1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Päivisin olen Marinette-

2
00:00:05,755 --> 00:00:10,260
ihan tavallinen tyttö.
Minussa on kuitenkin jotain-

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
mitä kukaan ei tiedä.
Minulla on salaisuus.

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
Shadow Moth on varastanut
lähes kaikki miraculousit.

5
00:00:42,667 --> 00:00:44,127
Uusi nimi on Monarch.

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Mitä hän aikoo tehdä voimillaan?

7
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
Marinette, mitä sanoimme?
-Video käynnistyi automaattisesti.

8
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Niinpä tietysti.
Haluatko hedelmiä teen kanssa?

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Toki. Kiitos, Alya.

10
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Odota minua siellä
ja mieti jotain muuta.

11
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Ladybug, Cat Noir,
olkaa todella varovaisia.

12
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Ladybug. Kun saan viimeisen
miraculousin, katoat ikuisesti.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Ja te! Te kaikki autatte minua.

14
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Noin. Sinä voit antaa
minulle minkä tahansa voiman.

15
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Annat minulle
kyvyn matkustaa ajassa.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Olet erehtynyt.
Aikamatkustus on Fluffin voima.

17
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
En voi antaa kykyä,
joka kuuluu toiselle kwamille.

18
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
Yritätkö huijata minua?
-Lue taikakirja uudestaan.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Jokainen kwami edustaa käsitettä.

20
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
Käsite voi olla olemassa
vain kerran universumissa.

21
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
Liian monimutkaista, Sass.
Käytetään esimerkkiä.

22
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
Esimerkiksi Tikki on luomisen
kwami. Ja luominen on luomista.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Jos on olemassa toinenkin luominen,
se ei ole luomista.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
Se on kopiointia.
-Anna voima…

25
00:01:57,450 --> 00:02:00,036
…löytää Ladybugin
ja Cat Noirin miraculousit.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Ongelma on,
ettei se ole voima. Se on toive.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Jos esimerkiksi pyydän
joulupukilta sukkia, se on toive.

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
Mutta jos haluan joulupukilta
kyvyn neuloa sukkia-

29
00:02:08,837 --> 00:02:11,840
joulupukin pitää
osata neuloa sukkia-

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
jotta hän voi opettaa.

31
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Anna valta paljastaa Ladybugin
ja Cat Noirin henkilöllisyydet.

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Ei onnistu.

33
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
En voi antaa voimaa, joka
häiritsisi toisen kwamin taikoja.

34
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
Henkilö voidaan
piilottaa asun taakse.

35
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
Se on osa kwamin taikaa.

36
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
Olet siis täysin hyödytön.
-Minulle ei puhuta noin.

37
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
Hienoa, loukkasit häntä.
-Ei, en loukkaantunut.

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
Oletko ylpeä itsestäsi?
-Olen kunnossa.

39
00:02:39,951 --> 00:02:44,080
Ilkeä, ilkeä, ilkeä.
-Käsken teitä olemaan hiljaa.

40
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
En tarvitse voimianne.
Tarvitsen vain sinut.

41
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
Paljastatte
siis vartijanne henkilöllisyyden.

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
Käsken teitä.

43
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Ladybug.

44
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Haluan tietää
Ladybugin henkilöllisyyden.

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Käsken paljastamaan sen.

46
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Kwamit
eivät voi paljastaa haltijaansa.

47
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Koska Ladybug ei hylännyt meitä,
hän on yhä haltijamme.

48
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Vähän kuin pyjama,
joka pannaan pois pesemättä.

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
Näetkö?
-Haluatteko leikkiä?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Leikitään sitten yhdessä. En tarvitse
Ladybugin henkilöllisyyttä.

51
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
Pakotan teidät kertomaan,
missä hän asuu.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Ei kai sitä vastaan ole sääntöä?

53
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Viekää minut Ladybugin luo.

54
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
Seuraa vain voisarvien tuoksua.

55
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
Nooroo, Kaalki,
Pollen, Wayzz, yhdistykää.

56
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
On aika napata ovela Ladybug.

57
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Mikään ei lämmitä sydäntä
Kuin sämpylä

58
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Pum, pum voita kulhoon
Kuin suudelma sieluun

59
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, onko nyt
oikea aika leipoa voisarvia?

