1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Tagsüber bin ich Marinette.

2
00:00:05,755 --> 00:00:10,260
Ein normales Mädchen mit einem
normalen Leben. Aber es gibt etwas,

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,513
was keiner weiß.
Denn ich habe ein Geheimnis.

4
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
Shadow Moth
hast fast alle Miraculous geklaut.

5
00:00:42,667 --> 00:00:46,588
Er nennt sich Monarch.
Was hat er vor mit diesen Kräften?

6
00:00:46,671 --> 00:00:50,425
-Was haben wir gesagt?
-Das Video ging von alleine los.

7
00:00:50,508 --> 00:00:53,636
Natürlich. Möchtest du Obst
zu deinem Tee?

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
Gerne. Danke, Alya.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Warte auf mich
und denk an etwas anderes.

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
Ladybug, Cat Noir, seid vorsichtig.

11
00:01:07,442 --> 00:01:11,696
Ladybug. Wenn ich das letzte
Miraculous habe, bist du Geschichte.

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Und ihr werdet mir helfen.

13
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
So. Du kannst mir jede Kraft
verleihen, die ich haben will.

14
00:01:21,831 --> 00:01:24,584
Und zwar will ich
durch die Zeit reisen.

15
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
Nein, Zeitreisen ist Fluffs Kraft.

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,673
Darum kann ich
diese Kraft nicht verleihen.

17
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
-Willst du mich betrügen?
-Schauen Sie doch ins Zauberbuch.

18
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Jeder Kwami verkörpert ein Konzept,

19
00:01:38,890 --> 00:01:41,893
und davon kann es immer
nur eins geben.

20
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
Zu kompliziert, Sass.
Erklären wir es mit einem Beispiel.

21
00:01:47,649 --> 00:01:51,861
Tikki ist der Kwami der Schöpfung.
Schöpfung ist Schöpfung.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Wenn es noch eine gibt,
ist es keine Schöpfung.

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,575
-Sondern Nachbildung.
-Dann gib mir die Kraft,

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,036
Ladybug und Cat Noirs Miraculous
zu finden!

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
Das ist keine Kraft,
sondern ein Wunsch.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
Als würde ich mir Socken
vom Weihnachtsmann wünschen.

27
00:02:05,917 --> 00:02:09,462
Aber wenn er mir die Kraft
geben will, Socken zu stricken,

28
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
dann muss er das
auch selbst können,

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
um es mir beizubringen.

30
00:02:13,550 --> 00:02:17,387
Gib mir die Kraft, Ladybug
und Cat Noir zu identifizieren.

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,555
Geht nicht.

32
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
Ich kann keine Kraft geben, die
die Magie eines Kwamis behindert.

33
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
Und sich hinter
ihrem Kostüm zu verstecken,

34
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
gehört zu ihrem Kwami.

35
00:02:29,023 --> 00:02:34,070
-Du bist also absolut nutzlos.
-Reden Sie nicht so mit mir.

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,615
-Super. Jetzt ist er beleidigt.
-Bin ich nicht.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
-Sind Sie stolz auf sich?
-Alles gut.

38
00:02:39,951 --> 00:02:44,080
-Böse, böse, böse…
-Ich befehle euch, still zu sein.

39
00:02:45,415 --> 00:02:49,377
Ich brauche eure Kräfte gar nicht.
Ich brauche nur euch.

40
00:02:49,460 --> 00:02:53,298
Ihr verratet mir,
wer eure Hüterin ist.

41
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
Ich befehle es.

42
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Ladybug!

43
00:03:00,889 --> 00:03:05,185
Das wusste ich! Ich will wissen,
was ihre geheime Identität ist.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Verratet sie.

45
00:03:09,689 --> 00:03:12,442
Kwamis dürfen ihre Halter
nicht verraten.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
Und da Ladybug uns nie
aufgegeben hat, ist sie das noch.

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,449
Wie Schlafanzüge, die man weglegt,
ohne sie zu waschen.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,159
Ihr wollt spielen?

49
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Dann spielen wir zusammen.
Ich brauche ihre Identität nicht.

