Tagsüber bin ich Marinette.
Ein normales Mädchen mit einem normalen Leben. Aber es gibt etwas,
was keiner weiß. Denn ich habe ein Geheimnis.
Shadow Moth hast fast alle Miraculous geklaut.
Er nennt sich Monarch. Was hat er vor mit diesen Kräften?
-Was haben wir gesagt? -Das Video ging von alleine los.
Natürlich. Möchtest du Obst zu deinem Tee?
Gerne. Danke, Alya.
Warte auf mich und denk an etwas anderes.
Ladybug, Cat Noir, seid vorsichtig.
Ladybug. Wenn ich das letzte Miraculous habe, bist du Geschichte.
Und ihr werdet mir helfen.
So. Du kannst mir jede Kraft verleihen, die ich haben will.
Und zwar will ich durch die Zeit reisen.
Nein, Zeitreisen ist Fluffs Kraft.
Darum kann ich diese Kraft nicht verleihen.
-Willst du mich betrügen? -Schauen Sie doch ins Zauberbuch.
Jeder Kwami verkörpert ein Konzept,
und davon kann es immer nur eins geben.
Zu kompliziert, Sass. Erklären wir es mit einem Beispiel.
Tikki ist der Kwami der Schöpfung. Schöpfung ist Schöpfung.
Wenn es noch eine gibt, ist es keine Schöpfung.
-Sondern Nachbildung. -Dann gib mir die Kraft,
Ladybug und Cat Noirs Miraculous zu finden!
Das ist keine Kraft, sondern ein Wunsch.
Als würde ich mir Socken vom Weihnachtsmann wünschen.
Aber wenn er mir die Kraft geben will, Socken zu stricken,
dann muss er das auch selbst können,
um es mir beizubringen.
Gib mir die Kraft, Ladybug und Cat Noir zu identifizieren.
Geht nicht.
Ich kann keine Kraft geben, die die Magie eines Kwamis behindert.
Und sich hinter ihrem Kostüm zu verstecken,
gehört zu ihrem Kwami.
-Du bist also absolut nutzlos. -Reden Sie nicht so mit mir.
-Super. Jetzt ist er beleidigt. -Bin ich nicht.
-Sind Sie stolz auf sich? -Alles gut.
-Böse, böse, böse… -Ich befehle euch, still zu sein.
Ich brauche eure Kräfte gar nicht. Ich brauche nur euch.
Ihr verratet mir, wer eure Hüterin ist.
Ich befehle es.
Ladybug!
Das wusste ich! Ich will wissen, was ihre geheime Identität ist.
Verratet sie.
Kwamis dürfen ihre Halter nicht verraten.
Und da Ladybug uns nie aufgegeben hat, ist sie das noch.
Wie Schlafanzüge, die man weglegt, ohne sie zu waschen.
Ihr wollt spielen?
Dann spielen wir zusammen. Ich brauche ihre Identität nicht.
Ich muss euch nur zwingen, mir zu sagen, wo sie wohnt.
Das ist doch nicht verboten, oder?
Bringt mich dahin.
Folgen Sie einfach dem Croissant-Duft.
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz, verbindet euch.
Jetzt fangen wir diese listige Ladybug.
Nichts wärmt das Herz Wie ein Brötchen
Butter in die Schüssel Das ist wie ein Kuss für die Seele
Tom, solltest du jetzt wirklich Croissants backen?
Auf jeden Fall, Schatz. Ich bin ja kein Superheld.
Nur ein Bäcker. Und um Ladybug und Cat Noir zu helfen,
muss ich das tun, was ich gut kann.
Gebäck und Brot. Ich hoffe, der leckere Duft
machen die Pariser so froh, dass dieser miese Monarch
niemanden zum Akumatisieren findet.
Egal, ob es an den Croissants oder an deinem Herz liegt,
aber ich liebe dich jeden Tag etwas mehr.
Ha! Nimm das, Monarch.
Ein Bissen von meinen Croissants
heißt zwei weniger, die akumatisiert werden.