60
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Enemmän kuin koskaan.
En ole supersankari.

61
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Olen vain leipuri.
Auttaakseni Ladybugia ja Cat Noiria-

62
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
jatkan sitä, minkä osaan.

63
00:04:14,754 --> 00:04:18,716
Toivottavasti herkullinen tuoksu
ja rapeat kerrokset-

64
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
saavat pariisilaiset niin iloisiksi,
että kurja Monarch-

65
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
ei löydä ketään ilkeytettävää.

66
00:04:28,768 --> 00:04:33,106
En tiedä, johtuuko se voisarvistasi
vai suuresta sydämestäsi-

67
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
mutta rakastan sinua
päivä päivältä enemmän.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Hahaa! Siitäs sait, Monarch.

69
00:04:38,278 --> 00:04:42,949
Yksi maistiainen voisarvistani
vähentää ilkeytettäviä.

70
00:04:43,032 --> 00:04:48,246
Pum, pum voita kulhoon
Kuin suudelma sieluun

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
Keksi jotain muuta.

72
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
Keksi jotain muuta.
-Älä huoli, Marinette.

73
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
Kaikki järjestyy.
-Miten voisin ajatella muuta?

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Alya?

75
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
Marinette Dupain-Cheng.
-Monarch.

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
Oletko varma?
-Olen.

77
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
Pyydä häneltä nyt lahjaa.
-Mitä lahjaa?

78
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
Pyydä Marinette Dupain-Chengiltä
Ladybugin hänelle antamaa lahjaa.

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,821
Lahja on…
-Riittää.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
Onko sinulla lahja minulle?
-Aivan, Ladybugin antama lahja.

81
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
Aivan.
-Ei äkkinäisiä liikkeitä.

82
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Anteeksi. Anteeksi. Haen lahjan heti.

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
Tässä.
-Jaa.

84
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
En pyytänyt avaimenperää.
Pyysin viemään minut vartijan luo.

85
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
Niin me teemme, Monarch.
-Ladybug on aina varovainen.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
Emme tiedä osoitetta.
-Jos eksymme…

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
…hän keksi aarrejahdin
auttaakseen meitä löytämään hänet.

88
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Ensimmäinen vihje oli
seurata voisarvien tuoksua.

89
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
Eikö olekin hauskaa?
-Tiedätkö, missä Ladybug on?

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
En. Ladybug antoi avaimenperän,
kun hän antoi-

91
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
hiiren miraculousin
annettavaksi Momo-kwamille.

92
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
Jos hän ei voisi hakea sitä,
jos eksyisin tai myöhästyisin.

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Olen niin kömpelö.
Oli mahdollista, että näin kävisi.

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Ymmärrän,
miksei hän luottanut minuun.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Ole hyvä.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
En tiedä,
kuka Ladybug on tai missä hän asuu.

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
Isäsi antoi nämä voisarvet…
-Sinä!

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Tiedät, missä Ladybug on.

99
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
En tiedä. Mutta nyt hän saa tietää,
missä sinä olet.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
Kuunnelkaa. Megauutinen.

101
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
Suorana Marinette Dupain-Chengin
huoneesta, Monarch.

102
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Sinulla on kaikki miraculousit.
Mitähän Ladybug aikoo?

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Ehkä hän siirtää piilopaikkansa
tai etsii korvaajan.

104
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Tai ehkä hän on jo jäljilläsi.

105
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
Hei! Tuo on sensuuria.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
42. Mitä tämä muka tarkoittaa?

107
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
Se on numero.
Numero on sarja pikku symboleja-

108
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
jotka ovat hyödyttömiä, paitsi kun
ilmoittaa, montako banaania haluaa.

109
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
Mikä tämä on?

110
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Avain, joka avaa lokeron paikassa-

111
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
jossa voi liukua
jäätyneen altaan päällä.

112
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Vartija kertoi siitä jatkuvasti.

113
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
Hän tykkää käydä siellä.
-O-ou.

114
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
Luistinrata!
Nooroo, Kaalki, yhdistykää!

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Matkaan.

116
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Mitä minulta jäi väliin?

117
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Kolmoisakseli.

118
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Jakaantukaa.

