1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
På dagtid är jag Marinette.

2
00:00:05,755 --> 00:00:10,260
En vanlig tjej med ett vanligt liv,
men det finns en sak-

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
-som ingen vet. Jag har en hemlighet.

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Nu när Shadow Moth har
nästan alla miraculous-

5
00:00:42,667 --> 00:00:46,588
-och folk kallar honom Monarch,
vad planerar han med alla krafter?

6
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
-Marinette, vad sa vi?
-Videon startade sig själv.

7
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Självklart.
Vill du ha frukt till teet?

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Visst. Tack, Alya.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Vänta på mig där
och kom på nåt annat.

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
Ladybug, Cat Noir, var försiktiga.

11
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Ladybug, när jag har sista
miraculous, försvinner du.

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Och ni…! Ni ska alla hjälpa mig.

13
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Där… Du kan ge mig
vilken makt jag än önskar.

14
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Du ska ge mig kraften
att resa i tiden.

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Nej. Tidsresor är Fluffs kraft.

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
Jag kan inte ge
en annan kwamis makt.

17
00:01:30,757 --> 00:01:35,595
-Försöker du lura mig?
-För all del, läs boken igen.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
En kwami representerar ett koncept.

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
Koncept kan bara existera
en gång i universum.

20
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
För komplicerat, Sass.
Vi tar ett exempel för att förenkla.

21
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
Ta Tikki: hon är skapelsens kwami.
Och skapelse är skapelse.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
En annan skapelse än skapelse…

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
-…är en kopia.
-Ge mig kraft…

24
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
…att hitta Ladybugs
och Cat Noirs miraculous.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Det är ingen kraft. Det är en önskan.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Om jag ber tomten om strumpor,
är det en önskan.

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Men önskan om förmåga
att sticka strumpor-

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
-kräver att tomten vet
hur man stickar strumpor-

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
-så han kan lära mig.

30
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Ge mig kraften att avslöja Ladybugs
och Cat Noirs identiteter.

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Det går inte.

32
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
Jag kan inte överlåta krafter
som stör en annan kwamis magi.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
Att kunna dölja nån bakom dräkten-

34
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
-ingår i deras kwamis magi.

35
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
-Så du är helt värdelös.
-Tala inte så till mig, sir.

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
-Du förolämpade honom.
-Jag är inte förolämpad.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
-Är du stolt nu?
-Jag mår bra.

38
00:02:39,951 --> 00:02:43,997
-Elak, elak.
-Jag befaller dig att vara tyst.

39
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
Jag behöver inte era krafter.
Jag behöver bara er.

40
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
Så ni ska avslöja
er förmyndares identitet.

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Jag befaller er.

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Ladybug!

43
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Jag vet att Ladybug är beskyddaren!
Jag vill veta identiteten.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
Jag beordrar er.

45
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Kwamis får inte avslöja
innehavarens identitet.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Ladybug har inte avsagt sig oss.
Hon är vår innehavare.

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Det är som en undanlagd pyjamas
som är otvättad.

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
-Ser du?
-Vill ni leka?

49
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Då leker vi.
Jag behöver inte Ladybugs identitet.

50
00:03:25,455 --> 00:03:30,585
Jag behöver bara tvinga er
att berätta var hon bor.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Det finns väl ingen regel mot det?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Ta mig till Ladybugs hem.

53
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
Följ doften av croissanter.

54
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Nooroo, Kaalki,
Pollen, Wayzz: förena er.

55
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
Det är dags att fånga Ladybug.

56
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Inget värmer hjärtat
Som en liten fralla

57
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Lite smör i en skål
Som en kyss för själen

58
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, är det verkligen läge
att baka croissanter nu?

59
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Mer än nånsin, älskling.
Jag är ingen superhjälte.

60
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Jag är bara en bagare.
För att hjälpa Ladybug och Cat Noir-

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
-ska jag göra det jag vet hur.

62
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
Bakverk och bröd.
Jag hoppas att den goda aromen-

63
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
-göra alla parisare så glada
att denna eländiga Monarch-

64
00:04:22,762 --> 00:04:25,932
-inte hittar en enda själ
att akumatisera.

65
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Jag vet inte om det är dina
croissanter eller ditt hjärta-

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
-men jag älskar dig
alltmer för var dag.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Haha! Där fick du, Monarch.

68
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
En tugga av mina croissanter
betyder två färre att akumatisera.

69
00:04:43,032 --> 00:04:48,162
Lite smör i en skål
Som en kyss för själen

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Tänk på nåt annat.

71
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
-Tänk på annat.
-Oroa dig inte.

72
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
-Allt kommer att bli bra.
-Hur kan jag tänka på nåt annat?