50
00:03:25,455 --> 00:03:30,668
Ich muss euch nur zwingen,
mir zu sagen, wo sie wohnt.

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Das ist doch nicht verboten, oder?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
Bringt mich dahin.

53
00:03:38,593 --> 00:03:42,513
Folgen Sie einfach
dem Croissant-Duft.

54
00:03:42,597 --> 00:03:46,100
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz,
verbindet euch.

55
00:03:48,102 --> 00:03:52,023
Jetzt fangen wir
diese listige Ladybug.

56
00:03:52,106 --> 00:03:56,069
Nichts wärmt das Herz
Wie ein Brötchen

57
00:03:56,152 --> 00:04:01,616
Butter in die Schüssel
Das ist wie ein Kuss für die Seele

58
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Tom, solltest du jetzt wirklich
Croissants backen?

59
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
Auf jeden Fall, Schatz.
Ich bin ja kein Superheld.

60
00:04:08,998 --> 00:04:12,460
Nur ein Bäcker. Und um Ladybug
und Cat Noir zu helfen,

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
muss ich das tun, was ich gut kann.

62
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
Gebäck und Brot.
Ich hoffe, der leckere Duft

63
00:04:18,883 --> 00:04:22,679
machen die Pariser so froh,
dass dieser miese Monarch

64
00:04:22,762 --> 00:04:26,015
niemanden zum Akumatisieren findet.

65
00:04:29,769 --> 00:04:33,106
Egal, ob es an den Croissants
oder an deinem Herz liegt,

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,775
aber ich liebe dich jeden Tag
etwas mehr.

67
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Ha! Nimm das, Monarch.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,196
Ein Bissen von meinen Croissants

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,949
heißt zwei weniger,
die akumatisiert werden.

70
00:04:43,032 --> 00:04:48,246
Butter in die Schüssel
Wie ein Kuss für die Seele

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
Denk an etwas anderes.

72
00:04:53,584 --> 00:04:56,337
-Denk an etwas anderes.
-Keine Sorge.

73
00:04:56,421 --> 00:05:01,384
-Alles wird gut.
-Wie soll ich an was anderes denken?

74
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Alya?

75
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
-Marinette Dupain-Cheng?
-Monarch.

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,852
-Bist du sicher?
-Ja.

77
00:05:10,935 --> 00:05:14,522
-Bitten Sie um das Geschenk.
-Was für ein Geschenk?

78
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
Bitten Sie sie um das Geschenk,
das Ladybug ihr gab.

79
00:05:20,653 --> 00:05:21,821
-Das ist…
-Ruhe.

80
00:05:21,904 --> 00:05:27,702
-Du hast ein Geschenk für mich?
-Ja, das von Ladybug.

81
00:05:27,785 --> 00:05:30,163
-Stimmt.
-Keine schnellen Bewegungen.

82
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
Tut mir leid. Ich hole das Geschenk.

83
00:05:46,429 --> 00:05:49,932
-Da.
-Trennen.

84
00:05:51,142 --> 00:05:55,605
Ich will keinen Schlüsselanhänger!
Ihr sollt mich zur Hüterin bringen!

85
00:05:56,939 --> 00:06:00,360
-Das machen wir ja.
-Ladybug ist immer vorsichtig.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
-Wir kennen ihre Adresse nicht.
-Darum hat sie sich

87
00:06:03,529 --> 00:06:06,783
eine Schnitzeljagd ausgedacht,
um uns zu helfen.

88
00:06:06,866 --> 00:06:09,827
Der erste Hinweis:
Folge dem Croissant-Duft.

89
00:06:09,911 --> 00:06:14,165
-Ist das nicht lustig?
-Weißt du, wo Ladybug wohnt?

90
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
Nein! Ladybug gab mir
den Schlüsselanhänger,

91
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
als sie mir das Miraculous
einer Maus für Momo gab.

92
00:06:21,130 --> 00:06:24,675
Falls sie es nicht abholen kann
oder falls ich mich verirre.

93
00:06:24,759 --> 00:06:27,637
Das kommt bei mir gerne mal vor.

