1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Ziua, sunt Marinette.

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,758
Doar o fată normală
cu o viață normală.

3
00:00:08,842 --> 00:00:13,513
Dar e ceva ce nu știe nimeni încă,
pentru că am un secret.

4
00:00:40,081 --> 00:00:44,127
Shadow Moth a furat aproape toate
Miracolele și i se zice Monarch.

5
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Cu toate aceste puteri,
ce are de gând?

6
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
- Marinette, ce ți-am spus noi?
- Videoclipul a pornit singur.

7
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Sigur că da.
Vrei niște fructe la ceai?

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Sigur. Mersi, Alya.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Așteaptă-mă acolo
și gândește-te la altceva!

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
Ladybug, Cat Noir,
aveți mare grijă!

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Ladybug, după ce pun mâna
pe ultimul Miracol,

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
vei dispărea pentru totdeauna.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
Iar voi mă veți ajuta!

14
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Așa! Tu poți să-mi dai
orice putere vreau.

15
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Îmi vei da puterea
de a călători în timp.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Nu, călătoria în timp
e puterea lui Fluff,

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
iar eu nu pot da o putere
care aparține deja altui kwami.

18
00:01:30,757 --> 00:01:35,595
- Încerci să mă păcălești?
- Te rog, mai citește cartea de vrăji.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Fiecare kwami reprezintă un concept

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
și un concept poate exista
doar o dată în univers.

21
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
E prea complicat, Sass. Să folosim
un exemplu, să simplificăm lucrurile.

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
De exemplu, Tikki. Ea e kwamiul
creației. Și creația e creație.

23
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
Și, dacă există o altă creație,
atunci nu e creație, ci replicare.

24
00:01:55,990 --> 00:02:00,036
Atunci dați-mi puterea de a găsi
Miracolul lui Ladybug și Cat Noir!

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Problema e că nu e o putere.
E o dorință.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Dacă i-aș cere Moșului o pereche
de șosete, e o dorință.

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Dacă vreau ca Moșul să-mi dea
puterea să fac șosete,

28
00:02:08,837 --> 00:02:13,466
înseamnă că Moșul trebuie să știe
să tricoteze șosete ca să mă învețe.

29
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Dați-mi puterea de a demasca
identitățile lor secrete!

30
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Nu se poate.

31
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
Nu pot da o putere care
ar perturba magia altui kwami.

32
00:02:22,225 --> 00:02:25,103
Capacitatea de a ascunde
omul în spatele costumului

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
face parte din magia kwamiului lor.

34
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
- Deci sunteți complet inutili.
- Nu accept să mi se vorbească așa!

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
- Bravo! L-ai jignit?
- Deloc. Nu mă simt jignit.

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
- Ești mândru de tine?
- N-am nimic.

37
00:02:39,951 --> 00:02:43,997
- Ești rău, rău, rău!
- Vă poruncesc să tăceți!

38
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
De fapt, n-am nevoie de puterile
voastre. Am nevoie doar de voi.

39
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
Așadar, veți dezvălui
identitatea păzitorului vostru.

40
00:02:54,799 --> 00:02:56,926
Vă poruncesc!

41
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Ladybug!

42
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Știu că Ladybug e păzitoarea.
Vreau identitatea ei secretă!

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
Vă ordon s-o dezvăluiți!

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,442
Kwami nu pot dezvălui
identitatea păzitorului lor.

45
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Cum Ladybug n-a renunțat niciodată
la noi, e tot păzitoarea noastră.

46
00:03:16,362 --> 00:03:19,616
E ca pijamalele pe care
le pui la loc fără să le speli.

47
00:03:19,699 --> 00:03:21,159
Aveți chef de jocuri?

48
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Atunci, hai să ne jucăm! N-am nevoie
de identitatea lui Ladybug.

49
00:03:25,455 --> 00:03:30,585
Trebuie doar să vă forțez
să-mi spuneți unde locuiește.

50
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Și nu e nicio regulă
care interzice asta, nu?

51
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Duceți-mă unde locuiește Ladybug!

52
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
Ia-te după mirosul de croasanți.

53
00:03:42,597 --> 00:03:46,017
Nooroo, Kaalki,
Pollen, Wayzz, uniți-vă!

54
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
E timpul s-o prindem
pe vicleana aia de Ladybug.