73
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Alya?

74
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
-Marinette Dupain-Cheng?
-Monarch.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
-Är du säker?
-Ja.

76
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
-Nu får du be henne om presenten.
-Vad menar du?

77
00:05:14,605 --> 00:05:19,652
Du måste be Marinette Dupain-Cheng
om Ladybugs gåva.

78
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
-En gåva är…
-Nog.

79
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
-Har du en present till mig?
-Ja, Ladybugs present.

80
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
-Okej.
-Inga plötsliga rörelser.

81
00:05:37,754 --> 00:05:42,175
Förlåt. Förlåt.
Du ska få presenten nu.

82
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
-Där.
-Dela upp er.

83
00:05:51,142 --> 00:05:55,521
Jag bad inte om en nyckelring.
Jag bad er ta mig till beskyddaren.

84
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
-Det är det vi gör!
-Ladybug är alltid försiktig.

85
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
-Vi har inte hennes adress.
-Om vi går vilse…

86
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
…har hon ordnat en skattjakt
som visar var hon bor.

87
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Första ledtråden var
att följa doften av croissanter.

88
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
-Visst är det kul?
-Vet du var Ladybug är?

89
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
Nej! Ladybug gav mig nyckelringen
när hon gav mig-

90
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
-en mus-miraculous
att ge till kwami Momo.

91
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
Om hon inte kunde hämta den,
om jag gick vilse eller var sen.

92
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Jag är så klumpig.
Det var alltid en risk.

93
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Jag förstår varför
hon inte litade på mig.

94
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Hur som helst, varsågod.

95
00:06:32,433 --> 00:06:35,228
Jag har nyckelringen,
men vet inget mer om Ladybug.

96
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
-Din pappa gav mig croissanter…
-Du!

97
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
Du vet var Ladybug är.

98
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Nej, men nu kommer hon
att veta var du är.

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Hör upp. Megastora nyheter!

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
Fån Marinette Dupain-Chengs rum:
Monarch!

101
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Nu när du har alla miraculous,
vad tror du Ladybug gör?

102
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Hon kanske byter gömställe
eller söker en ersättare.

103
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
Eller så är hon dig på spåren.

104
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
Hallå! Censur.

105
00:07:11,556 --> 00:07:14,809
Fyrtiotvå. Vad ska det betyda?

106
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
Det är ett nummer, en serie symboler
som är värdelösa-

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
-förutom att notera
antalet bananer till mellis.

108
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
Vad är det här?

109
00:07:22,942 --> 00:07:27,655
Det är nyckeln till ett skåp
där man kan glida på en frusen pool.

110
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Beskyddaren pratade jämt om det.

111
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
-Hon älskar att åka dit.
-Oj då.

112
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
Ishallen! Nooroo, Kaalki, förena er!

113
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Resa.

114
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Vad har jag missat?

115
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Trippel axel!

116
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Dela upp.

117
00:08:03,399 --> 00:08:07,487
-Ska du ta en skridskolektion?
-Jag har ingen tid att förlora.

118
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Jag hoppas att det är
nyckeln till lycka.

119
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
"Gata." 42 och gata?

120
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
-Pappersbitarna bildar en adress.
-Det var inte så svårt.

121
00:08:27,173 --> 00:08:29,800
Och jag vet var nästa ledtråd är.

122
00:08:31,052 --> 00:08:33,804
En kändis som du
kommer att locka folk.

123
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, förena er.

124
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Resa.

125
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Iceman besöker rinken." Nej.
"Monarch eller Hawk Penguin?"

126
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"Ett nattligt besök av en
högt ansedd skurk." Perfekt.

127
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Dela upp.

128
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
-Ta mig till statyn.
-Följ mig.

129
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
-Behöver du nåt mer?
-Nej.

130
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Ha det så trevligt.

131
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
Jaha. "Dummer."

132
00:09:40,621 --> 00:09:44,750
-42 Dummergatan.
-Jag hörde att det var din adress.

133
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
-Kataklysm!
-Lyckoamulett!

134
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Monarch, jag hörde
att du har letat efter mig.

135
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
-Nooroo, Kaalki…
-Lugn, jag kataklysmerar dig.

136
00:10:08,357 --> 00:10:12,528
-Schackmatt, Monarch!
-Ladybug. Äntligen!

137
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
-Ni har saknat mig!
-Han tvingade oss.

138
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Jag vet att ni måste lyda.
Nu är det över.

139
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Ska vi åka hem? Ja!

140
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Sökte du den här, Monarch?

141
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
Min riktiga adress stod här,
men jag bytte ut den innan ni kom.

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
-Hur…
-Sch…

143
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
Hur jag visste?

144
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
Jag får veta varje gång
Felipe lägger upp en bild.

