Overdag ben ik Marinette.
Een gewoon meisje met een gewoon leven.
Maar er is iets met mij dat nog niemand weet.
Want ik heb een geheim.
Miraculous Steeds op m'n best
Bij elke test Iedere keer
Miraculous Ik voel me te gek
De kracht van de liefde smaakt naar meer
Miraculous
Miraculous!
Havikmot heeft bijna elke Miraculous gestolen
en mensen noemen hem Monarch.
Wat is hij van plan?
Marinette, wat zei ik? -De video startte vanzelf!
Natuurlijk. Wil je wat fruit bij je thee?
Ja, bedankt, Alya.
Wacht op me en bedenk iets anders.
Ladybug, Cat Noir, wees echt voorzichtig.
Ladybug, zodra ik de laatste Miraculous heb
verdwijn je voor altijd.
En jullie! Jullie gaan me allemaal helpen!
Daar. Jij! Je kan me eender welke kracht geven.
Jij zal me de kracht geven om door de tijd te reizen.
Je vergist je. Tijdreizen is de kracht van Fluff.
En ik kan je de kracht van een andere Kwami niet geven!
Probeer je me te misleiden?
Lees de Grimoire in ieder geval nog eens.
Elke Kwami vertegenwoordigt een concept
en dat kan maar één keer bestaan in het universum.
Te ingewikkeld, Sass!
Met een voorbeeld zijn dingen eenvoudiger.
Neem Tikki. Zij is de Kwami van de Schepping.
Schepping is schepping. Als er nog een schepping is,
is dat geen schepping, maar een replica.
Geef me dan de macht om de Miraculous van Ladybug en Cat Noir te vinden!
Dat is geen kracht, dat is een wens!
Als ik aan de Kerstman een paar sokken vraag,
is dat een wens. Als ik
de kracht wil om sokken te breien,
moet de kerstman weten hoe hij sokken moet breien,
zodat hij mij dat kan leren.
Geef me de kracht om Ladybug en Cat Noir te ontmaskeren!
Kan niet! -Ik kan je niet de kracht geven
die de magie van een Kwami vernietigt.
De persoon achter het kostuum verbergen,
dat is een deel van de magie van hun Kwami.
Je bent dus echt nutteloos!
Er wordt zo niet tegen me gepraat, meneer.
Goed gedaan. Je hebt hem beledigd!
Niet waar! -Ben je nu trots op jezelf?
Echt, ik ben oké! -Gemenerik! Gemenerik!
Ik beveel jullie te zwijgen!
Ik heb jullie krachten niet nodig.
Ik heb alleen jullie nodig.
Jullie gaan de identiteit van jullie bewaker onthullen.
Ik beveel jullie!
Ladybug!
Ik weet dat Ladybug jullie bewaker is!
Wat ik wil is de identiteit van Ladybug!
Onthul het!
Kwamis kunnen hun bewaarders niet verraden.
Ladybug heeft ons nog nooit opgegeven,
dus ze is onze bewaker nog.
Het lijkt op die pyjama die je weglegt zonder te wassen.
Wil je spelen?
Laten we dan spelen.
Ik heb de identiteit van Ladybug niet nodig.
Jullie moeten me alleen vertellen waar ze woont.
En daar is geen regel tegen, toch?
Breng me naar Ladybug!
Volg gewoon de geur van croissants.
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzze!
Verenig!
Het is tijd om die lastige Ladybug te vangen.
Niets verwarmt het hart zoals een klein broodje
Bum bum, wat boter in een kom Een kus voor de ziel
Tom, is dat nu echt het moment om croissants te bakken?
Meer dan ooit, mijn liefste.
Ik ben geen superheld, ik ben gewoon een bakker.
Dus om Ladybug en Cat Noir te helpen,
zal ik blijven doen wat ik goed kan:
gebak en brood.
Hopelijk maken dit aroma en de knapperige lagen
elke Parijzenaar zo blij
dat die ellendige Monarch niemand zal vinden
om te akumatiseren.
Ik weet niet of het je croissants zijn
of je grote hart, maar elke dag
hou ik nog meer van je.
Pak aan, Monarch.