55
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Nimic nu încălzește inima
Ca o chiflă

56
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Niște unt într-un bol
Ca un sărut pentru suflet

57
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, chiar e momentul
să faci croasanți?

58
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Mai mult ca oricând, draga mea.
Eu nu sunt supererou.

59
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Sunt doar un brutar. Ca să-i ajut
pe Ladybug și Cat Noir,

60
00:04:12,543 --> 00:04:16,005
voi continua să fac
ce știu să fac: patiserie.

61
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
Sper ca aroma delicioasă
și straturile crocante

62
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
să-i facă pe parizieni atât
de fericiți, încât acest Monarch

63
00:04:22,762 --> 00:04:25,932
să nu poată
să akumatizeze pe nimeni.

64
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Nu știu dacă e puterea croasanților
tăi sau sufletul tău bun,

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
dar, pe zi ce trece,
te iubesc tot mai mult.

66
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Ce zici de asta, Monarch?

67
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
O gură din croasanții mei înseamnă
doi oameni în minus de akumatizat.

68
00:04:43,032 --> 00:04:48,162
Pune niște unt într-un bol
Ca un sărut pentru suflet

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Gândește-te la altceva!

70
00:04:53,584 --> 00:04:57,630
- Gândește-te la altceva!
- Nu-ți face griji! Totul va fi bine.

71
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
Cum să mă gândesc la altceva?

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Alya?

73
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
- Marinette Dupain-Cheng?
- Monarch?

74
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
- Sunteți siguri?
- Da.

75
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
- Acum trebuie să-i ceri darul.
- Care dar?

76
00:05:14,605 --> 00:05:19,652
Trebuie să-i ceri lui Marinette
darul pe care i l-a dat Ladybug.

77
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
- Un dar…
- Ajunge!

78
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
- Ai un dar pentru mine?
- Da, darul de la Ladybug.

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
- Exact.
- Să nu faci mișcări bruște!

80
00:05:37,754 --> 00:05:42,175
Scuze! Îți aduc darul imediat.

81
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
- Iată!
- Despărțiți-vă!

82
00:05:51,142 --> 00:05:55,521
N-am cerut un breloc.
V-am zis să mă duceți la păzitor!

83
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
- Asta facem, Monarch!
- Ladybug e mereu atentă.

84
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
- Nu-i știm adresa.
- În caz că ne rătăcim,

85
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
lasă indicii
ca să aflăm unde locuiește.

86
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Primul indiciu a fost să urmărim
mirosul de croasanți.

87
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
- Nu-i așa că e distractiv?
- Știi unde e Ladybug?

88
00:06:14,248 --> 00:06:18,795
Nu! Ladybug mi-a dat brelocul ăsta
când mi-a dat Miracolul unui șoarece,

89
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
să i-l dau kwamiului Momo

90
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
dacă nu putea ea, dacă mă rătăceam
sau dacă întârziam…

91
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Ce împiedicată sunt!
Exista șansa să se întâmple asta.

92
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Înțeleg de ce
n-avea încredere în mine.

93
00:06:30,765 --> 00:06:35,228
În fine, poftim! Am brelocul, dar nu
știu cine e Ladybug sau unde stă.

94
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
- Tatăl tău mi-a dat croasanți…
- Tu!

95
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
Tu știi unde e Ladybug.

96
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Nu, nu știu.
Dar acum va ști ea unde ești tu!

97
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Ascultați! Super-senzațional!

98
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
Monarch e în camera
lui Marinette Dupain-Cheng!

99
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Acum, că ai toate Miracolele,
ce crezi că va face Ladybug?

100
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Poate își mută ascunzătoarea
sau caută un înlocuitor.

101
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
Sau poate e deja pe urmele tale.

102
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
Asta e cenzură!

103
00:07:11,556 --> 00:07:14,809
Patruzeci și doi?
Ce înseamnă asta?

104
00:07:14,892 --> 00:07:18,646
E un număr. Un număr e o serie
de mici simboluri în general inutile,

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,441
cu excepția
numărului de banane pe care le vrei.

106
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
Și asta ce e?

107
00:07:22,942 --> 00:07:27,655
E cheia care deschide un dulap
în care e o piscină înghețată.

108
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Păzitoarea ne povestea
tot timpul de asta.