94
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Sie vertraut mir also
nicht allzu sehr…

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Also, hier.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,311
Aber ich weiß nicht, wo sie wohnt.

97
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
-Hier sind Croissants…
-Du!

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Du weißt, wo Ladybug ist.

99
00:06:43,986 --> 00:06:47,698
Nein. Aber gleich weiß sie,
wo Sie sind.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Hört mal, Leute. Jetzt kommt's.

101
00:06:49,992 --> 00:06:52,787
Live aus Marinette
Dupain-Chengs Zimmer: Monarch!

102
00:06:52,870 --> 00:06:56,457
Was hat Ladybug jetzt wohl vor?

103
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
Vielleicht verlegt sie ihr Versteck,
sucht einen Ersatz.

104
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
Oder ist sie Ihnen schon
auf der Schliche?

105
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
Hey! Das geht nicht.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
42. Was soll das bedeuten?

107
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
Das ist eine Zahl.
Zahlen sind Symbole,

108
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
die einem sagen,
wie viele Bananen man essen will.

109
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
Und was ist das?

110
00:07:22,942 --> 00:07:25,445
Der Schlüssel für einen Spind
an einem Ort,

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,655
wo man auf dem Eis rumflitzen kann.

112
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Davon hat die Hüterin erzählt.

113
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Sie liebt es dort.

114
00:07:33,536 --> 00:07:38,791
Die Schlittschuhbahn!
Nooroo, Kaalki, verbindet euch!

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Auf geht's.

116
00:07:48,509 --> 00:07:52,138
Und? Was habe ich verpasst?

117
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
Dreifach-Axel!

118
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
Trennt euch.

119
00:08:03,399 --> 00:08:07,570
-Wollen Sie Unterricht?
-Ich habe keine Zeit.

120
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
Ich hoffe,
das ist der Schlüssel zum Glück.

121
00:08:18,122 --> 00:08:22,335
"Straße." 42 und Straße?

122
00:08:22,418 --> 00:08:27,089
-Das ist also eine Adresse.
-War ja nicht schwer.

123
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
Ich weiß, wo der nächste Hinweis ist.

124
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
So ein Promi zieht die Leute an.

125
00:08:37,391 --> 00:08:40,645
Nooroo, Kaalki, verbindet euch.

126
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
Auf geht's.

127
00:08:46,400 --> 00:08:50,530
"Eismann besucht uns." Nein.
"Monarch oder Hawk-Pinguin?"

128
00:08:50,613 --> 00:08:55,535
"Ein Besuch von einem renommierten
Schurken." Perfekt.

129
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Trennt euch.

130
00:09:10,132 --> 00:09:13,094
-Bringen Sie mich zu dieser Statue.
-Gerne.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
-Sonst noch etwas?
-Nein.

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,649
Viel Spaß noch.

133
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
Ah. "Dummkopf."

134
00:09:40,621 --> 00:09:44,834
-Dummkopfstraße 42.
-Da wohnen Sie doch.

135
00:09:48,254 --> 00:09:51,215
-Kataklysmus.
-Glücksbringer!

136
00:09:53,551 --> 00:09:57,263
Monarch, Sie suchen mich also?

137
00:10:04,854 --> 00:10:08,274
-Nooroo, Kaalki…
-Stopp, sonst setzt es was.

138
00:10:08,357 --> 00:10:12,612
-Schachmatt, Monarch!
-Ladybug. Endlich!

139
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
-Vermisst ihr mich?
-Sorry, er hat uns gezwungen.

140
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Ich weiß, ihr hattet keine Wahl.
Aber jetzt ist es vorbei.

141
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Können wir nach Hause? Ja!

142
00:10:23,331 --> 00:10:25,583
Hast du das hier gesucht?

143
00:10:25,666 --> 00:10:30,504
Da steht meine echte Adresse, aber
ich habe das rechtzeitig ersetzt.

144
00:10:30,588 --> 00:10:34,216
-Wie…
-Wie wusste ich, du suchst mich?

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,679
Ich werde immer benachrichtigt,
wenn Felipe ein Foto postet.