Eén keer proeven van mijn croissant betekent twee mensen minder akumatiseren.
Bum bum, wat boter in een kom
Een kus voor de ziel
Denk aan iets anders.
-Geen zorgen, Marinette.
Alles komt goed.
Hoe kan ik aan iets anders denken?
Alya?
Marinette Dupain-Cheng?
Monarch?
Weet je het zeker? -Ja.
En nu moet je het geschenk vragen.
Het geschenk?
Je moet aan Marinette Dupain-Cheng
het geschenk vragen dat Ladybug haar gaf.
Een geschenk… -Genoeg!
Heb je een geschenk voor mij?
Oh, ja.
Ja, het geschenk dat Ladybug me gaf! Oké.
Geen plotse bewegingen.
Sorry, het spijt me! Ik zal je het geschenk geven.
Alsjeblieft.
Verdeel!
Ik heb geen sleutelhanger gevraagd.
Ik wil naar de bewaker!
Daar zorgen we voor, Monarch.
Ladybug is altijd voorzichtig. We kennen haar adres niet.
Indien we verdwalen,
bedacht ze een speurtocht, zodat we haar adres zouden vinden.
De eerste aanwijzing was de geur van croissants.
Leuk, toch?
Weet jij waar Ladybug is?
Nee… Ik bedoel,
Ladybug gaf me dit samen met
de Miraculous van de Muis voor de Kwami.
Als ze het niet kon meenemen,
of als ik onderweg verdwaalde of te laat was.
Ik ben een kluns. Er was een kans dat dit zou gebeuren,
dus ik snap waarom ze me niet vertrouwde.
Hoe dan ook, alsjeblieft.
Ik heb dit, maar ik weet niet wie of waar Ladybug is.
Je vader gaf me deze…
Jij! Jij weet waar Ladybug is!
Nee, niet waar!
Maar ze zal wel weten waar jij bent!
Luister, mensen, een megaprimeur!
Live van bij Marinette Dupain-Chen.
Monarch, nu je alle Miraculous hebt,
wat is Ladybug van plan?
Haar schuilplaats verplaatsen,
een vervanger zoeken,
misschien is ze je zelfs al op het spoor.
Hé, dat is censuur!
Tweeënveertig?
Wat heeft dit te betekenen?
Het is een getal, een reeks grappige, kleine, nutteloze symbolen,
behalve om aan te geven hoeveel bananen je wil.
En wat is dit?
Die sleutel opent een kluisje,
waar je over een bevroren zwembad kan glijden.
Ja, de bewaker vertelde er ons alles over.
Ze gaat er graag heen!
De schaatsbaan!
Nooroo, Kaalki, verenig!
Reis!
Dus, wat heb ik gemist?
Driedubbele axel!
Ah! -Verdeel!
Bent u hier voor een schaatsles?
Ik heb geen tijd te verliezen!
Ik hoop dat dit de sleutel tot geluk is.
"Straat"?
"42 en Straat."
Op de stukjes papier staat een adres.
Dat was nu ook niet moeilijk.
Ik weet waar de volgende aanwijzing is.
Zo'n beroemdheid zal heel wat mensen aantrekken.
Nooroo, Kaalki, verenig!
Reis!
"IJsman op bezoek bij de ijsbaan". Nee…
"Monarch of Hete Pinguïn?"
'Nachtelijk bezoek van een prestigieuze schurk.'
Perfect!
Verdeel!
Waar is dit standbeeld?
Volg mij.
Heeft u nog iets nodig?
Nee. -Geniet van uw bezoek!
"Halfwit."
"Halfwitstraat 42"?
Je adres!
Cataclysme!
Lucky Charm!
Monarch, ik hoorde dat je me zocht?
Nooroo, Kaalki… -Rustig,
of ik gebruik Cataclysme! -Schaakmat, Monarch.
Ladybug, eindelijk!
Jullie hebben me zo gemist!
Het spijt ons, maar hij dwong ons.
Ik weet dat jullie geen keuze hadden.
Het is voorbij nu. -Gaan we naar huis?
Hoera!
Is dit wat je zocht, Monarch?