109
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
Adoră să meargă acolo!

110
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
Patinoarul!
Nooroo, Kaalki, uniți-vă!

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,463
Voyage!

112
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
Și? Ce-am ratat?

113
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Triplu axel!

114
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Despărțiți-vă!

115
00:08:03,399 --> 00:08:07,487
- Vrei o lecție de patinaj?
- N-am timp de pierdut.

116
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Sper că asta e cheia fericirii.

117
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
"Stradă"… "42" și "stradă".

118
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
- Hârtiile formează o adresă.
- Nu e ca și cum era greu.

119
00:08:27,173 --> 00:08:29,800
Și știu
unde găsesc următorul indiciu.

120
00:08:31,052 --> 00:08:33,804
O vedetă ca tine va atrage mulțimea!

121
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, uniți-vă!

122
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Voyage!

123
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Omul de gheață la patinoar!"
Nu. "Monarch sau Pinguin?"

124
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"O vizită nocturnă a unui
răufăcător de renume." Perfect!

125
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Despărțiți-vă!

126
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
- Du-mă la statuia asta!
- Urmează-mă!

127
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
- Mai ai nevoie de ceva?
- Nu.

128
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Vizită plăcută!

129
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
"Găgăuță"!

130
00:09:40,621 --> 00:09:44,750
- Strada Găgăuță nr 42.
- Am auzit că asta e adresa ta.

131
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
- Cataclism!
- Talisman norocos!

132
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Monarch, am auzit că m-ai căutat.

133
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
- Nooroo, Kaalki…
- Ușurel! Sau te cataclismez!

134
00:10:08,357 --> 00:10:12,528
- Șah mat!
- Ladybug! În sfârșit!

135
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
- Ce dor v-a fost de mine!
- Ne pare rău, dar ne-a obligat.

136
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Știu că a trebuit să-l ascultați.
Dar acum s-a terminat.

137
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Mergem acasă? Ura!

138
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Asta căutai?

139
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
Adresa mea reală era scrisă aici,
dar am înlocuit-o înainte să ajungi.

140
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Cum?

141
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
De unde știam că mă cauți?

142
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
Primesc o notificare de fiecare dată
când Felipe postează o poză.

143
00:10:38,763 --> 00:10:42,266
Știam că, dacă apari la patinoar,
erai pe urmele mele.

144
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
Eu și Cat Noir ne-am grăbit
să înlocuim hârtia.

145
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
- Și statuia.
- Și ai picat în capcană.

146
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Până la urmă, se pare
că insecta prinsă era o molie.

147
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Până aici! Eu am rămas păzitoarea

148
00:10:57,073 --> 00:11:00,826
și voi recupera toate Miracolele
pe care mi le-ai furat.

149
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Dacă încerci să faci altceva
decât să te transformi,

150
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
Cat Noir te va cataclisma.

151
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
- Nooroo, Kaalki…
- N-o face! Nu mă obliga!

152
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Nu știu cum te-ar afecta
și nu vrem să aflăm.

153
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Vrem să aflăm cine ești cu adevărat.

154
00:11:22,556 --> 00:11:25,893
Nu! De ce a făcut asta? E nebun?

155
00:11:28,145 --> 00:11:32,066
Șah mat, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, uniți-vă!

156
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
Voyage!

157
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
Ajutor! Vreau să rămân cu tine!

158
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Îl prinseserăm!
Kwami erau în siguranță.

159
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
- Erau aici!
- L-am cataclismat!

160
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Nu pot să cred.
Tocmai am cataclismat pe cineva.

161
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Da, era Monarch,

162
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
dar e un om în spatele măștii
și cred că l-am rănit groaznic.

163
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Trebuie să rezolvi asta.

164
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Cat Noir, Monarch tocmai
a fugit cu amuleta mea norocoasă.

165
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Fără ea, nu pot face nimic.

166
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Nu-mi pot folosi puterea
ca să anulez efectele Cataclismului.

167
00:12:14,066 --> 00:12:16,610
Nu pot face nimic.

168
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
După aceea,
oricum nu mai era nimic de făcut.

169
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Așa că ne-am despărțit.

170
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Bine. Avem un Monarch cataclismat.

171
00:12:31,625 --> 00:12:36,172
Dar trebuie să știu cum l-ai făcut
pe Monarch să iasă din cameră.