145
00:10:38,763 --> 00:10:42,266
Jag visste att du var mig
på spåren vid rinken.

146
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
Cat Noir och jag skyndade
att byta ut pappret.

147
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
-Och statyn.
-Och gillra fällan som du föll i.

148
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Det visade sig att insekten
som fångades var en mal.

149
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Du kommer inte längre
Jag är ännu beskyddare.

150
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
Och jag ska ta tillbaka
alla miraculous du stal från mig.

151
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Om du försöker göra annat
än att avtransformera-

152
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
-kommer Cat Noir kataklysmera dig.

153
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
-Nooroo, Kaalki…
-Tvinga mig inte.

154
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Jag vet inte vad som skulle hända.
Ingen av oss vill veta.

155
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Vi vill ta reda på
vem du egentligen är.

156
00:11:22,556 --> 00:11:25,893
Nej! Varför gjorde han det?
Är han galen?

157
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
Schackmatt, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, förena er!

158
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
Resa.

159
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
-Beskyddare!
-Hjälp! Jag vill stanna hos dig!

160
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Vi hade honom. Nästan.
Kwamis var i säkerhet.

161
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
-De var här.
-Jag kataklysmerade honom.

162
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Jag kan inte tro det.
Jag kataklysmerade honom.

163
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Det var Monarch, men…

164
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
…det finns en verklig person
bakom masken…

165
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Jag måste ha sårat honom djupt.

166
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Milady, du måste fixa det här.

167
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Cat Noir, Monarch stack
med min lyckoamulett.

168
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Utan den kan jag inte fixa nåt.

169
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Jag kan inte upphäva effekterna
av kataklysmen.

170
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
Det finns inget jag kan göra.

171
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
Efter det fanns inget mer att göra.

172
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Så vi delade på oss.

173
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Okej. Så vi har en
kataklysmerad Monarch där ute.

174
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Men jag måste få veta-

175
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
-hur fick du Monarch
att lämna ditt rum?

176
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Ladybug var framför näsan
på honom.

177
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Och vad var det om jojonyckelringen
med isrinksnyckeln?

178
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
-Jag fattar inte alls.
-Ända sen jag blev beskyddare…

179
00:12:47,683 --> 00:12:51,979
…har jag varit rädd att Monarch
skulle tvinga en kwami att prata.

180
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Det var riskabelt
att ge miraculous till andra ägare.

181
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Tänk om de försvann?
Tänk om Monarch tog dem?

182
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Jag behövde dölja mina spår
ifall Monarch tvingade en kwami-

183
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
-att avslöja nåt om mig.

184
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Steg ett var att varna mig
om Monarch började leta.

185
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Och vem kan varna mig bättre
än Monarch själv?

186
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Vänta. Inte så fort.

187
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Jag fick nästan en hjärtattack
när jag såg Monarch i ditt rum.

188
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Förlåt, Alya.

189
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
Jag trodde aldrig att han skulle
dyka upp mitt i vår övernattning.

190
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Du gjorde min plan än mer trovärdig.
Din reaktion var perfekt!

191
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Hör upp, allihop. Meganyheter.

192
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
Från Marinette
Dupain-Chengs rum: Monarch.

193
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
Du har alla miraculous…

194
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Men jag var tvungen
att få ut honom snabbt.

195
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Det var därför
jag kom på nyckelringspelet.

196
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
-Tre, två, ett.
-Kwami!

197
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Snällt att du tog en selfie med mig.

198
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Alla ungar som älskar dig
vill säkert komma.

199
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Gör det nåt
om jag lägger upp den på nätet?

200
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Självklart inte. Vet du, Felipe-

201
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
-om du vill öka antalet besökare-

202
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
-borde du ta bilder på alla
som kommer till ishallen.

203
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Som vid entrén till nöjesparker.

204
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
-Tror du?
-Självklart.

205
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Ju mer populär rinken är,
desto fler kommer.

206
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
-De är fina souvenirer också.
-Vänta.

207
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Det är en fantastisk idé.
Jag ska skapa en hemsida-

208
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
-tillägnad besökare.
Jag lägger upp allt direkt.

209
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
Då kan alla dela sin passion
för skridskoåkning innan de går.

210
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
Vet du vad?
Jag blir din första följare.

211
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Okej. Skattjakten var lysande.

212
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
Hur lyckades du kontakta Cat Noir
med så kort varsel?

213
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Det behövdes inte.

214
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Snyggt.

215
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Säg till nästa gång.
Jag gör en trippelaxel med dig.

216
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Jag tar på mig skridskorna direkt
när jag ser din signal.

217
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Det behövs ingen signal.
Följ bara rinkens profil.

218
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Du får bilder på kunderna i realtid.

219
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Toppen. Jag ser till att få
meddelanden om Lady Ice, Ladybug.

220
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Lägg till Hawkmoth också.

221
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Nej, jag vill inte åka med honom.

222
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
När Hawkmoth dyker upp där-

223
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-måste du möta mig
på Grevin-museet direkt.

224
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
-Va?
-Och det är inte allt.

225
00:15:20,085 --> 00:15:24,465
Som förberedelse för den dagen
måste du ha pappret i bjällran.

226
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
-"Dummer." Det var inte snällt.
-Det är inte avsett för dig.

227
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
-Men en dag kommer du att förstå.
-Jag litar på dig, milady.

228
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Dina planer är-

229
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
-komplicerade, ibland konstiga,
men de funkar.

230
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Har Cat Noir gått runt
med ett papper-

231
00:15:46,570 --> 00:15:51,116
-som det står "dummer" på.
Fanns det ingen riktig adress?

232
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
Monarch måste tro
att han pusslade ihop en adress-

233
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
-rusa från ett steg
till ett annat utan att tänka.

234
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Kwamis vet inte ens vad en adress är.

235
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Men de hittade alltid hem.

236
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Jag visste att om Monarch tog dem-

237
00:16:10,469 --> 00:16:13,055
-skulle de tvingas berätta
hur de kom hem.

238
00:16:13,138 --> 00:16:18,143
Följ doften av croissanter.

239
00:16:18,227 --> 00:16:23,691
Men jag visste också att inget
hindrade dem från tillägg av nåt.

240
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Säg efter mig. "Det är allt.
Sen måste du be om gåvan."

241
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Det är allt.
Sen måste du be om gåvan.

242
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
"Om vi gick vilse,
gav Ladybug folk ett sätt…

243
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
-…att ta reda på adressen."
-Om vi gick vilse…

244
00:16:40,332 --> 00:16:44,545
Jag bad inte om en nyckelring.
Ta mig till beskyddaren.

245
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
-Det är det vi gör, Monarch!
-Ladybug är alltid försiktig.

246
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
-Vi har inte hennes adress.
-Så om vi går vilse…

247
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
…hittade hon på en skattjakt
så vi kan hitta henne.

248
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Första ledtråden var
att följa doften av croissanter.

249
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Visst är det kul?

250
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
De improviserade lite,
men de var perfekta.

251
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Jag trodde
att kwamis måste tala sanning.

252
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Va? Det var sanningen.

253
00:17:10,320 --> 00:17:13,866
Gav inte Ladybug Marinette,
Felipe och Cat Noir-

254
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
-ett sätt för kwamis att hitta hem
och få Monarch att gå i hennes fälla?

255
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, förena er!

256
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Resa.

257
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Vad har jag missat?

258
00:17:36,305 --> 00:17:41,226
Tikki, fläckar på! Jag förklarar
när jag kommer tillbaka.

259
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Men kwamis kom aldrig hem.
Min plan misslyckades.

260
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Skojar du? Hur kan du säga nåt sånt?

261
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Du kom på den bästa planen nånsin.

262
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
Monarch dyker up
och utsätts för kataklysm?

263
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Det är inget misslyckande.

264
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Det bevisar att du är den
mest otroliga superhjälten nånsin.

265
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Du visade verkligen självbehärskning.

266
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
-Tycker du?
-Självklart.

267
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Det är en tidsfråga
innan du har kwamis igen.

268
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Jag vet det.

269
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Jag visste inte
hur jag skulle hjälpa.

270
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
-Men du behöver inte mig.
-Självklart behöver jag dig.

271
00:18:47,167 --> 00:18:52,339
Den enda superkraften du aldrig
förlorar är förmågan att vara bästis.

272
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Jag stannar så länge det behövs.

273
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
Monarch kan komma på onda planer-

274
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
-men det är sista gången
han får min bästis att gråta.

275
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Monarch är skyldig mig en telefon.

276
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Pappa, jag har nåt viktigt att
berätta, men jag vet inte hur.

277
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Kom till saken, Adrien.
Jag är upptagen.

278
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
-Jag vill inte vara modell längre.
-Okej, om det är det du vill.

279
00:19:25,497 --> 00:19:29,459
-Va?
-Var det nåt mer?

280
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
Pappa.

281
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Inte nu, Adrien.

282
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Perfekt.

283
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Vad tycker ni om de nya miraculous,
kära kwamis?

284
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo.

285
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Mörka vingar, upp!

286
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug, Cat Noir.

287
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Ni får aldrig mer chansen
att lura mig.

288
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
Monarchs regeringstid börjar snart.

289
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Undertexter: Marie Roos