Na co dzień jestem Marinette.
Zwyczajna dziewczyna ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica.
Władca Ciem ukradł niemal wszystkie Miracula
i każe się nazywać Monarchą. Ma wiele mocy.
Jak je spożytkuje?
- Jak się umawiałyśmy? - Samo się włączyło.
Jasne. Chcesz konfiturę do herbaty?
Tak. Dzięki, Alyo.
Zaczekaj na mnie. Myśl o czymś innym.
Biedronko, Czarny Kocie, bądźcie ostrożni.
Biedronka. Gdy zdobędę ostatnie Miraculum, przepadniesz.
A wy mi w tym pomożecie.
Mam. Możesz mnie obdarzyć każdą mocą, której zażądam.
Dasz mi moc podróżowania w czasie.
Mylisz się. Podróże w czasie to moc Fluffa,
a nie mogę cię obdarzyć mocą innego kwami.
- Chcesz mnie oszukać? - Bynajmniej. Zajrzyj do grymuaru.
Każde kwami reprezentuje koncepcję,
która występuje na świecie tylko raz.
To zbyt skomplikowane. Uprośćmy to na przykładzie.
Na przykład Tikki to kwami stworzenia.
A stworzenie to stworzenie.
Inne stworzenie nie jest stworzeniem, tylko powieleniem.
Daj mi moc namierzania Miraculów Biedronki i Czarnego Kota.
To nie moc, tylko życzenie.
Prosząc Mikołaja o skarpety, wypowiadam życzenie.
Ale kiedy proszę go o moc dziergania skarpet,
oczekuję, że wie, jak to się robi
i może mnie tego nauczyć.
Daj mi moc ujawnienia tożsamości Biedronki i Czarnego Kota.
Nie mogę.
Nie mogę dać ci mocy, która zaburzy magię innego kwami.
A skrywanie danej osoby pod maską
to element magii kwami.
Jesteście bezużyteczne.
Nie pozwolę się tak traktować.
- Brawo. Obraziłeś go. - Nic podobnego.
- Jesteś z siebie dumny? - Nic mi nie jest.
- Złośliwiec! - Nakazuję wam milczeć.
Nie potrzebuję waszych mocy. Potrzebuję tylko was.
Ujawnicie tożsamość swoich opiekunów.
To rozkaz!
Biedronka!
Tyle wiem! Chcę poznać jej sekretną tożsamość.
Ujawnijcie ją.
Kwami nie mogą ujawnić tożsamości właściciela.
Biedronka się nas nie zrzekła, więc wciąż jest naszą właścicielką.
To jak z piżamą, którą chowa się do szafy bez prania.
Chcecie się pobawić?
To pobawmy się razem. Nie potrzebuję tożsamości Biedronki.
Wystarczy, że powiecie mi…
gdzie mieszka.
Tego przepisy nie zabraniają, prawda?
Zabierzcie mnie do jej domu.
Podążaj za zapachem rogalików.
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz, zjednoczcie się.
Czas złapać tę podstępną Biedronkę.
Świeżutki rogalik To miód na serce me
Dodaj trochę masła W duszę radość wlej
Tom, czy to odpowiedni czas na pieczenie rogalików?
Najlepszy.
Nie jestem superbohaterem, tylko piekarzem.
Aby pomóc Biedronce i Czarnemu Kotu,
będę robił to, na czym się znam.
Ciastka i chleb.
Jeśli ich aromat i chrupka skórka
uszczęśliwią Paryżan, ten przeklęty Monarcha
nie znajdzie nikogo do zakumanizowania.
Nie wiem, czy to moc twoich rogalików, czy twojego serca,
ale z każdym dniem coraz mocniej cię kocham.
Słyszałeś, Monarcho?
Kęs rogalika wystarczy, by dwojga ludzi nie dało się zakumanizować.
Świeżutki rogalik To miód na serce me
Myśl o czymś innym.
- Postaraj się. - Spokojnie, Marinette.