Butter in die Schüssel Wie ein Kuss für die Seele
Denk an etwas anderes.
-Denk an etwas anderes. -Keine Sorge.
-Alles wird gut. -Wie soll ich an was anderes denken?
Alya?
-Marinette Dupain-Cheng? -Monarch.
-Bist du sicher? -Ja.
-Bitten Sie um das Geschenk. -Was für ein Geschenk?
Bitten Sie sie um das Geschenk, das Ladybug ihr gab.
-Das ist… -Ruhe.
-Du hast ein Geschenk für mich? -Ja, das von Ladybug.
-Stimmt. -Keine schnellen Bewegungen.
Tut mir leid. Ich hole das Geschenk.
-Da. -Trennen.
Ich will keinen Schlüsselanhänger! Ihr sollt mich zur Hüterin bringen!
-Das machen wir ja. -Ladybug ist immer vorsichtig.
-Wir kennen ihre Adresse nicht. -Darum hat sie sich
eine Schnitzeljagd ausgedacht, um uns zu helfen.
Der erste Hinweis: Folge dem Croissant-Duft.
-Ist das nicht lustig? -Weißt du, wo Ladybug wohnt?
Nein! Ladybug gab mir den Schlüsselanhänger,
als sie mir das Miraculous einer Maus für Momo gab.
Falls sie es nicht abholen kann oder falls ich mich verirre.
Das kommt bei mir gerne mal vor.
Sie vertraut mir also nicht allzu sehr…
Also, hier.
Aber ich weiß nicht, wo sie wohnt.
-Hier sind Croissants… -Du!
Du weißt, wo Ladybug ist.
Nein. Aber gleich weiß sie, wo Sie sind.
Hört mal, Leute. Jetzt kommt's.
Live aus Marinette Dupain-Chengs Zimmer: Monarch!
Was hat Ladybug jetzt wohl vor?
Vielleicht verlegt sie ihr Versteck, sucht einen Ersatz.
Oder ist sie Ihnen schon auf der Schliche?
Hey! Das geht nicht.
42. Was soll das bedeuten?
Das ist eine Zahl. Zahlen sind Symbole,
die einem sagen, wie viele Bananen man essen will.
Und was ist das?
Der Schlüssel für einen Spind an einem Ort,
wo man auf dem Eis rumflitzen kann.
Davon hat die Hüterin erzählt.
Sie liebt es dort.
Die Schlittschuhbahn! Nooroo, Kaalki, verbindet euch!
Auf geht's.
Und? Was habe ich verpasst?
Dreifach-Axel!
Trennt euch.
-Wollen Sie Unterricht? -Ich habe keine Zeit.
Ich hoffe, das ist der Schlüssel zum Glück.
"Straße." 42 und Straße?
-Das ist also eine Adresse. -War ja nicht schwer.
Ich weiß, wo der nächste Hinweis ist.
So ein Promi zieht die Leute an.
Nooroo, Kaalki, verbindet euch.
Auf geht's.
"Eismann besucht uns." Nein. "Monarch oder Hawk-Pinguin?"
"Ein Besuch von einem renommierten Schurken." Perfekt.
Trennt euch.
-Bringen Sie mich zu dieser Statue. -Gerne.
-Sonst noch etwas? -Nein.
Viel Spaß noch.
Ah. "Dummkopf."
-Dummkopfstraße 42. -Da wohnen Sie doch.
-Kataklysmus. -Glücksbringer!
Monarch, Sie suchen mich also?
-Nooroo, Kaalki… -Stopp, sonst setzt es was.
-Schachmatt, Monarch! -Ladybug. Endlich!
-Vermisst ihr mich? -Sorry, er hat uns gezwungen.
Ich weiß, ihr hattet keine Wahl. Aber jetzt ist es vorbei.
Können wir nach Hause? Ja!
Hast du das hier gesucht?
Da steht meine echte Adresse, aber ich habe das rechtzeitig ersetzt.
-Wie… -Wie wusste ich, du suchst mich?