146
00:10:38,763 --> 00:10:42,266
Ich wusste, wenn du da auftauchst,
bist du mir auf den Fersen.

147
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
Also haben wir
den Zettel ausgetauscht.

148
00:10:45,603 --> 00:10:49,523
-Und die Statue.
-Und die Falle für dich aufgestellt.

149
00:10:49,607 --> 00:10:53,861
Und dann haben wir
eine Motte gefangen.

150
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
Weiter kommst du nicht.
Ich bin noch die Hüterin.

151
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
Und ich hole mir die Miraculous
von dir zurück.

152
00:11:02,411 --> 00:11:05,665
Und wenn du noch
irgendwas versuchst,

153
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
kriegst du den Kataklysmus.

154
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
-Nooroo, Kaalki…
-Zwing mich nicht dazu.

155
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
Ich weiß nicht,
was dann mit dir passiert.

156
00:11:14,423 --> 00:11:17,426
Wir wollen nur wissen,
wer du wirklich bist.

157
00:11:22,556 --> 00:11:25,976
Nein! Was sollte das? Spinnt der?

158
00:11:28,145 --> 00:11:32,149
Schachmatt, Ladybug.
Nooroo, Kaalki, verbindet euch!

159
00:11:33,067 --> 00:11:34,568
Auf geht's.

160
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
-Hüterin!
-Hilfe! Ich will bei dir bleiben!

161
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
Wir hatten ihn. Fast.
Die Kwamis waren in Sicherheit.

162
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
-Sie waren hier.
-Und dann…

163
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Ich habe den Kataklysmus eingesetzt.

164
00:11:56,006 --> 00:11:57,383
Es war zwar Monarch…

165
00:11:57,466 --> 00:12:01,929
Aber hinter der Maske ist ein Mensch,
und dem habe ich sehr wehgetan.

166
00:12:02,012 --> 00:12:04,348
Du musst das wieder hinbiegen.

167
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
Monarch ist mit meinem
Glücksbringer abgehauen.

168
00:12:07,685 --> 00:12:10,521
Ohne ihn kann ich nichts machen.

169
00:12:10,604 --> 00:12:13,983
Ich kann den Kataklysmus
nicht rückgängig machen.

170
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
Ich kann nichts tun.

171
00:12:20,364 --> 00:12:23,743
Und danach gab es
eh nichts mehr zu tun.

172
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Also trennten wir uns.

173
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Ok, Monarch wurde Opfer
eines Kataklysmus.

174
00:12:31,625 --> 00:12:36,172
Aber wie hast du ihn dazu gebracht,
zu gehen, wenn er dich hatte?

175
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Ladybug, vor seiner Nase.

176
00:12:38,632 --> 00:12:41,802
Was war das
mit dem Yo-Yo-Schlüsselanhänger?

177
00:12:41,886 --> 00:12:47,600
-Ich check das nicht.
-Seit ich Hüterin bin,

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
habe ich Angst,
dass Monarch einen Kwami fängt

179
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
und ihn zwingt, zu reden.

180
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Das Miraculous jemand anders
zu geben, wäre zu riskant.

181
00:12:55,566 --> 00:12:58,486
Was, wenn die sich verirren?
Wenn Monarch sie kriegt?

182
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Ich musste meine Spuren verwischen,
damit Monarch

183
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
mich niemals finden kann.

184
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Ich musste gewarnt werden,
falls Monarch mich sucht.

185
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
Da macht es doch Sinn,
wenn er mich selbst warnt.

186
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Nicht so schnell.

187
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Ich hatte fast einen Herzinfarkt,
als ich Monarch bei dir sah.

188
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Tut mir leid.

189
00:13:22,510 --> 00:13:26,430
Ich hätte nicht gedacht, dass er
kommt, während du hier bist.

190
00:13:29,767 --> 00:13:33,562
Aber du hast mir geholfen.
Deine Reaktion war perfekt!

191
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Hört mal, Leute. Jetzt kommt's.

192
00:13:35,606 --> 00:13:39,693
Live aus Marinette Dupain-Cheng's
Zimmer: Monarch. Jetzt, wo Sie…

193
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
Ich musste ihn
aus meinem Zimmer rauskriegen.