- Wszystko będzie dobrze. - Jak mogę myśleć o czymś innym?
Alya?
- Marinette Dupain-Cheng? - Monarcha.
- Na pewno? - Tak.
- Teraz poproś ją o prezent. - Co masz na myśli?
Poproś Marinette o prezent, który dostała od Biedronki.
- Prezent to… - Dość.
Masz dla mnie prezent?
No tak, prezent of Biedronki.
- Już. - Żadnych gwałtownych ruchów.
Przepraszam. Zaraz dam ci ten prezent.
Proszę.
Rozdzielcie się.
Nie prosiłem o breloczek. Miałyście mnie zabrać do opiekunki.
- To właśnie robimy. - Biedronka jest ostrożna.
Nie znamy jej adresu.
Ułożyła podchody, by pomóc nam znaleźć dom,
gdybyśmy się zgubiły.
Pierwszą wskazówką był zapach rogalików.
- Fajnie, nie? - Wiesz, gdzie znajdę Biedronkę?
Nie, po prostu…
Dała mi ten breloczek wraz z Miraculum myszy
dla kwami… Momo,
gdyby nie mogła go odebrać, gdybym się zgubiła lub spóźniła.
Straszna ze mnie gapa.
Wiedziała, że do tego dojdzie.
Rozumiem, czemu mi nie ufała,
Proszę bardzo.
Mam breloczek, ale nie wiem, kim jest Biedronka.
- Twój tata dał mi te rogaliki. - Ty!
Wiesz, gdzie jest Biedronka.
Nie. Ale ona zaraz się dowie, gdzie ty jesteś.
Słuchajcie! Megasensacja!
Nadaję na żywo z pokoju Marinette!
Monarcho, masz już wszystkie Miracula.
Co na to Biedronka?
Może przenosi tajną kryjówkę albo szuka zastępstwa.
A może wpadła na twój trop.
To cenzura.
Czterdzieści dwa.
Co to znaczy?
To liczba czyli ciąg zabawnych znaczków.
Bywają bezużyteczne,
chyba że chcesz policzyć, ile zjeść bananów.
A to co?
To klucz do szafki w miejscu,
gdzie można się ślizgać po lodowym basenie.
Opiekunka ciągle o nim opowiada.
Uwielbia tam chodzić.
Lodowisko!
Nooroo, Kaalki, zjednoczcie się!
Bon Voyage!
Co mi umknęło?
Potrójny aksel!
Rozdzielcie się.
- Pan na lekcję? - Nie mam czasu do stracenia.
Oby to był klucz do szczęścia.
"Ulica". Czterdzieści dwa i "ulica"?
- Karteczki układają się w adres. - To nie było trudne.
Wiem, gdzie znaleźć następną wskazówkę.
Taka gwiazda przyciągnie tłumy.
Nooroo, Kaalki, zjednoczcie się.
Bon Voyage!
"Supersopel na lodowisku". Nie.
"Monarcha czy Jastrzębi Pingwin"?
"Nocna wizyta prestiżowego złoczyńcy". Idealnie.
Rozdzielcie się.
- Zabierz mnie do posągu. - Proszę za mną.
- Coś jeszcze? - Nie.
Miłego zwiedzania.
Cymbał.
- Ulica Cymbałów 42. - To chyba twój adres.
- Kotaklizm. - Szczęśliwy traf!
Podobno mnie szukałeś, Monarcho?
- Nooroo, Kaalki… - Spokojnie, bo użyję Kotaklizmu.
- Szach-mat, Monarcho. - Biedronka. Nareszcie!
- Tęskniłyście! - Wybacz! Zmusił nas.
Wiem, że nie miałyście wyboru. Ale już po wszystkim.
Wracamy do domu? Hurra!
Tego szukałeś, Monarcho?
Zanim się pojawiłeś, podmieniłam adres na kartce.
Skąd…
Skąd wiedziałam, że mnie szukasz?
Kiedy Felipe coś opublikuje, dostaję powiadomienie.
