1
00:00:32,782 --> 00:00:37,871
Paris halkı, ben Monarch,
hiç olmadığım kadar güçlüyüm.

2
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
Bundan böyle
usanmadan size saldıracağım.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin...

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
Herkes şunu soruyor:
"Monarch, Uğur Böceği'nin

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
koruması gereken mucizeleri
nasıl aldı?"

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
Köpek Mucizesini Adrien Agreste
taşıyor sandım.

7
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
-Kimden bahsettiğimi biliyor musun?
-Evet, sayılır.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
Ama Doğalyetenek
Adrien Agreste değilmiş.

9
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Bilmiyordum. Mucizeyi
yanlışlıkla kuzeni Félix'e verdim.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
Ona çok benziyor.
Kendini Adrien gibi gösterdi.

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
Demek mucizeyi senden böyle çaldı.

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,281
-Evet, şimdi de Monarch'ın elinde.
-Öyleyse ikisi de hata yaptı.

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,658
Çünkü bağlantılı
olduklarını gösteriyor.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
Félix'in peşine düşmeliyiz.
Hiperhıza geçelim!

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Uğur Böceği,
mucizeleri korumalıydın.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Gardiyanlık görevinde
başarısız oldun.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Kara kanatlar kapansın.

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
Hepinize hükmedeceğime
yemin ettim.

19
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Evet, sevgili yeğenim Félix'ten
kaçmayı başardı iki arkadaşınız.

20
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
Tavşan Mucizesi de benim
elimden kaçtı ama aldanmayın.

21
00:01:42,727 --> 00:01:47,065
Güçleriniz artık benim, onların
kwami'leri de yakında size katılacak.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Ama mucizeleri korudum!

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Öyleyse neden artık sende değil

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,864
tavşan da dahil
kutuda duran on beş mucize?

25
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Onu zaman akışını değiştirmek için

26
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
kullanırsa ne olacak?

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
-Denedi bile.
-Ben...

28
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
Rahat olun.
Geri aldık, güvende.

29
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
-Harika bir taşıyıcıya emanet ettik.
-Ötekileri de öyle yapacağız.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Bizi Monarch'a
götürecek bir ipucu var.

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,925
Büyük Usta, bizi suçlamak yerine
yardım edin. Bir kez de güvenin!

32
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
Haklısın. Size yardım etmeliydim.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Onun yerine
modern dünyaya kapıldım.

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
Bu aşırı pahalı ayakkabılar,
bu elektronik aletler.

35
00:02:23,351 --> 00:02:28,231
Varlığımın dört ayını
şirin kedi videolarıyla harcadı!

36
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
Senden uzun zamandır gardiyanım!

37
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Daha deneyimli ve güçlüyüm.
Sizi hırpalamamalıydım.

38
00:02:34,487 --> 00:02:38,074
-Size kalkan olmalıydım!
-Sorun değil, lütfen kalkın!

39
00:02:38,158 --> 00:02:41,578
Herkes hata yapar. Yardım etmek için
yapacak bir şey bulun.

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
-Bu harika olur!
-Pekâlâ!

41
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Destek getirmek için
tapınağa döneceğim.

42
00:02:52,797 --> 00:02:56,051
Tibet'e kadar böyle zıplamayacak,
değil mi?

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
-Güçlen!
-Güçlen!

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Félix'i bulalım!

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
Geçen yıl ölen Amerikalı milyarder
Colt Fathom'la

46
00:03:09,105 --> 00:03:13,443
Leydi Amélie Graham de Vanilli'nin
oğludur Félix Fathom.

47
00:03:13,526 --> 00:03:15,570
Üç Kung Fu ve binicilik dereceli,

48
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
satranç dehası ve
İngiltere'nin en genç mezunu.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
Moda tasarımcısı Gabriel Agreste'in

50
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
eşinin ikiz kardeşi olan annesiyle
Londra'da yaşamaktadır.

51
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
Sabah uyandığımda oğlum yoktu.

52
00:03:26,456 --> 00:03:29,834
Paris'e Adrien'ı görmeye
gitmiş olabilir diye endişelenmedim.

53
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
Birbirlerini pek severler!
Ama Félix telefonlarımı açmadı.

54
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
Eniştesi Gabriel'ı aradım.
Onu görmediğini söyledi!