172
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Erai chiar sub nasul lui!

173
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Și ce era cu brelocul
și cheia de la patinoar?

174
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
- Nu înțeleg deloc.
- De când am devenit păzitoare,

175
00:12:47,683 --> 00:12:51,979
m-am temut că Monarch va prinde
kwami și-i va obliga să vorbească.

176
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
A fost foarte riscant
să dăm Miracolele altora.

177
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Dacă se pierdeau?
Dacă îi captura Monarch?

178
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Trebuia să-mi acopăr urmele,
în caz că Monarch obliga un kwami

179
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
să dezvăluie
ceva care să-l ducă la mine.

180
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Trebuia să mă asigur că știu
dacă Monarch mă caută.

181
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Cine putea să mă avertizeze
dacă nu Monarch însuși?

182
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Stai! Nu te grăbi.

183
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Era să fac infarct când l-am văzut
pe Monarch în camera ta.

184
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Îmi pare rău, Alya.

185
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
Serios, nu credeam
că o să apară chiar atunci.

186
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Dar planul meu a fost și mai
credibil. Reacția ta a fost perfectă.

187
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Atenție! Super-senzațional!

188
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
Monarch e în camera
lui Marinette Dupain-Cheng.

189
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
Acum, că ai toate…

190
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Dar trebuia să-l scot din cameră
cât mai repede.

191
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
De aceea mi-a venit ideea
cu brelocul.

192
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
- Trei, doi, unu, kwami!
- Kwami!

193
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Drăguț din partea ta
să faci poză cu mine!

194
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
Sigur toți copiii care te iubesc
vor vrea aici.

195
00:14:02,174 --> 00:14:04,510
Nu te superi
dacă o pun pe internet, nu?

196
00:14:04,593 --> 00:14:09,640
Sigur că nu. Felipe, dacă vrei
să-ți mărești numărul de vizitatori,

197
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
ar trebui să faci poze
cu toți cei care vin la patinoar.

198
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Ca în parcurile de distracții.

199
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
- Crezi?
- Desigur.

200
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Dacă arăți că patinoarul e popular,
vor veni mai mulți oameni.

201
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
- Și sunt și suveniruri grozave.
- Stai!

202
00:14:24,947 --> 00:14:29,535
E o idee grozavă! Voi crea
un site pentru vizitatorii mei

203
00:14:29,618 --> 00:14:32,663
și le voi încărca imediat,
ca toți să-și arate pasiunea

204
00:14:32,746 --> 00:14:35,040
chiar înainte să plece
de la patinoar.

205
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
Știi ce?
Voi fi primul tău urmăritor.

206
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Ideea cu indiciile a fost genială,

207
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
dar cum ai reușit să iei legătura
cu Cat Noir așa din scurt?

208
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
N-a fost nevoie.

209
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Bun!

210
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Anunță-mă când mai mergi la patinaj.
Vin cu tine.

211
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
De cum apare semnalul pe cer,
îmi pun patinele.

212
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Nu e nevoie de semnale.
Urmărește profilul patinoarului!

213
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Vei vedea poze cu clienții
în timp real.

214
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Grozav! Voi seta o notificare
pentru asta, Ladybug.

215
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Nu uita una și pentru Hawk Moth.

216
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Nu, n-am deloc chef
să patinez cu el.

217
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
Dar, când vine Hawk Moth acolo,

218
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
trebuie să vii imediat
la Muzeul Grevin.

219
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
- Ce?
- Și asta nu e tot.

220
00:15:20,085 --> 00:15:24,465
Ca să fii pregătit pentru ziua aia,
vreau să ții o hârtiuță în clopoțel.

221
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
- "Găgăuță"? Nu e frumos.
- Nu e pentru tine, prostuțule.

222
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
- Îți promit că vei înțelege cândva.
- Am încredere în tine, domniță.

223
00:15:35,893 --> 00:15:39,480
Planurile tale sunt ca amuletele
tale: complicate, uneori ciudate,

224
00:15:39,563 --> 00:15:41,482
dar întotdeauna funcționează.

225
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Deci Cat Noir a purtat
în tot acest timp

226
00:15:46,570 --> 00:15:51,116
o hârtiuță pe care scria "găgăuță"?
Nu a existat o adresă reală?