Twoja obecność na lodowisku oznacza, że wpadłeś na mój trop.
Czarny Kot i ja przybyliśmy tu, by podmienić kartkę.
- I posąg. - I zastawić pułapkę,
w którą elegancko wpadłeś.
Okazało się, że owadem, którego schwytano, była ćma.
To koniec, Monarcho. Wciąż jestem opiekunką kwami
i odzyskam wszystkie skradzione Miracula.
Wróć do dawnej postaci i niczego nie próbuj,
bo Czarny Kot cię zniszczy.
- Nooroo, Kaalki… - Nie zmuszaj mnie do tego.
Nie wiem, jak to się skończy i nie chcę tego sprawdzać.
Chcemy się dowiedzieć, kim naprawdę jesteś.
Nie! Czemu to zrobił? Oszalał?
Szach-mat, Biedronko. Nooroo, Kaalki, zjednoczcie się!
Bon voyage.
- Opiekunko! - Pomocy! Chcę zostać z tobą!
Prawie go pokonaliśmy. Kwami były bezpieczne.
- Były tutaj. - Użyłem Kotaklizmu.
Nie wierzę, że to zrobiłem.
Wprawdzie to Monarcha,
ale pod maską kryje się człowiek, a ja go skrzywdziłem.
Milady, musisz to naprawić.
Monarcha ukradł mój amulet.
Bez niego niczego nie naprawię.
Nie mogę przywołać mocy, by cofnąć skutki Kotaklizmu.
Jestem bezradna.
Nic więcej nam nie zostało,
więc się rozstaliśmy.
Monarcha oberwał Kotaklizmem.
Ale muszę wiedzieć,
jak pozbyłaś się go z pokoju?
Miał przed sobą Biedronkę.
I o co chodzi z breloczkiem i kluczykiem z lodowiska?
Nic z tego nie rozumiem.
Odkąd zostałam opiekunką kwami,
bałam się, że Monarcha któregoś złapie
i zmusi do mówienia.
Przekazanie Miraculów innym było ryzykowne.
Co, gdyby się zgubiły lub zostały porwane?
Musiałam zatrzeć ślady, w razie gdyby Monarcha zmusił kwami,
by go do mnie doprowadziły.
Musiałam dostać ostrzeżenie, że Monarcha mnie szuka.
Najlepiej, by sam mnie ostrzegł.
Nie tak szybko.
Gdy zobaczyłam go w twoim pokoju, omal nie dostałam zawału.
Przepraszam, Alyo.
Nie sądziłam, że zjawi się podczas nocowanki.
Bardzo mi pomogłaś. Świetnie zareagowałaś!
Słuchajcie. Megasensacja.
Nadaję na żywo z pokoju Marinette!
Masz wszystkie Miracula.
Musiałam się go pozbyć z pokoju.
Dlatego wpadłam na pomysł z breloczkiem.
- Trzy, dwa, jeden. - Kwami!
Dzięki za wspólne selfie!
Dzięki temu twoi fani przyjdą na łyżwy.
Mogę to opublikować, prawda?
Oczywiście.
Jeśli chcesz mieć więcej klientów,
rób zdjęcia wszystkim, którzy przychodzą na lodowisko.
Tak jak robią w parkach rozrywki.
- Tak myślisz? - Oczywiście.
Ludzie zobaczą, że lodowisko jest popularne i będą przychodzić.
- Takie zdjęcie to świetna pamiątka. - Chwila.
Świetny pomysł!
Zrobię stronkę ze zdjęciami gości. Będę je wrzucał na bieżąco,
żeby ludzie mogli się dzielić swoją łyżwiarską pasją.
Będę twoją pierwszą obserwującą.
Pomysł z podchodami był świetny,
ale jak udało ci się skontaktować z Czarnym Kotem?
Nie musiałam tego robić.
Fajnie.
Następnym razem pójdę z tobą. Zrobimy potrójnego aksla.
