
Ama o senin yerini öğrenecek.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Dinleyin, millet. Son dakika.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
Marinette Dupain-Cheng'in
odasından canlı, Monarch!

102
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Tüm mucizeler artık sende,
sence Uğur Böceği ne yapıyor?

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Belki yeni bir yerde saklanıyor,
yerine birini arıyordur.

104
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
Belki de izini sürmeye
başlamıştır bile.

105
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
Buna sansür denir!

106
00:07:11,556 --> 00:07:14,809
"42" mi? Bu da ne demek?

107
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
Bu bir sayı.

108
00:07:16,060 --> 00:07:19,188
Bir sayı, öğle yemeğinde yiyeceğin
muzları saymaktan başka

109
00:07:19,272 --> 00:07:21,441
işe yaramayan bir dizi
tuhaf semboldür.

110
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
Peki bu nedir?

111
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
O, buzdan bir
havuzun üstünde çılgınca

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
kayabileceğin yerdeki dolabı
açan anahtar.

113
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Evet, koruyucu oradan
sürekli bahsederdi.

114
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
Oraya gitmeye bayılır.

115
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
Buz pateni pisti!
Nooroo, Kaalki, birleşin!

116
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Açıl!

117
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Yani, ne kaçırdım?

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Üçlü axel!

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Ayrılın!

120
00:08:03,399 --> 00:08:07,487
-Paten dersi için mi geldiniz?
-Kaybedecek vaktim yok!

121
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Umarım bu mutluluğun anahtarıdır.

122
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
"Sokak." "42" ve "Sokak" mı?

123
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
-Kâğıtlar bir adres oluşturuyor.
-Zor bile değildi.

124
00:08:27,173 --> 00:08:29,800
Sonraki ipucunun yerini biliyorum.

125
00:08:31,052 --> 00:08:33,804
Sizin gibi bir ünlü sayesinde
burası dolup taşacak.

126
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, birleşin!

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Açıl!

128
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Buz adam piste geldi."
Hayır, "Monarch mı, penguen mi?"

129
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"Prestijli kötüden
karanlık bir ziyaret." Mükemmel.

130
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Ayrılın.

131
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
-Beni bu heykele götürün.
-Beni izleyin.

132
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
-Başka bir isteğiniz var mı?
-Hayır.

133
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Ziyaretinizin tadını çıkarın.

134
00:09:38,327 --> 00:09:40,538
"Sersem."

135
00:09:40,621 --> 00:09:44,750
-Sersem Sokak, 42 Numara.
-O senin adresinmiş diye duydum.

136
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
-Katakilizm!
-Uğurlu tılsım!

137
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Monarch, beni aradığını duydum.

138
00:10:04,854 --> 00:10:05,938
Nooroo, Kaalki…

139
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
Yavaş, Monarch.
Yoksa seni katakilizm'lerim.

140
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
-Şah mat, Monarch!
-Uğur Böceği, nihayet!

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
-Beni çok özlemişsiniz!
-Üzgünüz, bizi zorladı.

142
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Başka şansınız yoktu, biliyorum.
Artık hepsi geçti.

143
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Eve mi gidiyoruz?

144
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Bunu mu arıyorsun, Monarch?

145
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
Gerçek adresim burada yazıyordu
ama sen gelmeden değiştirdim.

146
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Nasıl…

147
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Beni aradığını nasıl mı anladım?

148
00:10:34,550 --> 00:10:38,679
Felipe her paylaşım yaptığında
bana bildirim geliyor.

149
00:10:38,763 --> 00:10:42,266
Piste gelirsen
beni arıyor olduğunu anlayacaktım.

150
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
Yani Kara Kedi ve ben
hemen gelip kâğıdı değiştirdik.

151
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
-Ve heykeli.
-İçine düştüğün bu tuzağı kurduk.

152
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
İşin sonunda yakalanan böcek
Moth oldu.

153
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Daha ileri gidemeyeceksin,
koruyucu hâlâ benim.

154
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
Benden çaldığın tüm mucizeleri
geri alacağım.

155
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Dönüşmekten başka
bir şey yapmaya kalkışırsan

156
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
Kara Kedi seni katakiliz'leyecek.

157
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
-Nooroo, Kaalki…
-Yapma, beni mecbur bırakma.

158
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Sana ne yapacağını bilmiyorum,
öğrenmek de istemiyoruz.

159
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
İstediğimiz şey
gerçekte kim olduğunu öğrenmek.

160
00:11:22,556 --> 00:11:25,893
Hayır! Bunu neden yaptı?
Delirmiş mi?

161
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
Şah mat, Uğur Böceği.
Nooroo, Kaalki, birleşin!

162
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
Açıl!

163
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
-Koruyucu!
-İmdat! Seninle kalmak istiyorum!

164
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Elimizdeydi. Az kalsın elimizdeydi,
kwami'ler güvendeydi.

165
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
-Tam buradaydılar.
-Onu katakilizm'ledim.

166
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
İnanmıyorum,
az önce birini katakilizm'ledim.

167
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Tamam, Monarch'tı

168
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
ama o maskenin ardında gerçek biri
vardı ve onu incitmiş olabilirim.

169
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Böceğim, bunu düzeltmelisin.

170
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Kara Kedi, Monarch
uğurlu tılsımımla kaçtı.

171
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
O olmadan hiçbir şeyi düzeltemem.

172
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Gücümü toplayıp
katakilizm'in etkisini geri alamam.

173
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

174
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
O andan sonra zaten
yapacak bir şey kalmamıştı.

175
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Biz de ayrıldık.

176
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Tamam, o zaman Monarch
katakilizm'lenmiş durumda.

177
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Ama şunu bilmeliyim,

178
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
seni yakalamışken
Monarch'ı odadan nasıl çıkardın?

179
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Uğur Böceği burnunun dibindeyken?

180
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Pist anahtarının olduğu
anahtarlık da neyin nesiydi?

181
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
-Hiçbir şey anlamadım.
-Koruyucu olduğumdan beri

182
00:12:47,683 --> 00:12:50,060
Monarch'ın kwami'lerden birini
ele geçirip

183
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
konuşmaya zorlamasından korktum.

184
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Mucizeyi diğer sahiplere
vermek çok riskliydi.

185
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Ya kaybolsalardı,
ya Monarch onları ele geçirseydi?

186
00:12:58,569 --> 00:13:01,947
Monarch'ın bir kwami'yi yerimi
söylemeye zorlaması durumunda

187
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
izlerimi nasıl örtbas
edeceğimi bulmalıydım.

188
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
İlk adım, Monarch'ın
beni aradığından haberim olmalıydı.

189
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Bana Monarch'tan iyi
haber verecek kim olabilirdi?

190
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Bekle, biraz yavaş ol.

191
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Monarch'ı odanda gördüğümde
az kalsın kalp krizi geçiriyordum.

192
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Özür dilerim, Alya.

193
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
Gerçekten pijama partimizin
ortasında geleceğini düşünmezdim.

194
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Ama planımı daha da sağlamlaştırdın,
tepkin mükemmeldi!

195
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Dinleyin, millet. Son dakika!

196
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Marinette Dupain-Cheng'in
odasından canlı, Monarch!

197
00:13:38,484 --> 00:13:39,693
Mucizeler sende…

198
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Onu odadan
bir an önce çıkarmalıydım.

199
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Böylece aklıma
anahtarlık oyunu fikri geldi.

200
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
-Üç, iki, bir.
-Kwami!

201
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Selfie için sağ ol, Uğur Böceği.

202
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Eminim seni seven çocuklar
piste doluşacak.

203
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
İnternete koyabilir miyim,
sorun olur mu?

204
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Elbette hayır.
Baksana, Felipe.

205
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
Ziyaretçilerin sayısını
artırmak istiyorsan

206
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
piste gelen herkesle
fotoğraf çekilmelisin.

207
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Eğlence parkı girişlerindeki gibi.

208
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
-Öyle mi dersin?
-Elbette.

209
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Pistinin ne kadar popüler olduğunu
gösterirsen herkes gelmek ister.

210
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
-Hem de insanlara anı olur.
-Bekle.

211
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
Bu müthiş bir fikir.

212
00:14:26,323 --> 00:14:30,661
Ziyaretçilerim için bir site açıp
fotoğrafları anında yükleyeceğim.

213
00:14:30,744 --> 00:14:35,040
Böylece insanlar pistteyken
paten tutkularını paylaşabilecek.

214
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
Baksana, ilk takipçin ben olacağım.

215
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Peki, ipucu avı harika bir fikirdi.

216
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
Ama Kara Kedi'yle bu kadar
kısa sürede nasıl iletişim kurdun?

217
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Kurmam gerekmedi ki.

218
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Harika.

219
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Patene gittiğinde haber ver,
beraber üçlü axel yaparız.

220
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Gökyüzünde böcek sembolünü
görünce patenleri çekerim.

221
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Böcek sembolüne gerek yok,
pistin profiline bak yeter.

222
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Ziyaretçilerin fotoğraflarını
anında yayınlıyor.

223
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Harika. Pist için
bildirimleri açıyorum, Uğur Böceği.

224
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Hawk Moth için
açmayı da unutma, kedicik.

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Hayır, onunla
paten kaymak istemiyorum.

226
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
Hawk Moth'ın piste geldiği gün

227
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
benimle hemen
Grevin Müzesi'nde buluşmalısın.

228
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Hepsi bu da değil.

229
00:15:20,085 --> 00:15:24,465
O güne hazırlık olması için
bu kâğıdı zilinde tutmanı istiyorum.

230
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
-"Sersem." Çok kabasın.
-Senin için değil, şapşal.

231
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
-Ama bir gün anlayacaksın.
-Sana güveniyorum, böceğim.

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Planların tılsımların gibi.

233
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
Çoğunlukla karmaşık ve bazen
çok tuhaf ama her zaman işe yarıyor.

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Yani Kara Kedi bunca zamandır
üstünde "sersem" yazan bir

235
00:15:46,570 --> 00:15:48,614
kâğıtla mı dolaşıyordu?

236
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
Ortada bir adres yok muydu?

237
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
Önemli olan Monarch'ın
bir adres olduğunu sanması

238
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
ve düşünmeden bir adımdan
diğerine koşmasıydı.

239
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Kwami'ler adres ne demek
bilmez bile.

240
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Ama eve nasıl döneceklerini bilirler.

241
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Monarch onları kaçırırsa
nasıl döneceklerini

242
00:16:10,719 --> 00:16:13,055
anlatmak zorunda
kalacaklarını biliyordum.

243
00:16:13,138 --> 00:16:18,143
Kruvasanların kokusunu
takip et, yeter.

244
00:16:18,227 --> 00:16:23,691
Ufak eklemeler yapmamızı engelleyen
bir şey olmadığını da biliyordum.

245
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Tekrar edin. "Bu kadar,
şimdi hediyeyi istemelisin."

246
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Bu kadar, şimdi hediyeyi istemelisin.

247
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
Eğer kaybolursak
yaşadığı yeri bulmamız için

248
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
-Uğur Böceği'nin bir yöntemi vardı.
-Eğer kaybolursak…

249
00:16:40,332 --> 00:16:44,545
Anahtarlık istemedim, beni
koruyucuya götürmenizi istedim.

250
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
-Yaptığımız da bu, Monarch!
-Uğur Böceği hep tedbirlidir.

251
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
-Adresini bilmiyoruz.
-Eğer kaybolursak

252
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
yaşadığı yeri bulmamız için
bizi ipucu avına çıkaracaktı.

253
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Avın ilk ipucu
kruvasan kokusunu takip etmekti.

254
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Çok eğlenceli değil mi?

255
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
Kendilerince biraz doğaçlama yaptılar
ama mükemmeldiler.

256
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Kwami'ler doğruyu söylemek
zorunda sanıyordum.

257
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Ne? Doğruydu zaten.

258
00:17:10,320 --> 00:17:13,574
Uğur Böceği; Marinette
Dupain-Cheng, Felipe ve Kara Kedi'ye

259
00:17:13,657 --> 00:17:16,744
kwami'lerin evi bulması
ve Monarch'ın tuzağa düşmesi için

260
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
sahiden bir yol vermedi mi?

261
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, birleşin!

262
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Açıl!

263
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Yani, ne kaçırdım?

264
00:17:36,305 --> 00:17:41,226
Tikki, benekleri getir!
Döndüğümde her şeyi açıklarım.

265
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Ama kwami'ler eve dönemedi.
Planım suya düştü.

266
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Dalga mı geçiyorsun,
bunu nasıl söylersin?

267
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Gelmiş geçmiş en iyi planı yapmışsın.

268
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
Monarch odana geliyor
ve katakilizm'leniyor.

269
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Buna başarısızlık demem.

270
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Sadece dünyanın en harika
süper kahramanı olduğunu kanıtlıyor!

271
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Güçlü bir
iradeye sahipsin, Marinette.

272
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
-Öyle mi dersin?
-Elbette.

273
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Kwami'leri geri almadın
ama alman an meselesi.

274
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Bunu biliyorum.

275
00:18:40,702 --> 00:18:43,789
Ben güçlerim olmadan
nasıl yardım edeceğimi düşünürken

276
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-senin bana ihtiyacın bile yokmuş.
-Elbette ihtiyacım var.

277
00:18:47,167 --> 00:18:52,339
Asla yitirmeyeceğin süper gücün
dünyanın en iyi dostu olmak.

278
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Her daim burada olacağım.

279
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
Monarch istediği kötü planı yapsın,

280
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
bu en iyi dostumu
son ağlatışı olacak.

281
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Ayrıca bana bir telefon borcu var.

282
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Baba, önemli bir şey söylemeliyim
ama nasıl desem bilemiyorum.

283
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Sadede gel, Adrien.
Gördüğün gibi meşgulüm.

284
00:19:21,577 --> 00:19:25,330
-Artık model olmak istemiyorum.
-Peki, istediğin buysa.

285
00:19:27,916 --> 00:19:29,459
Başka bir şey var mı?

286
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
Baba?

287
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Şimdi olmaz, Adrien.

288
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Mükemmel.

289
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Yeni mucize hakkında ne
düşünüyorsunuz, sevgili kwami'lerim?

290
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo.

291
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Kara kanatlar, açılın!

292
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Uğur Böceği, Kara Kedi.

293
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Bir daha beni
asla kandıramayacaksınız

294
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
çünkü Monarch'ın devri
başlamak üzere!

295
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Alt yazı çevirmeni: Elif Tan