Om dagen er jeg Marinette -
-en normal pige med et normalt liv. Men der er noget ved mig -
-som ingen ved endnu. Jeg bærer på en hemmelighed.
Shadow Moth har de fleste mirakelsten.
Folk kalder ham Monarch.
Hvad vil han gøre med al den magt?
-Marinette, hvad sagde vi? -Videoen startede automatisk.
Selvfølgelig. Vil du have frugt til teen?
Ja. Tak, Alya.
Vent på mig der, og tænk på noget andet.
Ladybug og Kat Noir, vær forsigtige.
Ladybug! Når jeg har mirakelstenene, forsvinder du for evigt.
Og I skal hjælpe mig!
Du kan give mig alle de kræfter, jeg ønsker.
Du vil give mig kraften til at rejse i tid!
Forkert. Tidsrejser er Fluffs kraft.
Jeg kan ikke give en kraft fra en anden kwami.
-Prøver du at narre mig? -Læs endelig grimoiren igen.
Hver kwami rummer et koncept.
Det kan kun eksistere én gang i universet.
For kompliceret, Sass. Lad os bruge et nemt eksempel.
Tikki. Hun er skabelsens kwami. Og skabelse er skabelse.
Hvis der er en anden, så er det ikke skabelse.
-Det er en kopi. -Giv mig kraft til…
…at få Ladybug og Cat Noirs mirakelsten!
Det er ikke er en kraft. Det er et ønske.
Hvis jeg bad julemanden om sokker, er det et ønske.
Men hvis han skal lære mig at strikke sokker -
-skal julemanden kunne strikke sokker -
-så han kan lære mig det.
Giv mig magt til at afsløre Ladybugs og Cat Noirs identiteter.
Det går ikke.
Jeg kan ikke give en kraft, der vil påvirke en kwamis magi.
Personen er skjult bag kostumet.
Det er en del af magien ved deres kwami.
-Så er du komplet ubrugelig. -Sådan vil jeg ikke tales til.
-Flot! Du har fornærmet ham. -Jeg er ikke fornærmet.
-Er du stolt? -Jeg har det fint.
-Onde, onde, onde… -Jeg befaler jer at være stille.
Jeg har ikke brug for jeres kræfter. Jeg har kun brug for jer.
I skal afsløre jeres vogters identitet.
Det er en ordre.
Ladybug!
Jeg ved, Ladybug er vogteren! Jeg vil have den hemmelige identitet.
I skal afsløre den!
Kwamier må ikke afsløre deres ejer.
Ladybug har aldrig sendt os væk, så hun er stadig vores ejer.
Det er som en pyjamas, du ikke vasker.
-Forstår du? -Vil I lege?
Så lad os lege sammen. Jeg behøver ikke Ladybugs identitet.
Jeg skal bare tvinge jer til at sige, hvor hun bor.
Og det er der ingen regler imod, vel?
Vis mig, hvor Ladybug bor.
Bare følg duften af croissanter.
Nooroo, Kaalki, Pollen, Wayzz, forén jer.
Nu skal Ladybug fanges.
Intet varmer hjertet Som et lille stykke brød
Lidt smør i en skål Som et kys til sjælen
Tom, skal du absolut bage croissanter nu?
Mere end nogensinde. Jeg er ikke en superhelt.
Jeg er bare bager. Jeg vil hjælpe Ladybug og Kat Noir -
-med det, jeg er bedst til.
Kager og brød. Jeg håber, at deres aroma og sprøde lag -
-vil gøre pariserne så glade, at den elendige Monarch -
-ikke kan omvende en eneste sjæl.
Er det croissanterne eller dit hjerte, der gør -
-at jeg hver dag elsker dig lidt højere.
Ha! Tag den, Monarch.
En bid af min croissant giver to færre at omvende.
Lidt smør i en skål Som et kys til sjælen
Tænk på noget andet.
-Tænk på noget andet. -Rolig, Marinette.
-Det skal nok gå. -Hvordan kan jeg tænke på andet?
Alya?
-Marinette Dupain-Cheng. -Monarch.
-Er du sikker? -Ja.
-Du skal bede hende om gaven. -Hvad mener du med gaven?
Du skal bede Marinette om den gave, Ladybug gav hende.
-En gave… -Stop!
-Har du en gave til mig? -Ja. Den gave, Ladybug gav mig.
-Nå ja. -Ingen pludselige bevægelser!
Undskyld. Undskyld. Jeg finder gaven til dig nu.
-Sådan. -Del jer op.
Jeg bad ikke om en nøglering. Før mig til Vogteren!
-Det er det, vi gør! -Ladybug er altid forsigtig.
-Vi kender ikke adressen. -Hvis vi farer vild…
…kan hendes skattejagt vise os, hvor hun bor.
Det første spor var duften af croissanter.
-Er det ikke bare sjovt? -Ved du, hvor Ladybug er?
Nej! Ladybug gav mig en nøglering, da hun gav mig -
-et musemirakel, jeg kunne give til kwami Momo.
Hvis hun ikke hentede den, eller jeg kom for sent.
Jeg er så klodset. Det kunne ske.
Hun havde grund til at tvivle på mig…
Nå, men værsgo.
Jeg har nøgleringen. Jeg ved ikke, hvor hun bor.
-Din far gav mig disse croissanter… -Dig!
Du ved, hvor Ladybug er.
Nej, jeg gør ej. Men nu ved hun, hvor du er.
Hør her, folkens: Mega-scoop!
Live fra Marinettes værelse: Monarch!
Du har mirakelstenene. Hvad tror du, Ladybug laver?
Måske skifter hun skjul eller søger en afløser.
Måske er hun allerede på sporet af dig.
Det er censur!
Toogfyrre. Hvad skal det betyde?
Det er et tal. Tal er generelt ubrugelige -
-hvis man ikke skal tælle bananer.
Og hvad er det?
Det er nøglen til et skab -
-hvor man kan skøjte rundt på isen.
Ja. Vogteren har fortalt os om det.
-Hun elsker at komme der. -Åh nej.
Skøjtebanen! Nooroo, Kaalki, forén jer!
Rejse.
Hvad er jeg gået glip af?
Tredobbelt Axel!
Fordel jer.
-Skal du have en skøjtetime? -Jeg har ingen tid at spilde.
Jeg håber, det er nøglen til lykke.
"Gade", 42 og gade?
-Der står en adresse på papiret. -Det var ikke svært.
Jeg ved, hvor vi finder det næste spor.
En berømthed som dig vil fylde hallen her.
Nooroo, Kaalki, forén jer.
Rejse.
"Iceman besøger banen." Nej, "Monarch eller Hawk Penguin?"
"Et natligt besøg af den ansete skurk." Perfekt.
Del jer op.
-Vis mig statuen. -Følg mig.
-Har du brug for andet? -Nej.
Nyd dit besøg.
"Tåbe".
-Tåbegade 42. -Jeg hørte, det var din adresse.
-Kat-astrofe. -Lykkeamulet!
Nå, Monarch. Jeg hører, at du har ledt efter mig.
-Nooroo, Kaalki… -Du ender med en kat-astrofe!
-Skakmat, Monarch! -Ladybug! Endelig!
-Har I savnet mig? -Undskyld. Han tvang os.
I måtte adlyde ham. Men det er slut nu.
Skal vi hjem? Ja!
Var det den, du ledte efter?
Her stod min rigtige adresse. Men jeg udskiftede den, før du kom.
Hvordan vidste jeg, du ledte efter mig?
Jeg får besked, hver gang Felipe poster et billede.
Hvis du stod på skøjter, så var du på sporet af mig.
Kat Noir og jeg skyndte os at bytte papiret ud.
-Og statuen. -Og lavede den fælde, du faldt i.
Det insekt, der blev fanget, var et møl.
Du skal ingen steder, Monarch. Jeg er stadig vogteren.
Og jeg tager de mirakelsten, du stjal fra mig.
Hvis du ikke forvandler dig tilbage -
-vil Kat Noir kat-astrofe dig.
-Nooroo, Kaalki… -Du må ikke tvinge mig.
Jeg ved ikke, hvad det gør ved dig. Vi vil ikke vide det.
Vi vil vide, hvem du er.
Hvorfor gjorde han det? Er han skør?
Skakmat, Ladybug. Nooroo, Kaalki, forén jer!
Rejse.
-Vogter! -Hjælp! Jeg vil blive hos dig!
Vi havde ham. Vi havde ham næsten. Kwamierne var i sikkerhed.
-De var her. -Jeg lavede en Kat-astrofe.
Utroligt! Jeg lavede en Kat-astrofe.
Det var Monarch.
Men der er en person bag masken. Jeg må have såret ham frygteligt.
Milady, du må ordne det.
Cat Noir, Monarch er stukket af med min lykkeamulet.
Uden den kan jeg ikke fikse noget.
Uden min kraft kan jeg ikke omgøre kat-astrofen.
Jeg kan intet gøre.
Der var ikke mere at gøre.
Så vi delte os.
Godt. Monarch er derude.
Hvordan fik du Monarch ud af dit værelse, da han havde dig?
Ladybug var lige for næsen af ham.
Hvad var det med nøgleringen og skøjtebanen?
-Jeg forstår det slet ikke. -Jeg har længe frygtet…
…at Monarch ville fange en kwami -
-og få dem til at tale.
Det var risikabelt at give dem til andre.
Hvad nu, hvis Monarch fangede dem?
Jeg måtte skjule mine spor, hvis Monarch tvang en kwami…
…til at føre ham til mig.
Jeg skulle have et varsel, hvis Monarch ledte efter mig.
Hvem kunne advare mig bedre end Monarch selv?
Vent. Tøv en kende.
Jeg besvimede næsten, da jeg så Monarch på dit værelse.
Undskyld, Alya.
Jeg troede ikke, han ville besøge vores pyjamasfest.
Men du gav min plan troværdighed. Din reaktion var perfekt!
Hør her, folkens. Mega-scoop.
Live fra Marinettes værelse: Monarch.
Du har mirakelstenene.
Men han skulle ud af værelset hurtigst muligt.
Derfor fandt jeg på idéen med nøgleringen.
-Tre, to, en. -Kwami!
Tak, fordi jeg fik en selfie, Ladybug.
Alle børnene vil nok gerne skøjte.
Gør det noget, at jeg lægger det op?
Nej da. Ved du hvad, Felipe?
Hvis du vil have flere besøgende -
-bør du fotografere alle, der kommer på skøjtebanen.
Som i forlystelsesparkerne.
-Mener du det? -Naturligvis.
Man skal vise, hvor populær banen er.
-Og de er også gode souvenirs. -Vent.
Det er en fed idé. Jeg laver en hjemmeside -
-til alle mine gæster og overføre dem straks -
-og dele deres glæde ved skøjte, før de har forladt skøjtebanen.
Ved du hvad? Jeg bliver din første følger.
Godt. Skattejagten var genial.
Men hvordan fik du fat i Kat Noir med så kort varsel?
Det behøvede jeg ikke.
Flot.
Næste gang laver vi en tredobbelt Axel sammen.
Når jeg ser insektsignalet, tager jeg skøjterne på.
Skidt med insektsignalet. Følg skøjtebanens hjemmeside.
Du får billeder af kunderne i realtid.
Fedt. Så vil jeg følge Lady Ice, Ladybug.
Husk også Hawkmoth, Kitty.
Ham har jeg ikke lyst til at skøjte med.
Men hvis Hawkmoth dukker op -
-skal du straks møde mig på Grevin-museet.
-Hvad? -Der er mere.
Indtil den dag skal du -
-opbevare dette papir i klokken.
-"Tåbe." Det lyder ikke sødt. -Det er ikke til dig, fjollehoved.
-Men en dag vil du forstå det. -Jeg stoler på dig.
Dine planer er som amuletter.
De er komplicerede og sære. Men de fungerer altid.
Har Kat Noir gået rundt med en seddel -
-hvorpå der står "Tåbe"? Var det ikke en adresse?
Monarch skulle tro, han regnede adressen ud.
Så skyndte han sig videre uden at tænke sig om.
Kwamierne ved ikke, hvad en adresse er.
Men de kunne altid finde hjem.
Hvis de blev fanget af Monarch -
-måtte de sige, hvordan de fandt hjem.
Bare følg duften af croissanter.
Men der var ikke noget, der afholdt dem fra at tilføje noget.
Gentag efter mig. "Sådan. Så skal du bede om gaven."
Sådan. Så skal du bede om gaven.
"Hvis vi for vild, sørgede Ladybug for -
-at vi kunne finde hende." -Hvis vi for vild…
Jeg bad ikke om en nøglering. Før mig til vogteren.
-Det gør vi, Monarch! -Ladybug er altid forsigtig.
-Vi kender ikke adressen. -Hvis vi farer vild…
…har hun en skattejagt for at føre os til hende.
Det første spor var at følge duften af croissanter.
Er det ikke bare sjovt?
De improviserede lidt. Men de var perfekte.
Skulle kwamierne ikke tale sandt?
Hvad? Det var sandt.
Ladybug gav Marinette, Felipe og Cat Noir -
-kwamierne en vej hjem og fik Monarch til at gå i fælden!
Nooroo, Kaalki, forén jer!
Rejse.
Hvad er jeg gået glip af?
Tikki, på med prikkerne! Jeg forklarer det senere.
Men kwamierne kom aldrig hjem. Min plan slog fejl.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Du fandt på en fantastisk plan.
Monarch dukkede op og endte i en kat-astrofe.
Det er ikke en fiasko.
Du er den mest fantastiske superhelt, verden har set.
Du viste selvbeherskelse, Marinette.
-Du…Synes du? -Selvfølgelig.
Du fik ikke kwamierne tilbage. Men det kommer.
Det ved jeg.
Hvordan kan jeg hjælpe dig uden superkræfter?
-Du har ikke brug for mig. -Selvfølgelig har jeg det.
Din superkraft er, at du altid er den bedste veninde.
Jeg bliver, så længe det kræves.
Monarch kan lægge onde planer.
Men han skal ikke få min bedste veninde til at græde.
Og han skylder mig en smartphone.
Far, det er vigtigt. Men hvordan skal jeg sige det?
Kom til sagen, Adrien. Jeg har travlt.
-Jeg vil ikke være model længere. -Det er fint nok.
-Hvad? -Var der andet?
Far.
Ikke nu, Adrien.
Perfekt.
Hvad synes I om de nye mirakelsten, kære Kwamier?
Nooroo!
Dark wings, rejs jer!
Ladybug og Cat Noir.
I får aldrig chancen for at narre mig igen -
-for Monarchs styre skal til at begynde.
Tekster af: Thomas Nissen