Jak tylko zobaczę na niebie symbol biedronki, włożę łyżwy.
Nie musisz patrzeć w niebo. Obserwuj profil lodowiska.
Na bieżąco wrzucają tam zdjęcia klientów.
Ustawię powiadomienie. Chcę wiedzieć, kiedy tam będziesz.
Nie zapomnij o Jastrzębiej Ćmie.
Nie mam ochoty z nim jeździć.
Gdy zjawi się na lodowisku,
przyjedź do Muzeum Grevina.
- Co? - To nie wszystko.
W ramach przygotowań
schowaj tę karteczkę w dzwonku.
- "Cymbał"? To niemiłe. - Nie chodzi o ciebie, głuptasie.
- Pewnego dnia zrozumiesz. - Wierzę ci.
Twoje plany są jak amulety.
Nieco skomplikowane i dziwne, ale zawsze działają.
Czyli Czarny Kot przez cały czas miał przy sobie karteczkę
z napisem "Cymbał"? Nie napisałaś prawdziwego adresu?
Monarch miał sądzić, że składa elementy adresu,
a przy tym działać szybko i pochopnie.
Kwami nie wiedzą, czym jest adres.
Ale wiedzą, jak wrócić do domu.
Wiedziałam, że jeśli schwyta je Monarcha,
będą musiały wskazać mu drogę.
Idź za zapachem rogalików.
Ale wiedziałam też, że dorzucą coś od siebie.
Powtarzajcie za mną. "To wszystko. Teraz poproś ją o prezent".
To wszystko. Teraz poproś ją o prezent.
"Biedronka znalazła sposób,
- żebyśmy znalazły jej dom". - "Gdybyśmy się zgubiły…"
Nie prosiłem o breloczek. Miałyście mnie zabrać do opiekunki.
- To właśnie robimy! - Biedronka jest ostrożna.
- Nie znamy jej adresu. - Ułożyła podchody,
by pomóc nam znaleźć dom, gdybyśmy się zgubiły.
Pierwsza wskazówka to zapach rogalików.
Fajnie, nie?
Trochę improwizowały, ale były świetne.
Myślałam, że kwami muszą mówić prawdę.
Przecież mówiły.
Czy Biedronka nie sprawiła, że Marinette, Felipe i Czarny Kot
pomogli kwami odnaleźć dom, a Monarcha wpadł w pułapkę?
Nooroo, Kaalki, zjednoczcie się!
Bon Voyage.
Co mi umknęło?
Tikki, kropki!
Potem wszystko ci wytłumaczę.
Jednak kwami nie wróciły. Mój plan zawiódł.
Żartujesz? Jak możesz tak mówić?
To był genialny plan.
Monarcha oberwał Kotaklizmem.
To nie jest porażka.
Jesteś najwspanialszą superbohaterką świata.
Dowiodłaś samokontroli.
- Tak myślisz? - Oczywiście.
Odzyskanie kwami to tylko kwestia czasu.
Jestem tego pewna.
Zastanawiałam się, jak ci pomóc bez supermocy,
- ale mnie nie potrzebujesz. - Przeciwnie.
Twoja supermoc to bycie najlepszą przyjaciółką.
Będę tu tak długo, jak trzeba.
Niech Monarcha wdraża swój złowrogi plan,
ale nie pozwolę, by moja przyjaciółka przez niego płakała.
No i wisi mi smartfona.
Ojcze, muszę ci powiedzieć coś ważnego, ale nie wiem jak.
Do rzeczy, Adrien. Jestem zajęty.
- Nie chcę już być modelem. - Rób, jak uważasz.
Coś jeszcze?
Ojcze.
To nieodpowiedni moment.
Idealnie.
Co sądzicie o nowych Miraculach, kwami?
Nooroo.
Mroczne skrzydła!
Biedronko, Czarny Kocie.
Już nigdy mnie nie oszukacie.
Wkrótce rozpoczną się rządy monarchy.
Napisy: Maria Borzobohata