Mijn echte adres staat hierop,
maar ik heb hem vervangen net voordat je er was.
Hoe?
Hoe ik wist dat je me zocht?
Toevallig krijg ik een melding als Philippe een foto plaatst.
Als je op de ijsbaan zou verschijnen,
was je me op het spoor.
We kwamen naar hier om het papiertje te vervangen.
En het beeld. -En om deze val te plaatsen
waar je zo mooi intrapte.
Het lijkt erop dat het gevangen insect een mot is!
Je gaat niet verder, Monarch.
Ik ben nog steeds de bewaker en ik neem
alle Miraculous terug die je gestolen hebt!
Als je iets anders probeert dan opnieuw transformeren,
zal Cat Noir een cataclysme gebruiken!
Nooroo, Kaalki…
Ik weet niet wat dit met je zou doen en niemand wil het weten.
We willen weten wie je echt bent.
Nee!
Waarom doet hij dat? Is hij gek?
Schaakmat, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, verenig!
Reis.
Help! Ik wil bij jou blijven!
We hadden hem.
We hadden hem bijna. De Kwamis waren veilig!
Ze waren hier. -Ik heb cataclysme gebruikt.
Ik kan het niet geloven.
Oké, het was Monarch, maar er zit een persoon
achter dat masker. Het moet vreselijk veel pijn hebben gedaan.
Milady, je moet dit oplossen.
Cat Noir, Monarch is net weggelopen met mijn Lucky Charm.
Ik kan dus niets oplossen.
Ik heb geen kracht en ik kan de Cataclysme niet ongedaan maken.
Ik kan niets doen!
Daarna was er niets meer aan te doen.
Dus we gingen elk onze eigen weg.
Monarch heeft dus een cataclysme gekregen,
maar ik moet weten hoe je Monarch je kamer uit kreeg
terwijl Ladybug gewoon voor zijn neus stond.
En wat was dat met die sleutelhanger
en de sleutel van de ijsbaan? Ik snap het niet.
Sinds ik bewaker ben,
was ik bang dat Monarch een Kwami zou vangen
en die zou dwingen te praten.
Het was riskant om de Miraculous aan een houder te geven.
Wat als ze verdwaalden of als Monarch hen zou vangen?
Ik moest mijn sporen kunnen wissen
als hij ooit een Kwami zou dwingen
alles te onthullen over mij.
Ten eerste moest ik een waarschuwing krijgen.
Wie kon me beter waarschuwen dan Monarch zelf?
Wacht, niet zo snel. Ik kreeg bijna een hartaanval
toen ik Monarch in je kamer zag!
Het spijt me, Alya, echt waar.
Ik had nooit gedacht dat hij hier zou verschijnen!
Maar mijn plan is nu nog geloofwaardiger.
Je reactie was perfect! -Luister, mensen! Een megaprimeur!
Live van bij Marinette Dupain-Cheng.
Nu je de Miraculous…
Ik moest hem zo snel mogelijk weg krijgen.
Daarom kwam ik op het idee van de sleutelhanger.
Drie, twee, een.
Kwami! -Kwami!
Wat aardig van je om deze selfie te maken.
Alle kinderen zullen nu naar de ijsbaan willen.
Ik mag dit posten, toch? Vind je het oké?
Natuurlijk. Weet je, Philippe,
als je echt meer bezoekers wil,
moet je foto's maken van iedereen die hier komt,
zoals bij de ingang van themaparken.
Denk je? -Natuurlijk.
Hoe meer je laat zien hoe populair dit is,
hoe meer mensen er zullen komen.
Het zijn ook geweldige herinneringen.
Wacht.
Dat is een fantastisch idee!
Ik ga een website maken voor al mijn bezoekers.
Ik breng hen onmiddellijk op de hoogte
zodat iedereen hun passie voor schaatsen kan delen.
Weet je wat? Ik word je eerste volger.
Oké, de speurtocht was briljant,
maar hoe heb je Cat Noir zo snel gecontacteerd?
Dat moest niet.
Leuk!
Verwittig me de volgende keer.
Ik doe een driedubbele axel. Als ik het signaal
zie, trek ik mijn schaatsen aan!