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,386
Ama Paris'teydi. Onla konuştum.

56
00:03:39,469 --> 00:03:44,057
Ah, Kozmo Böcek, Astro Kedi,
umarım başına bir şey gelmemiştir!

57
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
Meraklanmayın.
Sonunda eniştesine gidecektir.

58
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
Çoktan Londra'ya
dönüş yolunda bile olabilir!

59
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
Desteğiniz için size
çok teşekkür ederim.

60
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Ya Félix hakkında yanılıyorsak?

61
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Monarch'ın kurbanlarından mı sence?

62
00:04:03,493 --> 00:04:06,913
-Bilemiyorum.
-Mucizeleri bulmak için tek ipucuydu.

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Başka buluruz.
Monarch yine saldıracak.

64
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
Félix'e ne olduğunu bulacağız.

65
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
O zamana kadar
daha dikkatli olmalıyız.

66
00:04:14,587 --> 00:04:18,174
Monarch'ın elindeki güçlerle
her an her şeye hazır olmalıyız!

67
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
-Biliyorum.
-Hadi dönelim. Uzun bir gündü.

68
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Benekler kalksın.

69
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
Bu muzdan tahterevalli muhteşem!

70
00:05:09,809 --> 00:05:16,441
Alya? Evet, iyiyim. Eve döndüm.
Bu gece gelip benle kalır mısın?

71
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
Sağ ol.
Beş dakika sonra görüşürüz.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
Pençeler içeri!

73
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Hatırlıyor musun, küçükken
birbirimizin yerine geçerdik.

74
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
Şimdi yine aynını yapacağız,
çünkü senin aksine

75
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
ben babana hayır diyebilirim.

76
00:05:49,265 --> 00:05:52,686
Félix'ten etkilenmemeliydim.
Marinette'i dinlemeliydim.

77
00:05:52,769 --> 00:05:56,564
Neden onlara bunu yapmak
istemediğini söylemiyorsun?

78
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
Baba, bir şey söyleyeceğim.
Nasıl desem bilmiyorum.

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Lafı dolandırma,
görüyorsun meşgulüm.

80
00:06:05,990 --> 00:06:10,954
-Artık model olmak istemiyorum.
-Peki. İstediğin eğer buysa.

81
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Başka bir şey var mıydı?

82
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Benim yüzümden artık
taşıyıcılar, Rena Rouge,

83
00:06:19,587 --> 00:06:22,966
Kaplumbağa olmayacak.
Monarch hiç olmadığı kadar güçlü!

84
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
-Suçlusu sen değilsin, Marinette.
-Elbette benim.

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Félix'i Adrien
sandığım için oldu hepsi.

86
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
-İnanabiliyor musun?
-Elbette.

87
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Adrien'ı taklit ediyordu.
Kim olsa kanardı!

88
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
Ben değil! Adrien'a âşığım diyorum
ama galiba onu tanımıyorum bile.

89
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
Elbette tanıyorsun!
Beraber çok şey yaşadınız!

90
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Tam bu odada
oyun becerilerinizi geliştirdiniz.

91
00:06:43,653 --> 00:06:46,156
Senin tasarımını taktı,
sinemaya gittiniz.

92
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
Hatta Grévin Müzesinde onu öptün!

93
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Onun heykeli sandın ama olsun.

94
00:06:50,618 --> 00:06:55,665
Yo! Bunu yaptım, değil mi? Bak!
Aşkımdan kör olduğumun kanıtı işte.

95
00:06:55,749 --> 00:06:58,918
Adrien'la heykeli arasındaki
farkı göremiyorum.

96
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
O yüzden hayatımın
hatasını yaptım!

97
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
-Mucizelerle kwami'lerini kaybettim!
-Birini aldın bile.

98
00:07:05,050 --> 00:07:09,054
-Diğerlerini de alacaksın.
-Monarch'la savaştığım sürece

99
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
Adrien'a aşkım dikkatimi dağıtmamalı.
Zaten onu hakketmiyorum.

100
00:07:12,557 --> 00:07:16,978
Bana âşık olması için plan falan yok.
Daha fazla hata yapamam!

101
00:07:17,062 --> 00:07:20,648
Alo! Daha önce de ona âşık olmamayı
denediğini hatırlatmalı mıyım?