194
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
Darum fiel mir
das Schlüsselanhängerspiel ein.

195
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
-Drei, zwei, eins.
-Kwami.

196
00:13:57,127 --> 00:13:59,463
Danke für das Selfie, Ladybug.

197
00:13:59,547 --> 00:14:02,007
Jetzt kommen alle her,
die dich lieben.

198
00:14:02,091 --> 00:14:04,510
Ich kann das doch posten, oder?

199
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Natürlich. Und Felipe,

200
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
wenn du wirklich
mehr Besucher willst,

201
00:14:09,723 --> 00:14:12,768
solltest du Fotos von allen machen,
die hierherkommen.

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,895
Wie bei den Freizeitparks.

203
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
-Meinst du?
-Na klar.

204
00:14:17,189 --> 00:14:21,235
Wenn du zeigst, wie beliebt dieser
Ort ist, kommen die Leute zuhauf.

205
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
-Und das sind tolle Souvenirs.
-Moment.

206
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Super Idee!
Ich mache eine Webseite,

207
00:14:28,033 --> 00:14:30,744
wo ich sofort Fotos
der Besucher poste.

208
00:14:30,828 --> 00:14:35,040
So kann jeder zeigen,
wie toll er es hier findet.

209
00:14:35,124 --> 00:14:38,502
Weißt du was?
Ich werde dein erster Follower sein.

210
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Ok. Die Schnitzeljagd war genial,

211
00:14:43,924 --> 00:14:47,428
aber wie hast du Cat Noir
so schnell kontaktiert?

212
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Musste ich gar nicht.

213
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Toll.

214
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Wenn du das nächste Mal
Schlittschuh fährst, komme ich mit.

215
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Sobald ich das Käfersignal sehe,
bin ich am Start.

216
00:14:57,855 --> 00:15:01,191
Nicht nötig.
Folge der Eislaufbahn einfach.

217
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Dann kriegst du
die Fotos der Kunden sofort.

218
00:15:04,278 --> 00:15:08,490
Ok. Benachrichtigung für Lady Ice,
Ladybug.

219
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Und eine für Hawkmoth.

220
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Mit dem möchte ich
nicht Schlittschuh laufen.

221
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
Aber wenn er dort auftaucht,

222
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
musst du mich
im Grevin-Museum treffen.

223
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
-Hä?
-Und noch was.

224
00:15:20,085 --> 00:15:24,548
Dafür musst du diesen Zettel
in der Glocke aufbewahren.

225
00:15:26,175 --> 00:15:31,555
-"Dummkopf." Das ist nicht nett.
-Du bist nicht gemeint.

226
00:15:31,639 --> 00:15:35,809
-Aber du wirst es noch verstehen.
-Ich vertraue dir, Milady.

227
00:15:35,893 --> 00:15:38,437
Deine Pläne sind
wie deine Glücksbringer.

228
00:15:38,520 --> 00:15:41,482
Kompliziert, merkwürdig,
aber sie funktionieren.

229
00:15:43,359 --> 00:15:46,487
Cat Noir lief also
mit einem Zettel herum,

230
00:15:46,570 --> 00:15:51,200
wo "Dummkopf" draufstand?
Es gab gar keine echte Adresse?

231
00:15:52,493 --> 00:15:55,621
Monarch sollte nur glauben,
dass es eine gibt,

232
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
und ohne nachzudenken
von Ort zu Ort eilen.

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,918
Kwamis wissen gar nicht,
was eine Adresse ist.

234
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Aber sie finden stets heim.

235
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Und wenn Monarch sie hat,

236
00:16:10,469 --> 00:16:13,138
müssen sie ihm sagen, wie das geht.

237
00:16:13,222 --> 00:16:18,143
Folgen Sie dem Croissant-Duft.

238
00:16:18,227 --> 00:16:23,774
Aber ich wusste, sie können
das Ganze ein wenig ausschmücken.

239
00:16:24,692 --> 00:16:29,029
Wiederholen: "Dann müssen Sie
um das Geschenk bitten."