Ich werde immer benachrichtigt, wenn Felipe ein Foto postet.
Ich wusste, wenn du da auftauchst, bist du mir auf den Fersen.
Also haben wir den Zettel ausgetauscht.
-Und die Statue. -Und die Falle für dich aufgestellt.
Und dann haben wir eine Motte gefangen.
Weiter kommst du nicht. Ich bin noch die Hüterin.
Und ich hole mir die Miraculous von dir zurück.
Und wenn du noch irgendwas versuchst,
kriegst du den Kataklysmus.
-Nooroo, Kaalki… -Zwing mich nicht dazu.
Ich weiß nicht, was dann mit dir passiert.
Wir wollen nur wissen, wer du wirklich bist.
Nein! Was sollte das? Spinnt der?
Schachmatt, Ladybug. Nooroo, Kaalki, verbindet euch!
Auf geht's.
-Hüterin! -Hilfe! Ich will bei dir bleiben!
Wir hatten ihn. Fast. Die Kwamis waren in Sicherheit.
-Sie waren hier. -Und dann…
Ich habe den Kataklysmus eingesetzt.
Es war zwar Monarch…
Aber hinter der Maske ist ein Mensch, und dem habe ich sehr wehgetan.
Du musst das wieder hinbiegen.
Monarch ist mit meinem Glücksbringer abgehauen.
Ohne ihn kann ich nichts machen.
Ich kann den Kataklysmus nicht rückgängig machen.
Ich kann nichts tun.
Und danach gab es eh nichts mehr zu tun.
Also trennten wir uns.
Ok, Monarch wurde Opfer eines Kataklysmus.
Aber wie hast du ihn dazu gebracht, zu gehen, wenn er dich hatte?
Ladybug, vor seiner Nase.
Was war das mit dem Yo-Yo-Schlüsselanhänger?
-Ich check das nicht. -Seit ich Hüterin bin,
habe ich Angst, dass Monarch einen Kwami fängt
und ihn zwingt, zu reden.
Das Miraculous jemand anders zu geben, wäre zu riskant.
Was, wenn die sich verirren? Wenn Monarch sie kriegt?
Ich musste meine Spuren verwischen, damit Monarch
mich niemals finden kann.
Ich musste gewarnt werden, falls Monarch mich sucht.
Da macht es doch Sinn, wenn er mich selbst warnt.
Nicht so schnell.
Ich hatte fast einen Herzinfarkt, als ich Monarch bei dir sah.
Tut mir leid.
Ich hätte nicht gedacht, dass er kommt, während du hier bist.
Aber du hast mir geholfen. Deine Reaktion war perfekt!
Hört mal, Leute. Jetzt kommt's.
Live aus Marinette Dupain-Cheng's Zimmer: Monarch. Jetzt, wo Sie…
Ich musste ihn aus meinem Zimmer rauskriegen.
Darum fiel mir das Schlüsselanhängerspiel ein.
-Drei, zwei, eins. -Kwami.
Danke für das Selfie, Ladybug.
Jetzt kommen alle her, die dich lieben.
Ich kann das doch posten, oder?
Natürlich. Und Felipe,
wenn du wirklich mehr Besucher willst,
solltest du Fotos von allen machen, die hierherkommen.
Wie bei den Freizeitparks.
-Meinst du? -Na klar.
Wenn du zeigst, wie beliebt dieser Ort ist, kommen die Leute zuhauf.
-Und das sind tolle Souvenirs. -Moment.
Super Idee! Ich mache eine Webseite,
wo ich sofort Fotos der Besucher poste.
So kann jeder zeigen, wie toll er es hier findet.
Weißt du was? Ich werde dein erster Follower sein.
Ok. Die Schnitzeljagd war genial,
aber wie hast du Cat Noir so schnell kontaktiert?
Musste ich gar nicht.
Toll.
Wenn du das nächste Mal Schlittschuh fährst, komme ich mit.
Sobald ich das Käfersignal sehe, bin ich am Start.