102
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
Bu kez elimden geleni yapacağım!

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
Paris'in güvenliği tehlikede.

104
00:07:25,028 --> 00:07:28,990
Her şeyden önce
mucizelerin gardiyanı olmalıyım.

105
00:07:31,910 --> 00:07:36,039
Bak şu işe, âşık olmadığın çocuk
arıyor. Açacak mısın?

106
00:07:36,122 --> 00:07:39,542
Yo, yo! Onu tanımıyorum.
Tanımadıklarımın telefonunu açmam!

107
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Marinette Dupain Cheng'in asistanı.
Kimsiniz?

108
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
-Alya?
-Burada değil, de.

109
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Marinette burada değil
dememi istiyor.

110
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
Bu da açıkçası utanç verici.

111
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
Tüh, kötü oldu.
Döndüğünde söyler misin,

112
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
babam modellik yapmamama
izin verdi.

113
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Ne? Artık model olmak
istemiyor musun? Büyük haber bu!

114
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Babana içini mi döktün? Bu harika!

115
00:08:00,814 --> 00:08:05,110
-Marinette! Döndün mü?
-Evet, gitmiştim, şimdi döndüm.

116
00:08:05,193 --> 00:08:08,905
Bazen yaparım böyle.
Aslında gidip dönmekte ustayım!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,574
Seninle konuşacaktım.
Okula başladığımdan beri

118
00:08:11,658 --> 00:08:15,203
pek çok yeni şey yaşadım.
Hâlâ tam anlamadığım şeyler var.

119
00:08:15,286 --> 00:08:18,123
Bildiğim bir şey var ki sensiz

120
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
hayatım çok farklı olurdu.
Her güçlükte

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,877
yanımda olup
iyi tavsiyeler verdin.

122
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Özelsin. Teşekkürler, Marinette.

123
00:08:26,089 --> 00:08:29,968
-Rica ederim.
-Ben ciddiyim.

124
00:08:30,051 --> 00:08:34,264
Benim için ne kadar önemli
olduğunu bilmelisin. Umarım bir gün

125
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
benim için yaptıklarının
karşılığını verebilirim.

126
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
Kulağa harika geliyor.
Yarın görüşürüz.

127
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
-Tatlı rüyalar.
-Tamam!

128
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
İşte bu!
Sonunda birbirinize âşık olacaksınız!

129
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
-Gördün mü? Birbirinizi tanıyorsunuz!
-Ne? Öyle değil!

130
00:08:49,654 --> 00:08:53,158
Sadece okul arkadaşım!
Tanıdığım biri ama o kadar iyi değil!

131
00:08:53,241 --> 00:08:56,870
Dalga geçiyor olmalısın!

132
00:08:56,953 --> 00:09:02,125
Marinette çok özel!

133
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
Yüzünde o şapşal gülümsemeyle
sadece arkadaşım dersen

134
00:09:06,087 --> 00:09:09,507
sen de pastörize peynir kadar
numaracısın.

135
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Kızım, arkadaşınız Alix
bir süre burada olmayacak.

136
00:09:40,955 --> 00:09:44,334
Uğur Böceği, Alix'in kahraman
seçildiğini söylememe izin verdi.

137
00:09:44,417 --> 00:09:47,671
-Tavşanx!
-Çok havalı!

138
00:09:47,754 --> 00:09:51,341
Zamanda yolculuk edecek ki
Monarch mucizeyi alamasın.

139
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
O yenilince dönebilecek.

140
00:09:53,385 --> 00:09:57,305
Sağ olun. Cesaretinizden dolayı
kızınızla sizi takdir ediyoruz.

141
00:09:57,389 --> 00:10:00,767
Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye
yardım için herkes hazır olmalı.

142
00:10:00,850 --> 00:10:04,521
Üstelik destek için süper
kahraman olmanız şart değil.

143
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
-Ama Monarch artık çok ürkünç!
-Öyle de olmalı.

144
00:10:07,649 --> 00:10:11,945
Artık mucizelerin %78.95'i elinde,
kazanma oranı da daha yüksek.

145
00:10:12,028 --> 00:10:15,532
Max, istatistikler havalı ama
moralimizi bozuyorsun.

146
00:10:15,615 --> 00:10:19,661
Genellikle korktuğunda
yoga yaparsın, işe de yarar.