119
00:08:03,399 --> 00:08:07,570
Tulitko luistelutunnille?
-Minulla ei ole aikaa hukattavaksi.

120
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Toivottavasti tämä on avain onneen.

121
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
"Katu", 42 ja katu?

122
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
Paperinpaloista muodostuu osoite.
-Ei se ollut vaikeaa.

123
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
Tiedän, mistä löydän
seuraavan vihjeen.

124
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
Kaltaisesi julkkis vetää yleisöä.

125
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, yhdistykää.

126
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Matkaan!

127
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Jäämies jäähallissa." Ei,
"Monarch vai Hawk Penguin?"

128
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"Maineikkaan roiston
yöllinen vierailu." Täydellistä.

129
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Jakaantukaa.

130
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
Viekää minut patsaan luo.
-Seuratkaa minua.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
Tarvitsetteko muuta?
-En.

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Nauttikaa vierailustanne.

133
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
"Hölmöläinen".

134
00:09:40,621 --> 00:09:44,834
42 Hölmöläiskatu.
-Se on kuulemma osoitteesi.

135
00:09:48,254 --> 00:09:51,215
Kattiklysmi!
-Onnenamuletti!

136
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
Monarch, olet kuulemma
etsinyt minua.

137
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
Nooroo, Kaalki…
-Rauhoitu, tai muunnan sinut.

138
00:10:08,357 --> 00:10:12,612
Shakkimatti, Monarch!
-Ladybug! Vihdoinkin!

139
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
Ikävöitte minua.
-Anteeksi, mutta hän pakotti meidät.

140
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Ette voineet muuta kuin totella
häntä. Mutta se on nyt ohi.

141
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Lähdemmekö kotiin? Jee!

142
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Tätäkö etsit, Monarch?

143
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
Oikea osoitteeni oli tässä,
mutta vaihdoin sen ennen tuloasi.

144
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
Miten…
-Hys.

145
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
Mistä tiesin, että etsit?

146
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
Minulle ilmoitetaan aina,
kun Felipe julkaisee kuvan.

147
00:10:38,763 --> 00:10:42,266
Jos ilmestyisit radalle, se
tarkoittaisi, että olet jäljilläni.

148
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
Kiirehdimme Cat Noirin
kanssa vaihtamaan paperin.

149
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
Ja patsaan.
-Viritimme ansan.

150
00:10:47,772 --> 00:10:49,523
Lankesit siihen kivasti.

151
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Vangittu hyönteinen
olikin yöperhonen.

152
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Et pääse pidemmälle.
Olen yhä vartija.

153
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
Otan kaikki varastamasi
miraculousit takaisin.

154
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Jos yrität muuta
kuin muuttaa muotosi pois-

155
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
saat Cat Noirilta kattiklysmin.

156
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Nooroo, Kaalki…
-Älä pakota minua.

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
En tiedä, mitä se tekisi.
Kukaan meistä ei halua tietää.

158
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Haluamme tietää,
kuka sinä olet oikeasti.

159
00:11:22,556 --> 00:11:25,976
Ei! Miksi hän teki noin?
Onko hän hullu?

160
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Shakkimatti, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, yhdistykää!

161
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
Matkaan!

162
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
Vartija!
-Apua! Haluan jäädä luoksesi!

163
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Hän oli hallussamme.
Kwamit olivat turvassa.

164
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
Ne olivat täällä.
-Tein kattiklysmin.

165
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
En voi uskoa tätä.
Tein jollekulle kattiklysmin.

166
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Tosin Monarchille.

167
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
Naamion takana on oikea ihminen,
ja satutin häntä pahasti.

168
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Sinun on korjattava tämä, milady.

169
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Cat Noir
Monarch karkasi onnenkaluni kanssa.

170
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Ilman sitä en voi korjata mitään.

171
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
En voi käyttää voimiani
kattiklysmin vaikutuksia vastaan.

172
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
En voi tehdä mitään.

173
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
Sen jälkeen
mitään ei ollut tehtävissä.

174
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Niinpä hajaannuimme.

175
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Monarchille
on siis tehty kattiklysmi.

176
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Haluan tietää-

177
00:12:33,085 --> 00:12:36,172
miten sait Monarchin
lähtemään huoneestasi?

178
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Ladybug hänen nenänsä alla.