Nicht nötig. Folge der Eislaufbahn einfach.
Dann kriegst du die Fotos der Kunden sofort.
Ok. Benachrichtigung für Lady Ice, Ladybug.
Und eine für Hawkmoth.
Mit dem möchte ich nicht Schlittschuh laufen.
Aber wenn er dort auftaucht,
musst du mich im Grevin-Museum treffen.
-Hä? -Und noch was.
Dafür musst du diesen Zettel in der Glocke aufbewahren.
-"Dummkopf." Das ist nicht nett. -Du bist nicht gemeint.
-Aber du wirst es noch verstehen. -Ich vertraue dir, Milady.
Deine Pläne sind wie deine Glücksbringer.
Kompliziert, merkwürdig, aber sie funktionieren.
Cat Noir lief also mit einem Zettel herum,
wo "Dummkopf" draufstand? Es gab gar keine echte Adresse?
Monarch sollte nur glauben, dass es eine gibt,
und ohne nachzudenken von Ort zu Ort eilen.
Kwamis wissen gar nicht, was eine Adresse ist.
Aber sie finden stets heim.
Und wenn Monarch sie hat,
müssen sie ihm sagen, wie das geht.
Folgen Sie dem Croissant-Duft.
Aber ich wusste, sie können das Ganze ein wenig ausschmücken.
Wiederholen: "Dann müssen Sie um das Geschenk bitten."
Dann müssen Sie um das Geschenk bitten.
"Falls wir uns verirren, gibt es eine Möglichkeit,
-herauszufinden, wo sie wohnt." -Falls wir uns verirren…
Ich will keinen Schlüsselanhänger! Ihr sollt mich zur Hüterin bringen!
-Das machen wir ja. -Ladybug ist immer vorsichtig.
-Wir kennen ihre Adresse nicht. -Darum hat sie sich
eine Schnitzeljagd ausgedacht, um uns zu helfen.
Und der erste Hinweis ist: Folge dem Croissant-Duft.
Ist das nicht lustig?
Sie haben ein wenig improvisiert, aber sie waren perfekt.
Ich dachte, Kwamis müssen die Wahrheit sagen.
Das war doch die Wahrheit.
Ladybug gab Marinette, Felipe und Cat Noir eine Möglichkeit,
damit die Kwamis heimfinden und Monarch in die Falle geht.
Nooroo, Kaalki, verbindet euch!
Auf geht's.
Also, was habe ich verpasst?
Tikki, Pünktchen! Ich erkläre alles, wenn ich wieder da bin.
Aber die Kwamis kamen nicht heim. Mein Plan ging nicht auf.
Was? Wie kannst du so etwas sagen?
Das war der beste Plan ever.
Monarch taucht auf und dann bum, Kataklysmus?
Du hast nicht versagt.
Das zeigt, dass du die tollste Superheldin aller Zeiten bist.
Du hast Selbstkontrolle gezeigt.
-Meinst du? -Natürlich.
Und du kriegst die Kwamis schon zurück.
Das weiß ich.
Ich habe mich gefragt, wie ich dir helfen kann,
-aber du brauchst mich gar nicht. -Doch, natürlich.
Du hast eine Superkraft: die beste Freundin ever zu sein.
Und ich bin immer für dich da.
Monarch kann planen, was er will,
aber dich bringt er nie wieder zum Weinen.
Und er schuldet mir ein Smartphone.
Vater, ich muss dir etwas sagen, aber ich weiß nicht, wie.
Mach schon, Adrien. Ich habe zu tun.
-Ich will nicht mehr modeln. -Gut, wenn du meinst.
Sonst noch was?
Vater.
Jetzt nicht, Adrien.
Perfekt.
Wie findet ihr das neue Miraculous, liebe Kwamis?
Nooroo.
Dunkle Flügel, erhebt euch!
Ladybug, Cat Noir.
Ihr betrügt mich nie wieder,
denn jetzt beginnt Monarchs Regentschaft!
Untertitel von: Tanja Mushenko