Ziua, sunt Marinette.
Doar o fată normală cu o viață normală.
Dar e ceva ce nu știe nimeni încă, pentru că am un secret.
Shadow Moth a furat aproape toate Miracolele și i se zice Monarch.
Cu toate aceste puteri, ce are de gând?
- Marinette, ce ți-am spus noi? - Videoclipul a pornit singur.
Sigur că da. Vrei niște fructe la ceai?
Sigur. Mersi, Alya.
Așteaptă-mă acolo și gândește-te la altceva!
Ladybug, Cat Noir, aveți mare grijă!
Ladybug, după ce pun mâna pe ultimul Miracol,
vei dispărea pentru totdeauna.
Iar voi mă veți ajuta!
Așa! Tu poți să-mi dai orice putere vreau.
Îmi vei da puterea de a călători în timp.
Nu, călătoria în timp e puterea lui Fluff,
iar eu nu pot da o putere care aparține deja altui kwami.
- Încerci să mă păcălești? - Te rog, mai citește cartea de vrăji.
Fiecare kwami reprezintă un concept
și un concept poate exista doar o dată în univers.
E prea complicat, Sass. Să folosim un exemplu, să simplificăm lucrurile.
De exemplu, Tikki. Ea e kwamiul creației. Și creația e creație.
Și, dacă există o altă creație, atunci nu e creație, ci replicare.
Atunci dați-mi puterea de a găsi Miracolul lui Ladybug și Cat Noir!
Problema e că nu e o putere. E o dorință.
Dacă i-aș cere Moșului o pereche de șosete, e o dorință.
Dacă vreau ca Moșul să-mi dea puterea să fac șosete,
înseamnă că Moșul trebuie să știe să tricoteze șosete ca să mă învețe.
Dați-mi puterea de a demasca identitățile lor secrete!
Nu se poate.
Nu pot da o putere care ar perturba magia altui kwami.
Capacitatea de a ascunde omul în spatele costumului
face parte din magia kwamiului lor.
- Deci sunteți complet inutili. - Nu accept să mi se vorbească așa!
- Bravo! L-ai jignit? - Deloc. Nu mă simt jignit.
- Ești mândru de tine? - N-am nimic.
- Ești rău, rău, rău! - Vă poruncesc să tăceți!
De fapt, n-am nevoie de puterile voastre. Am nevoie doar de voi.
Așadar, veți dezvălui identitatea păzitorului vostru.
Vă poruncesc!
Ladybug!
Știu că Ladybug e păzitoarea. Vreau identitatea ei secretă!
Vă ordon s-o dezvăluiți!
Kwami nu pot dezvălui identitatea păzitorului lor.
Cum Ladybug n-a renunțat niciodată la noi, e tot păzitoarea noastră.
E ca pijamalele pe care le pui la loc fără să le speli.
Aveți chef de jocuri?
Atunci, hai să ne jucăm! N-am nevoie de identitatea lui Ladybug.
Trebuie doar să vă forțez să-mi spuneți unde locuiește.
Și nu e nicio regulă care interzice asta, nu?
Duceți-mă unde locuiește Ladybug!
Ia-te după mirosul de croasanți.
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz, uniți-vă!
E timpul s-o prindem pe vicleana aia de Ladybug.
Nimic nu încălzește inima Ca o chiflă
Niște unt într-un bol Ca un sărut pentru suflet
Tom, chiar e momentul să faci croasanți?
Mai mult ca oricând, draga mea. Eu nu sunt supererou.
Sunt doar un brutar. Ca să-i ajut pe Ladybug și Cat Noir,
voi continua să fac ce știu să fac: patiserie.
Sper ca aroma delicioasă și straturile crocante
să-i facă pe parizieni atât de fericiți, încât acest Monarch
să nu poată să akumatizeze pe nimeni.
Nu știu dacă e puterea croasanților tăi sau sufletul tău bun,
dar, pe zi ce trece, te iubesc tot mai mult.
Ce zici de asta, Monarch?
O gură din croasanții mei înseamnă doi oameni în minus de akumatizat.
Pune niște unt într-un bol Ca un sărut pentru suflet
Gândește-te la altceva!
- Gândește-te la altceva! - Nu-ți face griji! Totul va fi bine.
Cum să mă gândesc la altceva?
Alya?
- Marinette Dupain-Cheng? - Monarch?
- Sunteți siguri? - Da.
- Acum trebuie să-i ceri darul. - Care dar?
Trebuie să-i ceri lui Marinette darul pe care i l-a dat Ladybug.
- Un dar… - Ajunge!
- Ai un dar pentru mine? - Da, darul de la Ladybug.
- Exact. - Să nu faci mișcări bruște!
Scuze! Îți aduc darul imediat.
- Iată! - Despărțiți-vă!
N-am cerut un breloc. V-am zis să mă duceți la păzitor!
- Asta facem, Monarch! - Ladybug e mereu atentă.
- Nu-i știm adresa. - În caz că ne rătăcim,
lasă indicii ca să aflăm unde locuiește.
Primul indiciu a fost să urmărim mirosul de croasanți.
- Nu-i așa că e distractiv? - Știi unde e Ladybug?
Nu! Ladybug mi-a dat brelocul ăsta când mi-a dat Miracolul unui șoarece,
să i-l dau kwamiului Momo
dacă nu putea ea, dacă mă rătăceam sau dacă întârziam…
Ce împiedicată sunt! Exista șansa să se întâmple asta.
Înțeleg de ce n-avea încredere în mine.
În fine, poftim! Am brelocul, dar nu știu cine e Ladybug sau unde stă.
- Tatăl tău mi-a dat croasanți… - Tu!
Tu știi unde e Ladybug.
Nu, nu știu. Dar acum va ști ea unde ești tu!
Ascultați! Super-senzațional!
Monarch e în camera lui Marinette Dupain-Cheng!
Acum, că ai toate Miracolele, ce crezi că va face Ladybug?
Poate își mută ascunzătoarea sau caută un înlocuitor.
Sau poate e deja pe urmele tale.
Asta e cenzură!
Patruzeci și doi? Ce înseamnă asta?
E un număr. Un număr e o serie de mici simboluri în general inutile,
cu excepția numărului de banane pe care le vrei.
Și asta ce e?
E cheia care deschide un dulap în care e o piscină înghețată.
Păzitoarea ne povestea tot timpul de asta.
Adoră să meargă acolo!
Patinoarul! Nooroo, Kaalki, uniți-vă!
Voyage!
Și? Ce-am ratat?
Triplu axel!
Despărțiți-vă!
- Vrei o lecție de patinaj? - N-am timp de pierdut.
Sper că asta e cheia fericirii.
"Stradă"… "42" și "stradă".
- Hârtiile formează o adresă. - Nu e ca și cum era greu.
Și știu unde găsesc următorul indiciu.
O vedetă ca tine va atrage mulțimea!
Nooroo, Kaalki, uniți-vă!
Voyage!
"Omul de gheață la patinoar!" Nu. "Monarch sau Pinguin?"
"O vizită nocturnă a unui răufăcător de renume." Perfect!
Despărțiți-vă!
- Du-mă la statuia asta! - Urmează-mă!
- Mai ai nevoie de ceva? - Nu.
Vizită plăcută!
"Găgăuță"!
- Strada Găgăuță nr 42. - Am auzit că asta e adresa ta.
- Cataclism! - Talisman norocos!
Monarch, am auzit că m-ai căutat.
- Nooroo, Kaalki… - Ușurel! Sau te cataclismez!
- Șah mat! - Ladybug! În sfârșit!
- Ce dor v-a fost de mine! - Ne pare rău, dar ne-a obligat.
Știu că a trebuit să-l ascultați. Dar acum s-a terminat.
Mergem acasă? Ura!
Asta căutai?
Adresa mea reală era scrisă aici, dar am înlocuit-o înainte să ajungi.
Cum?
De unde știam că mă cauți?