179
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Entä se jojoavaimenperä,
jossa on jäähallin avain?

180
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
En tajua sitä.
-Kun minusta tuli vartija…

181
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
…pelkäsin,
että Monarch nappaisi kwamini-

182
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
ja pakottaisi puhumaan.

183
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Oli vaarallista antaa
miraculous muille hallitsijoille.

184
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Entä jos Monarch
olisi napannut heidät?

185
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Minun piti peittää jälkeni.
Ehkä Monarch pakottaisi kwamin-

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
paljastamaan jotain.

187
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Minun piti saada varoitus,
jos Monarch etsisi minua.

188
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Kuka olisi parempi
varoittamaan kuin Monarch itse?

189
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Hetkinen. Ei niin nopeasti.

190
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Sain melkein sydärin,
kun näin Monarchin huoneessasi.

191
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Anteeksi, Alya.

192
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
En uskonut,
että hän tulisi kesken yökyläilymme.

193
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Paransit suunnitelman uskottavuutta.
Reaktiosi oli täydellinen.

194
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Kuunnelkaa. Megauutinen.

195
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
Suorana Marinette
Dupain-Chengin huoneesta.

196
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
Sinulla on kaikki…

197
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Hänet piti saada
ulos mahdollisimman pian.

198
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Siksi olin keksinyt
idean avaimenperäpelistä.

199
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
Kolme, kaksi, yksi.
-Kwami!

200
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Mukavaa,
että otit selfien kanssani.

201
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Sinusta pitävät lapset
tahtovat tulla tänne.

202
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Voin laittaa sen nettiin.
Eihän se haittaa?

203
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Ei tietenkään. Kuule, Felipe-

204
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
jos haluat lisätä
kävijöiden määrää-

205
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
ota kuvia kaikista
luistinradalle tulevista.

206
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Kuten teemapuiston sisäänkäynnillä.

207
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
Niinkö?
-Totta kai.

208
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Mitä suositumpi rata on,
sitä useampi haluaa tulla.

209
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
Ne ovat myös hyviä matkamuistoja.
-Hetkinen.

210
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Mahtava idea. Luon verkkosivun-

211
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
kaikille vierailleni
ja lataan kuvat heti-

212
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
jotta kaikki voivat jakaa intonsa
luisteluun ennen lähtöään.

213
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
Tiedätkö mitä?
Olen ensimmäinen seuraajasi.

214
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Aarteenmetsästys oli mahtavaa.

215
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
Miten sait yhteyden Black Noiriin
näin lyhyellä varoitusajalla?

216
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Ei tarvinnut.

217
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Kiva.

218
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Tulen ensi kerralla
mukaasi tekemään kolmoisakselin.

219
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Puen luistimet,
kun ötökkämerkki valaisee taivaan.

220
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Sitä ei tarvita.
Seuraa vain radan tiliä.

221
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Saat kuvia asiakkaista reaaliajassa.

222
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Mahtavaa.
Asetan ilmoituksen jääkertusta.

223
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Älä unohda Hawk Mothia.

224
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
En halua luistella hänen kanssaan.

225
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
Kun Hawk Moth tulee radalle-

226
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
tavataan heti Grevin-museolla.

227
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Mitä?
-Eikä siinä kaikki.

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
Siihen valmistautuessa sinun-

229
00:15:22,338 --> 00:15:24,548
täytyy pitää
tätä paperia kellossa.

230
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
"Hölmöläinen." Ei kivasti sanottu.
-Sitä ei ole tarkoitettu sinulle.

231
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
Ymmärrät jonain päivänä.
-Luotan sinuun, milady.

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Suunnitelmat kuin onnenkalut.

233
00:15:37,561 --> 00:15:41,482
Monimutkaisia, joskus outoja,
mutta ne toimivat aina.

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Onko Cat Noir kävellyt ympäriinsä
mukanaan paperi-

235
00:15:46,570 --> 00:15:51,200
jossa lukee "Hölmöläinen"?
Eikö oikeaa osoitetta ollut?

236
00:15:51,283 --> 00:15:55,621
Tärkeintä oli, että Monarch
luuli kokoavansa osoitetta-

237
00:15:55,704 --> 00:15:58,624
ja kiirehti
eteenpäin ajattelematta.