227
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
Era important ca Monarch să creadă
că e o adresă

228
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
și să alerge din loc în loc
fără să se gândească.

229
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Kwami nici măcar nu știu
ce e o adresă.

230
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Dar știu mereu să ajungă acasă.

231
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Știam că, dacă vor fi prinși
de Monarch,

232
00:16:10,469 --> 00:16:13,722
vor fi nevoiți să-i spună
cum să-și găsească drumul înapoi.

233
00:16:13,806 --> 00:16:18,143
Ia-te după mirosul de croasanți!

234
00:16:18,227 --> 00:16:23,691
Dar știam și că nu-i oprește nimic
să mai adauge câte ceva.

235
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Repetați după mine. "Asta e.
Apoi trebuie să ceri darul".

236
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Asta e. Apoi trebuie să ceri darul.

237
00:16:32,074 --> 00:16:37,955
"În caz că ne rătăcim,
e o cale să aflăm unde locuiește."

238
00:16:38,038 --> 00:16:40,249
În caz că ne rătăcim…

239
00:16:40,332 --> 00:16:44,545
Nu am cerut un breloc.
V-am cerut să mă duci la păzitor.

240
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
- Asta facem, Monarch!
- Ladybug e mereu atentă.

241
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
- Nu-i știm adresa.
- În caz că ne rătăcim,

242
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
ne lasă indicii
ca să aflăm unde locuiește.

243
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Primul indiciu a fost să urmărim
mirosul de croasanți.

244
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Nu-i așa că e distractiv?

245
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
Au improvizat puțin în felul lor,
dar au fost perfecți.

246
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Credeam că kwami
trebuie să spună adevărul.

247
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Ce? Era adevărul!

248
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
Ladybug nu le-a dat lui Marinette,
Felipe și Cat Noir

249
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
o cale prin care kwami
să găsească casa

250
00:17:15,826 --> 00:17:18,412
și nu l-a făcut pe Monarch
să cadă în capcană?

251
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, uniți-vă!

252
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Voyage!

253
00:17:31,675 --> 00:17:35,054
Și? Ce am pierdut?

254
00:17:36,305 --> 00:17:41,226
Tikki, echiparea!
Îți explic totul când mă întorc.

255
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Dar kwami nu s-au mai întors.
Planul meu a eșuat.

256
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Glumești?
Cum poți spune așa ceva?

257
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Ai pus la cale un plan extraordinar.

258
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
Monarch vine la tine
și apoi e cataclismat?

259
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
N-aș zice că e un eșec.

260
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Asta arată că ești cel mai
grozav supererou din lume.

261
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Ai dat dovadă
de autocontrol, Marinette.

262
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
- Chiar crezi?
- Desigur!

263
00:18:34,363 --> 00:18:38,283
Kwami nu au venit înapoi,
dar sigur e doar o chestiune de timp.

264
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Eu mă întrebam cum să te ajut
fără superputeri.

265
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
- Dar nici n-ai nevoie de mine.
- Sigur că am nevoie de tine.

266
00:18:47,167 --> 00:18:52,339
Superputerea pe care n-o vei pierde
e să fii prietena mea cea mai bună.

267
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Și voi fi aici oricât e nevoie.

268
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
Monarch poate născoci
orice plan malefic vrea,

269
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
dar e ultima dată când îmi face
cea mai bună prietenă să plângă.

270
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Și Monarch îmi datorează un telefon.

271
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Tată, trebuie să-ți spun ceva
important, dar nu știu cum.

272
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Treci la subiect, Adrien!
Vezi că sunt ocupat.

273
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
- Nu mai vreau să fiu model.
- Bine, dacă asta vrei.

274
00:19:25,497 --> 00:19:29,459
- Ce?
- Mai e ceva?

275
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
Tată!

276
00:20:16,173 --> 00:20:17,841
Nu e momentul, Adrien.

277
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Perfect!

278
00:21:16,900 --> 00:21:21,113
Ce părere aveți de noile Miracole,
dragii mei kwami?

279
00:21:34,876 --> 00:21:38,463
Nooroo, ridică-te!

280
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug, Cat Noir,

281
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
nu veți mai avea ocazia
să mă înșelați,

282
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
pentru că domnia lui Monarch
e pe cale să înceapă!

283
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Subtitrarea: Luciana Brad