Primesc o notificare de fiecare dată când Felipe postează o poză.
Știam că, dacă apari la patinoar, erai pe urmele mele.
Eu și Cat Noir ne-am grăbit să înlocuim hârtia.
- Și statuia. - Și ai picat în capcană.
Până la urmă, se pare că insecta prinsă era o molie.
Până aici! Eu am rămas păzitoarea
și voi recupera toate Miracolele pe care mi le-ai furat.
Dacă încerci să faci altceva decât să te transformi,
Cat Noir te va cataclisma.
- Nooroo, Kaalki… - N-o face! Nu mă obliga!
Nu știu cum te-ar afecta și nu vrem să aflăm.
Vrem să aflăm cine ești cu adevărat.
Nu! De ce a făcut asta? E nebun?
Șah mat, Ladybug. Nooroo, Kaalki, uniți-vă!
Voyage!
Ajutor! Vreau să rămân cu tine!
Îl prinseserăm! Kwami erau în siguranță.
- Erau aici! - L-am cataclismat!
Nu pot să cred. Tocmai am cataclismat pe cineva.
Da, era Monarch,
dar e un om în spatele măștii și cred că l-am rănit groaznic.
Trebuie să rezolvi asta.
Cat Noir, Monarch tocmai a fugit cu amuleta mea norocoasă.
Fără ea, nu pot face nimic.
Nu-mi pot folosi puterea ca să anulez efectele Cataclismului.
Nu pot face nimic.
După aceea, oricum nu mai era nimic de făcut.
Așa că ne-am despărțit.
Bine. Avem un Monarch cataclismat.
Dar trebuie să știu cum l-ai făcut pe Monarch să iasă din cameră.
Erai chiar sub nasul lui!
Și ce era cu brelocul și cheia de la patinoar?
- Nu înțeleg deloc. - De când am devenit păzitoare,
m-am temut că Monarch va prinde kwami și-i va obliga să vorbească.
A fost foarte riscant să dăm Miracolele altora.
Dacă se pierdeau? Dacă îi captura Monarch?
Trebuia să-mi acopăr urmele, în caz că Monarch obliga un kwami
să dezvăluie ceva care să-l ducă la mine.
Trebuia să mă asigur că știu dacă Monarch mă caută.
Cine putea să mă avertizeze dacă nu Monarch însuși?
Stai! Nu te grăbi.
Era să fac infarct când l-am văzut pe Monarch în camera ta.
Îmi pare rău, Alya.
Serios, nu credeam că o să apară chiar atunci.
Dar planul meu a fost și mai credibil. Reacția ta a fost perfectă.
Atenție! Super-senzațional!
Monarch e în camera lui Marinette Dupain-Cheng.
Acum, că ai toate…
Dar trebuia să-l scot din cameră cât mai repede.
De aceea mi-a venit ideea cu brelocul.
- Trei, doi, unu, kwami! - Kwami!
Drăguț din partea ta să faci poză cu mine!
Sigur toți copiii care te iubesc vor vrea aici.
Nu te superi dacă o pun pe internet, nu?
Sigur că nu. Felipe, dacă vrei să-ți mărești numărul de vizitatori,
ar trebui să faci poze cu toți cei care vin la patinoar.
Ca în parcurile de distracții.
- Crezi? - Desigur.
Dacă arăți că patinoarul e popular, vor veni mai mulți oameni.
- Și sunt și suveniruri grozave. - Stai!
E o idee grozavă! Voi crea un site pentru vizitatorii mei
și le voi încărca imediat, ca toți să-și arate pasiunea
chiar înainte să plece de la patinoar.
Știi ce? Voi fi primul tău urmăritor.
Ideea cu indiciile a fost genială,
dar cum ai reușit să iei legătura cu Cat Noir așa din scurt?
N-a fost nevoie.
Bun!
Anunță-mă când mai mergi la patinaj. Vin cu tine.
De cum apare semnalul pe cer, îmi pun patinele.
Nu e nevoie de semnale. Urmărește profilul patinoarului!
Vei vedea poze cu clienții în timp real.
Grozav! Voi seta o notificare pentru asta, Ladybug.
Nu uita una și pentru Hawk Moth.
Nu, n-am deloc chef să patinez cu el.
Dar, când vine Hawk Moth acolo,
trebuie să vii imediat la Muzeul Grevin.
- Ce? - Și asta nu e tot.
Ca să fii pregătit pentru ziua aia, vreau să ții o hârtiuță în clopoțel.
- "Găgăuță"? Nu e frumos. - Nu e pentru tine, prostuțule.
- Îți promit că vei înțelege cândva. - Am încredere în tine, domniță.
Planurile tale sunt ca amuletele tale: complicate, uneori ciudate,
dar întotdeauna funcționează.
Deci Cat Noir a purtat în tot acest timp
o hârtiuță pe care scria "găgăuță"? Nu a existat o adresă reală?
Era important ca Monarch să creadă că e o adresă
și să alerge din loc în loc fără să se gândească.
Kwami nici măcar nu știu ce e o adresă.
Dar știu mereu să ajungă acasă.
Știam că, dacă vor fi prinși de Monarch,
vor fi nevoiți să-i spună cum să-și găsească drumul înapoi.
Ia-te după mirosul de croasanți!
Dar știam și că nu-i oprește nimic să mai adauge câte ceva.
Repetați după mine. "Asta e. Apoi trebuie să ceri darul".
Asta e. Apoi trebuie să ceri darul.
"În caz că ne rătăcim, e o cale să aflăm unde locuiește."
În caz că ne rătăcim…
Nu am cerut un breloc. V-am cerut să mă duci la păzitor.
- Asta facem, Monarch! - Ladybug e mereu atentă.
- Nu-i știm adresa. - În caz că ne rătăcim,
ne lasă indicii ca să aflăm unde locuiește.
Primul indiciu a fost să urmărim mirosul de croasanți.
Nu-i așa că e distractiv?
Au improvizat puțin în felul lor, dar au fost perfecți.
Credeam că kwami trebuie să spună adevărul.
Ce? Era adevărul!
Ladybug nu le-a dat lui Marinette, Felipe și Cat Noir
o cale prin care kwami să găsească casa
și nu l-a făcut pe Monarch să cadă în capcană?
Nooroo, Kaalki, uniți-vă!
Voyage!
Și? Ce am pierdut?
Tikki, echiparea! Îți explic totul când mă întorc.
Dar kwami nu s-au mai întors. Planul meu a eșuat.
Glumești? Cum poți spune așa ceva?
Ai pus la cale un plan extraordinar.
Monarch vine la tine și apoi e cataclismat?
N-aș zice că e un eșec.
Asta arată că ești cel mai grozav supererou din lume.
Ai dat dovadă de autocontrol, Marinette.
- Chiar crezi? - Desigur!
Kwami nu au venit înapoi, dar sigur e doar o chestiune de timp.
Eu mă întrebam cum să te ajut fără superputeri.
- Dar nici n-ai nevoie de mine. - Sigur că am nevoie de tine.
Superputerea pe care n-o vei pierde e să fii prietena mea cea mai bună.
Și voi fi aici oricât e nevoie.
Monarch poate născoci orice plan malefic vrea,
dar e ultima dată când îmi face cea mai bună prietenă să plângă.
Și Monarch îmi datorează un telefon.
Tată, trebuie să-ți spun ceva important, dar nu știu cum.
Treci la subiect, Adrien! Vezi că sunt ocupat.
- Nu mai vreau să fiu model. - Bine, dacă asta vrei.
- Ce? - Mai e ceva?
Tată!
Nu e momentul, Adrien.
Perfect!
Ce părere aveți de noile Miracole, dragii mei kwami?
Nooroo, ridică-te!
Ladybug, Cat Noir,
nu veți mai avea ocazia să mă înșelați,
pentru că domnia lui Monarch e pe cale să înceapă!
Subtitrarea: Luciana Brad