240
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Dann müssen Sie
um das Geschenk bitten.

241
00:16:32,074 --> 00:16:35,411
"Falls wir uns verirren,
gibt es eine Möglichkeit,

242
00:16:35,494 --> 00:16:40,249
-herauszufinden, wo sie wohnt."
-Falls wir uns verirren…

243
00:16:40,332 --> 00:16:44,628
Ich will keinen Schlüsselanhänger!
Ihr sollt mich zur Hüterin bringen!

244
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
-Das machen wir ja.
-Ladybug ist immer vorsichtig.

245
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
-Wir kennen ihre Adresse nicht.
-Darum hat sie sich

246
00:16:52,594 --> 00:16:55,806
eine Schnitzeljagd ausgedacht,
um uns zu helfen.

247
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Und der erste Hinweis ist:
Folge dem Croissant-Duft.

248
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Ist das nicht lustig?

249
00:17:00,811 --> 00:17:05,274
Sie haben ein wenig improvisiert,
aber sie waren perfekt.

250
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Ich dachte, Kwamis
müssen die Wahrheit sagen.

251
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Das war doch die Wahrheit.

252
00:17:10,320 --> 00:17:13,866
Ladybug gab Marinette, Felipe
und Cat Noir eine Möglichkeit,

253
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
damit die Kwamis heimfinden
und Monarch in die Falle geht.

254
00:17:18,495 --> 00:17:21,623
Nooroo, Kaalki, verbindet euch!

255
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Auf geht's.

256
00:17:31,675 --> 00:17:35,137
Also, was habe ich verpasst?

257
00:17:36,305 --> 00:17:41,310
Tikki, Pünktchen! Ich erkläre alles,
wenn ich wieder da bin.

258
00:18:09,088 --> 00:18:13,008
Aber die Kwamis kamen nicht heim.
Mein Plan ging nicht auf.

259
00:18:13,092 --> 00:18:16,512
Was? Wie kannst du so etwas sagen?

260
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Das war der beste Plan ever.

261
00:18:19,056 --> 00:18:21,683
Monarch taucht auf
und dann bum, Kataklysmus?

262
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
Du hast nicht versagt.

263
00:18:23,393 --> 00:18:27,689
Das zeigt, dass du die tollste
Superheldin aller Zeiten bist.

264
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
Du hast Selbstkontrolle gezeigt.

265
00:18:30,609 --> 00:18:34,279
-Meinst du?
-Natürlich.

266
00:18:34,363 --> 00:18:37,116
Und du kriegst die Kwamis
schon zurück.

267
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
Das weiß ich.

268
00:18:40,702 --> 00:18:43,455
Ich habe mich gefragt,
wie ich dir helfen kann,

269
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
-aber du brauchst mich gar nicht.
-Doch, natürlich.

270
00:18:47,167 --> 00:18:52,422
Du hast eine Superkraft:
die beste Freundin ever zu sein.

271
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Und ich bin immer für dich da.

272
00:18:56,093 --> 00:18:58,679
Monarch kann planen, was er will,

273
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
aber dich bringt er nie wieder
zum Weinen.

274
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
Und er schuldet mir ein Smartphone.

275
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Vater, ich muss dir etwas sagen,
aber ich weiß nicht, wie.

276
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Mach schon, Adrien. Ich habe zu tun.

277
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
-Ich will nicht mehr modeln.
-Gut, wenn du meinst.

278
00:19:27,833 --> 00:19:29,543
Sonst noch was?

279
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Vater.

280
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Jetzt nicht, Adrien.

281
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Perfekt.

282
00:21:16,900 --> 00:21:21,196
Wie findet ihr das neue Miraculous,
liebe Kwamis?

283
00:21:34,876 --> 00:21:36,670
Nooroo.

284
00:21:36,753 --> 00:21:38,547
Dunkle Flügel, erhebt euch!

285
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
Ladybug, Cat Noir.

286
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Ihr betrügt mich nie wieder,

287
00:21:55,063 --> 00:22:00,861
denn jetzt beginnt
Monarchs Regentschaft!

288
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
Untertitel von: Tanja Mushenko