Een signaal is niet nodig. Volg het profiel van de ijsbaan.
Je krijgt in realtime foto's van de klanten.
Geweldig, ik ga een melding instellen
voor "LadyIce", Ladybug.
Ook één voor Havikmot, Kitty.
Ik heb helemaal geen zin om met hem te schaatsen.
Als Havikmot op de ijsbaan komt,
moet je naar het Grévin Museum komen.
En dat is niet alles.
Ter voorbereiding moet je dit papiertje bewaren in die bel.
"Halfwit"? Hé, dat is niet erg aardig.
Het is niet voor jou bedoeld, gekkie.
Op een dag zal je het begrijpen.
Ik vertrouw je, milady.
Het plan lijkt op Lucky Charms.
Vaak ingewikkeld, soms heel vreemd, maar het komt altijd goed.
Je bedoelt dat Cat Noir
al die tijd rondliep met een papiertje met 'Halfwit' erop?
Er was nooit een adres? -Nuh-uh.
Het belangrijkste was dat Monarch dacht
dat er een adres kwam en van de ene
naar de andere stap zou gaan.
Kwamis weten niet wat een adres is.
Wel hoe ze thuis moeten komen.
Ik wist dat als Monarch hen zou vangen,
ze het hem zouden moeten vertellen.
Volg gewoon de geur van croissants.
Maar ik wist ook
dat ze iets konden toevoegen.
Herhaal: "Dat is het,
dan moet je om het geschenk vragen."
Dat is het, dan moet je om het geschenk vragen.
En indien we verdwalen,
gaf Ladybug mensen een manier om erachter te komen waar ze woont.
Indien we verdwalen…
Ik heb geen sleutelhanger gevraagd!
Ik wil naar de bewaker!
Daar zorgen we voor, Monarch.
Ladybug is altijd voorzichtig. We kennen haar adres niet.
Indien we verdwalen,
bedacht ze een speurtocht, zodat we haar adres zouden vinden.
De eerste aanwijzing was de geur van croissants.
Leuk, toch?
Ze improviseerden een beetje,
maar ze deden het perfect.
Ik dacht dat Kwamis de waarheid spraken.
Wat? Het was de waarheid.
Heeft Ladybug niet gezorgd dat Marinette,
Philippe en Cat Noir
de Kwamis lieten thuis komen,
en dat Monarch in haar val trapte?
Nooroo, Kaalki, verenig!
Reis.
Dus, wat heb ik gemist?
Tikki, stippels, graag!
Ik leg alles uit als ik terug ben.
De Kwamis zijn er niet.
Mijn plan is mislukt.
Maak je een grapje? Hoe kan je zoiets zeggen?
Je hebt het meest geweldige plan ooit bedacht!
Monarch verschijnt en hij krijgt een cataclysme?
Dat is geen mislukking.
Het bewijst gewoon dat je
de beste superheld bent ter wereld!
Je hebt echt zelfbeheersing getoond, Marinette.
Denk je?
Natuurlijk, je kreeg de Kwamis niet terug,
maar het is slechts een kwestie van tijd.
Ik vroeg me af of ik je kon helpen
zonder superkrachten, maar je hebt me niet eens nodig.
Natuurlijk wel. De enige superkracht
die je nooit zal verliezen is dat je de beste BFF ooit bent.
Ik zal er zijn zo lang als je wil!
Monarch kan eender welk kwaad plan bedenken,
maar hij laat mijn BFF nooit meer huilen!
En ik krijg nog een smartphone van hem.
Vader, ik moet iets belangrijks vertellen, maar ik weet niet hoe.
Hou het kort, Adrien. Ik heb het druk.
Ik wil geen model zijn.
Prima, als je dat wil.
Was er nog iets?
Vader?
Nu niet, Adrien.
Perfect!
Wat vinden jullie van de nieuwe Miraculous,
mijn liefste Kwamis?
Nooroo,
Donkere Vleugels.
Ladybug, Cat Noir,
je zullen me nooit meer kunnen misleiden!
Want de heerschappij van Monarch
gaat bijna van start!
Vertaling: Jana Berghman