238
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Kwamit eivät tiedä osoitetta.

239
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Ne tietävät, miten päästä kotiin.

240
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
Tiesin,
että jos Monarch vangitsisi heidät-

241
00:16:10,469 --> 00:16:13,138
heidän olisi pakko kertoa tie.

242
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Seuraa voisarvien tuoksua.

243
00:16:18,227 --> 00:16:23,774
Mutta tiesin myös, ettei mikään
estäisi heitä lisäämästä jotain.

244
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Toista perässäni. "Siinä se.
Sitten sinun pitää pyytää lahjaa."

245
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Siinä se.
Sitten pitää pyytää lahjaa.

246
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
"Eksymisen varalta
Ladybug antoi keinon"…

247
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
…"selvittää, missä hän asuu."
-Eksymisen varalta…

248
00:16:40,332 --> 00:16:44,628
En pyytänyt avaimenperää.
Pyysin viemään minut vartijan luo.

249
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
Niin me teemme.
-Ladybug on aina varovainen.

250
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
Emme tiedä osoitetta.
-Eksymisen varalta…

251
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
…hän keksi aarrejahdin
auttaakseen löytämään osoitteen.

252
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Ensimmäinen vihje oli
seurata voisarvien tuoksua.

253
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Eikö olekin hauskaa?

254
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
He improvisoivat hieman omalla
tavallaan, mutta olivat täydellisiä.

255
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Eikö kwamien pitänyt puhua totta?

256
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Mitä? Se oli totuus.

257
00:17:10,320 --> 00:17:13,866
Eikö Ladybug antanut Marinettelle,
Felipelle ja Cat Noirille-

258
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
keinon löytää kotinsa ja saada
Monarchin lankeamaan ansaan?

259
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, yhdistykää!

260
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Matkaan!

261
00:17:31,675 --> 00:17:35,137
Mitä minulta sitten meni ohi?

262
00:17:36,305 --> 00:17:41,310
Tikki, pilkut pintaan!
Selitän kaiken, kun palaan.

263
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Kwamit eivät tulleet kotiin.
Suunnitelmani epäonnistui.

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Oletko tosissasi?
Miten voit sanoa noin?

265
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Keksit mahtavan suunnitelman.

266
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
Monarch tuli huoneeseesi
ja koki kattiklysmin.

267
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Et epäonnistunut.

268
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Olet mahtavin supersankari,
jonka maailma on nähnyt.

269
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Osoitit itsehillintää, Marinette.

270
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
Sinä… Niinkö luulet?
-Totta kai.

271
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Kwamien takaisin saaminen
on vain ajan kysymys.

272
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Tiedän sen.

273
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
Mietin, miten voisin auttaa sinua
ilman supervoimia.

274
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
Et kuitenkaan tarvitse minua.
-Totta kai tarvitsen.

275
00:18:47,167 --> 00:18:52,422
Supervoima, jota et menetä, on kyky
olla kaikkien aikojen paras bestis.

276
00:18:52,506 --> 00:18:56,009
Olen täällä
niin kauan kuin on tarvis.

277
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
Monarch voi keksiä
mitä ilkeää tahansa-

278
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
mutta tämä on viimeinen kerta,
kun hän saa bestikseni itkemään.

279
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
Monarch on minulle
älypuhelimen velkaa.

280
00:19:12,067 --> 00:19:16,405
Isä, minulla on tärkeää asiaa,
mutta en tiedä miten kertoa.

281
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Mene asiaan, Adrien.
Näet, että olen kiireinen.

282
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
En halua olla enää malli.
-Hyvä on, jos niin haluat.

283
00:19:25,497 --> 00:19:29,543
Mitä?
-Oliko jotain muuta?

284
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Isä.

285
00:20:15,297 --> 00:20:17,925
Nyt ei ole oikea aika, Adrien.

286
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Täydellistä.

287
00:21:16,900 --> 00:21:21,196
Mitä pidätte uudesta miraculousista,
rakkaat kwamit?

288
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo.

289
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
Tummat siivet, nouskaa!

290
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug ja Cat Noir.

291
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Ette saa
toista tilaisuutta huijata minua.

292
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
Monarchin valtakausi on alkamassa.

293
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma