Paris halkı, ben Monarch, hiç olmadığım kadar güçlüyüm.
Bundan böyle usanmadan size saldıracağım.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin...
Herkes şunu soruyor: "Monarch, Uğur Böceği'nin
koruması gereken mucizeleri nasıl aldı?"
Köpek Mucizesini Adrien Agreste taşıyor sandım.
-Kimden bahsettiğimi biliyor musun? -Evet, sayılır.
Ama Doğalyetenek Adrien Agreste değilmiş.
Bilmiyordum. Mucizeyi yanlışlıkla kuzeni Félix'e verdim.
Ona çok benziyor. Kendini Adrien gibi gösterdi.
Demek mucizeyi senden böyle çaldı.
-Evet, şimdi de Monarch'ın elinde. -Öyleyse ikisi de hata yaptı.
Çünkü bağlantılı olduklarını gösteriyor.
Félix'in peşine düşmeliyiz. Hiperhıza geçelim!
Uğur Böceği, mucizeleri korumalıydın.
Gardiyanlık görevinde başarısız oldun.
Kara kanatlar kapansın.
Hepinize hükmedeceğime yemin ettim.
Evet, sevgili yeğenim Félix'ten kaçmayı başardı iki arkadaşınız.
Tavşan Mucizesi de benim elimden kaçtı ama aldanmayın.
Güçleriniz artık benim, onların kwami'leri de yakında size katılacak.
Ama mucizeleri korudum!
Öyleyse neden artık sende değil
tavşan da dahil kutuda duran on beş mucize?
Onu zaman akışını değiştirmek için
kullanırsa ne olacak?
-Denedi bile. -Ben...
Rahat olun. Geri aldık, güvende.
-Harika bir taşıyıcıya emanet ettik. -Ötekileri de öyle yapacağız.
Bizi Monarch'a götürecek bir ipucu var.
Büyük Usta, bizi suçlamak yerine yardım edin. Bir kez de güvenin!
Haklısın. Size yardım etmeliydim.
Onun yerine modern dünyaya kapıldım.
Bu aşırı pahalı ayakkabılar, bu elektronik aletler.
Varlığımın dört ayını şirin kedi videolarıyla harcadı!
Senden uzun zamandır gardiyanım!
Daha deneyimli ve güçlüyüm. Sizi hırpalamamalıydım.
-Size kalkan olmalıydım! -Sorun değil, lütfen kalkın!
Herkes hata yapar. Yardım etmek için yapacak bir şey bulun.
-Bu harika olur! -Pekâlâ!
Destek getirmek için tapınağa döneceğim.
Tibet'e kadar böyle zıplamayacak, değil mi?
-Güçlen! -Güçlen!
Félix'i bulalım!
Geçen yıl ölen Amerikalı milyarder Colt Fathom'la
Leydi Amélie Graham de Vanilli'nin oğludur Félix Fathom.
Üç Kung Fu ve binicilik dereceli,
satranç dehası ve İngiltere'nin en genç mezunu.
Moda tasarımcısı Gabriel Agreste'in
eşinin ikiz kardeşi olan annesiyle Londra'da yaşamaktadır.
Sabah uyandığımda oğlum yoktu.
Paris'e Adrien'ı görmeye gitmiş olabilir diye endişelenmedim.
Birbirlerini pek severler! Ama Félix telefonlarımı açmadı.
Eniştesi Gabriel'ı aradım. Onu görmediğini söyledi!
Ama Paris'teydi. Onla konuştum.
Ah, Kozmo Böcek, Astro Kedi, umarım başına bir şey gelmemiştir!
Meraklanmayın. Sonunda eniştesine gidecektir.
Çoktan Londra'ya dönüş yolunda bile olabilir!
Desteğiniz için size çok teşekkür ederim.
Ya Félix hakkında yanılıyorsak?
Monarch'ın kurbanlarından mı sence?
-Bilemiyorum. -Mucizeleri bulmak için tek ipucuydu.
Başka buluruz. Monarch yine saldıracak.
Félix'e ne olduğunu bulacağız.
O zamana kadar daha dikkatli olmalıyız.
Monarch'ın elindeki güçlerle her an her şeye hazır olmalıyız!
-Biliyorum. -Hadi dönelim. Uzun bir gündü.
Benekler kalksın.
Bu muzdan tahterevalli muhteşem!
Alya? Evet, iyiyim. Eve döndüm. Bu gece gelip benle kalır mısın?
Sağ ol. Beş dakika sonra görüşürüz.
Pençeler içeri!
Hatırlıyor musun, küçükken birbirimizin yerine geçerdik.
Şimdi yine aynını yapacağız, çünkü senin aksine
ben babana hayır diyebilirim.
Félix'ten etkilenmemeliydim. Marinette'i dinlemeliydim.
Neden onlara bunu yapmak istemediğini söylemiyorsun?
Baba, bir şey söyleyeceğim. Nasıl desem bilmiyorum.
Lafı dolandırma, görüyorsun meşgulüm.
-Artık model olmak istemiyorum. -Peki. İstediğin eğer buysa.
Başka bir şey var mıydı?
Benim yüzümden artık taşıyıcılar, Rena Rouge,
Kaplumbağa olmayacak. Monarch hiç olmadığı kadar güçlü!
-Suçlusu sen değilsin, Marinette. -Elbette benim.
Félix'i Adrien sandığım için oldu hepsi.
-İnanabiliyor musun? -Elbette.
Adrien'ı taklit ediyordu. Kim olsa kanardı!
Ben değil! Adrien'a âşığım diyorum ama galiba onu tanımıyorum bile.
Elbette tanıyorsun! Beraber çok şey yaşadınız!
Tam bu odada oyun becerilerinizi geliştirdiniz.
Senin tasarımını taktı, sinemaya gittiniz.
Hatta Grévin Müzesinde onu öptün!
Onun heykeli sandın ama olsun.
Yo! Bunu yaptım, değil mi? Bak! Aşkımdan kör olduğumun kanıtı işte.
Adrien'la heykeli arasındaki farkı göremiyorum.
O yüzden hayatımın hatasını yaptım!
-Mucizelerle kwami'lerini kaybettim! -Birini aldın bile.
-Diğerlerini de alacaksın. -Monarch'la savaştığım sürece
Adrien'a aşkım dikkatimi dağıtmamalı. Zaten onu hakketmiyorum.
Bana âşık olması için plan falan yok. Daha fazla hata yapamam!
Alo! Daha önce de ona âşık olmamayı denediğini hatırlatmalı mıyım?
Bu kez elimden geleni yapacağım!
Paris'in güvenliği tehlikede.
Her şeyden önce mucizelerin gardiyanı olmalıyım.
Bak şu işe, âşık olmadığın çocuk arıyor. Açacak mısın?
Yo, yo! Onu tanımıyorum. Tanımadıklarımın telefonunu açmam!
Marinette Dupain Cheng'in asistanı. Kimsiniz?
-Alya? -Burada değil, de.
Marinette burada değil dememi istiyor.
Bu da açıkçası utanç verici.
Tüh, kötü oldu. Döndüğünde söyler misin,
babam modellik yapmamama izin verdi.
Ne? Artık model olmak istemiyor musun? Büyük haber bu!
Babana içini mi döktün? Bu harika!
-Marinette! Döndün mü? -Evet, gitmiştim, şimdi döndüm.
Bazen yaparım böyle. Aslında gidip dönmekte ustayım!
Seninle konuşacaktım. Okula başladığımdan beri
pek çok yeni şey yaşadım. Hâlâ tam anlamadığım şeyler var.
Bildiğim bir şey var ki sensiz
hayatım çok farklı olurdu. Her güçlükte
yanımda olup iyi tavsiyeler verdin.
Özelsin. Teşekkürler, Marinette.
-Rica ederim. -Ben ciddiyim.
Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmelisin. Umarım bir gün
benim için yaptıklarının karşılığını verebilirim.
Kulağa harika geliyor. Yarın görüşürüz.
-Tatlı rüyalar. -Tamam!
İşte bu! Sonunda birbirinize âşık olacaksınız!
-Gördün mü? Birbirinizi tanıyorsunuz! -Ne? Öyle değil!
Sadece okul arkadaşım! Tanıdığım biri ama o kadar iyi değil!
Dalga geçiyor olmalısın!
Marinette çok özel!
Yüzünde o şapşal gülümsemeyle sadece arkadaşım dersen
sen de pastörize peynir kadar numaracısın.
Kızım, arkadaşınız Alix bir süre burada olmayacak.
Uğur Böceği, Alix'in kahraman seçildiğini söylememe izin verdi.
-Tavşanx! -Çok havalı!
Zamanda yolculuk edecek ki Monarch mucizeyi alamasın.
O yenilince dönebilecek.
Sağ olun. Cesaretinizden dolayı kızınızla sizi takdir ediyoruz.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye yardım için herkes hazır olmalı.
Üstelik destek için süper kahraman olmanız şart değil.
-Ama Monarch artık çok ürkünç! -Öyle de olmalı.
Artık mucizelerin %78.95'i elinde, kazanma oranı da daha yüksek.
Max, istatistikler havalı ama moralimizi bozuyorsun.
Genellikle korktuğunda yoga yaparsın, işe de yarar.
O haklı. İnsanların duygularını dengelemesine yardım edebilirsin.
-Korkuya yenik düşmemeliyiz! -Pozitif olursak Monarch yenemez!
Korkmaktan bıktınız mı? Neden Monarch'a istediğini vermiyoruz?
Uğur Böceği ve Kara Kedi beceriksiz olduğu için tehlikedeyiz!
Kraliçe Arı buna izin vermezdi!
Uğur Böceği genç, Chloé. Onca sorumluluk ve güçle,
birkaç hata yapması kaçınılmazdı.
Onu affedecek gücü bulmalıyız.
Monarch'la savaşmak bir çocuğun görevi olmamalı.
Bu doğru! Kötüleri durdurmak genelde babamın işidir!
Haklısın, Lila. Onu yüzüstü bırakamayız.
Evet!
Son kötü saldırısından beri haftalar geçti.
Monarch artık bir tehdit değil mi demek bu?
Remide artık epey iyisin ama benim kadar değil.
Göreceğiz, Pisicik.
-Sence Monarch'tan kurtulduk mu? -Çok kolay olurdu.
-Félix'ten de hâlâ haber yok. -Hiç yok. Çok tuhaf.
Tüm bu eski binalar eski bir çağdan!
Eski Paris'i yerle bir etme ve modern bir şehre dönüştürme vakti!
Neyse ki Uğur Böceği gelip bizi kurtaracak! Değil mi?
Gelip kurtaracak!
Doğru. Biz de gidip saklanacağız. Evet, saklanacağız!
Hâlâ en iyisisin! Hep öyleydin. Halledersin!
Teşekkürler, Alya.
Çok zaman oldu! Monarch bizim için ne planladı?
Kuşkuya meydan verme, Marinette. Harika bir Uğur Böceği'sin.
Tikki, benekler! Evet!
-Tekrar iş başındayız dostum. -O sessizlik pek harikaydı.
Biteceğini biliyordum!
Plagg, pençeler!
Sonunda Monarch'tan ses çıktı, elinden gelen yine Ikari Gozen mı?
Ama son seferinde tek başımıza savaşmamıştık!
Bunu yapabiliriz! Daha önce de tek başımıza olduk!
İki Parisli antika daha!
Uğur Böceği, Kara Kedi, yıkılma zamanınız geldi!
O kadar da harap değiliz! Göstereceğiz!
Daha modern kahramanlar gerek Paris'e!
-İyi misin? -İyiyim, sağ ol.
-Yo! Zafer Takı! -Endişelenme, Kara Kedi.
Her şeyi düzeltebilirim.
Önce beni yenmelisin, Uğur Böceği.
Kılıcını kediklizmlemelisin. Son seferinde akuma oradaydı.
Bana güven! Mimariyi, yıkmasına izin veremeyecek kadar çok seviyorum.
Paris'i bu eski saraydan kurtaracağım!
Kediklizm! Fazla hızlı!
Kılıcını durdurabilsek!
-Multiklon! -Multiklon mu?
Bu Fare Mucizesinin çağrısı!
Bu çoğalma gücü!
Şu işi kesin olarak bitirelim hadi!
Monarch Fare Mucizesini Ikari Gozen'a mı vermiş?
Çünkü geri alacağımız sıradaki mucize o!
Asıl ben sizin mucizelerinizi alacağım!
Yani bu kadim mücevherlerle ilgileniyorsun, öyle mi?
Yalnız modern, teknolojik şeyleri önemsediğin sanıyordum.
İyi iş! Eski mucizeni bize vermelisin, Ikari Düzine!
Yeterince modern değil!
Modernleştirilebilirlerse eski şeylerin amacı olabilir!
On iki kılıcı da kırmalı mıyız?
Hayır, biri yeter. Kendi özdeş kopyalarını yaptı.
Neden süper gücünü çağırmıyorsun?
Şanslı tılsım!
-Sence yemi yutacak mı? -Doğru avlanma yerini bulmalıyız!
Buldum! Şöyle yapacağız. Al bunu. Senin yapacağın...
Ne yani? Senden altı tane var ve mucizemi alamıyor musunuz?
Sözde teknolojik bir kötü için yavaş sayılırsın, Ikari Gozen!
-Hazır mısın? -Avcı kedi hazır!
Yeni dünyaya yer açacağım!
Tuş!
Artık kötülük yapamayacaksın, Megakuma.
Kötülükten vazgeç!
Yakaladım!
Güle güle, küçük kelebek!
Anlaşılan hâlâ başarılıyız, Leydim!
-Çak bakalım! -Çak bakalım!
-Ah! Ne oldu? -Akumalandınız.
Nasıl engel olabilirdim? Teknokentim için bir parkı yıkmama
izin vermediler.
Başka bir yere yapabilirsiniz. Bayan Tsurugi, bakar mısınız,
yanınızda bir mucize var mı?
Sizi akumaladıktan sonra vermiş olmalı.
Neye benziyor?
Ortasında delik olan bir madeni para, kolye olarak takılıyor.
-Üzerimde öyle bir şey yok. -Öyleyse Monarch nasıl başardı?
O kadar sessizlikten sonra bize sürprizi buydu!
Gitmeliyiz.
Mucize Uğur Böceği!
Duyguların sağduyuyu gölgeleyebildiğini hatırlatacak
bu sihirli tılsım.
Paris'i dünyanın en güzel yeri kılanın da
-bu eski eserler olduğunu! -Sağ olun.
Böcek kaçar!
-Tatsu, beni ofise götür. -Peki, Bayan Tsurugi.
-Tsurugi San. -Prototip mükemmel çalışıyor.
Her açıdan. Sonraki adıma geçebiliriz.
Bizi bağlayan bağlar kıymetlidir. Benzersizdir.
Hepsi bir mücevherde bulunabilir. Benzersiz. Birlik.
Birlik bilgilendirir.
Birlik, 71,174'ün kare kökünü söyler misin lütfen?
8.14261.
Birlik yönlendirir.
Birlik, en güzel ayakkabıları nerede bulabilirim?
150 metre ileride, Gabriel'den.
Birlik korur.
Megakuma alarmı! Megakuma alarmı!
Sağ ol, Birlik! Nereye saklanabilirim?
Tsurugi yaptı. Gabriel tasarladı. Birlik.
Sizi yakınlaştırıyor.
Baban bir dâhi!
-Bu yüzden mi beni dijitalleştirdin? -Evet, oğlum.
Modellikten azat ediyorum seni.
Bunu istiyordun, değil mi?
Çay molası.
Endişelenme Félix'im. Anneciğin, seni kötü sanan
o kahramanlardan koruyacak.
Nathalie nerede? Sen yeni taşıyıcım mısın?
Taşıcıdan daha fazlasıyım, Duusu.
Tercüme: Yasemin Yener