147
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
O haklı. İnsanların duygularını
dengelemesine yardım edebilirsin.

148
00:10:23,581 --> 00:10:29,170
-Korkuya yenik düşmemeliyiz!
-Pozitif olursak Monarch yenemez!

149
00:10:29,254 --> 00:10:33,133
Korkmaktan bıktınız mı? Neden
Monarch'a istediğini vermiyoruz?

150
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Uğur Böceği ve Kara Kedi
beceriksiz olduğu için tehlikedeyiz!

151
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Kraliçe Arı buna izin vermezdi!

152
00:10:38,722 --> 00:10:42,350
Uğur Böceği genç, Chloé.
Onca sorumluluk ve güçle,

153
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
birkaç hata yapması kaçınılmazdı.

154
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Onu affedecek gücü bulmalıyız.

155
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Monarch'la savaşmak
bir çocuğun görevi olmamalı.

156
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
Bu doğru! Kötüleri durdurmak
genelde babamın işidir!

157
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Haklısın, Lila.
Onu yüzüstü bırakamayız.

158
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Evet!

159
00:12:22,325 --> 00:12:24,869
Son kötü saldırısından beri
haftalar geçti.

160
00:12:24,953 --> 00:12:27,539
Monarch artık bir tehdit değil
mi demek bu?

161
00:12:27,622 --> 00:12:31,126
Remide artık epey iyisin
ama benim kadar değil.

162
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Göreceğiz, Pisicik.

163
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
-Sence Monarch'tan kurtulduk mu?
-Çok kolay olurdu.

164
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
-Félix'ten de hâlâ haber yok.
-Hiç yok. Çok tuhaf.

165
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Tüm bu eski binalar
eski bir çağdan!

166
00:12:57,110 --> 00:13:01,406
Eski Paris'i yerle bir etme ve
modern bir şehre dönüştürme vakti!

167
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Neyse ki Uğur Böceği gelip
bizi kurtaracak! Değil mi?

168
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
Gelip kurtaracak!

169
00:13:08,204 --> 00:13:13,168
Doğru. Biz de gidip saklanacağız.
Evet, saklanacağız!

170
00:13:13,251 --> 00:13:16,755
Hâlâ en iyisisin!
Hep öyleydin. Halledersin!

171
00:13:16,838 --> 00:13:18,173
Teşekkürler, Alya.

172
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Çok zaman oldu!
Monarch bizim için ne planladı?

173
00:13:22,385 --> 00:13:26,431
Kuşkuya meydan verme, Marinette.
Harika bir Uğur Böceği'sin.

174
00:13:27,640 --> 00:13:32,020
Tikki, benekler! Evet!

175
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
-Tekrar iş başındayız dostum.
-O sessizlik pek harikaydı.

176
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Biteceğini biliyordum!

177
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Plagg, pençeler!

178
00:14:17,899 --> 00:14:22,404
Sonunda Monarch'tan ses çıktı,
elinden gelen yine Ikari Gozen mı?

179
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Ama son seferinde
tek başımıza savaşmamıştık!

180
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
Bunu yapabiliriz!
Daha önce de tek başımıza olduk!

181
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
İki Parisli antika daha!

182
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
Uğur Böceği, Kara Kedi,
yıkılma zamanınız geldi!

183
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
O kadar da harap değiliz!
Göstereceğiz!

184
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Daha modern kahramanlar
gerek Paris'e!

185
00:14:52,934 --> 00:14:55,979
-İyi misin?
-İyiyim, sağ ol.

186
00:14:56,062 --> 00:14:58,732
-Yo! Zafer Takı!
-Endişelenme, Kara Kedi.

187
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Her şeyi düzeltebilirim.

188
00:15:01,192 --> 00:15:03,820
Önce beni yenmelisin, Uğur Böceği.

189
00:15:05,530 --> 00:15:09,743
Kılıcını kediklizmlemelisin.
Son seferinde akuma oradaydı.

190
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Bana güven! Mimariyi, yıkmasına izin
veremeyecek kadar çok seviyorum.

191
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
Paris'i bu eski saraydan
kurtaracağım!

192
00:15:17,876 --> 00:15:21,921
Kediklizm! Fazla hızlı!

193
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Kılıcını durdurabilsek!

194
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
-Multiklon!
-Multiklon mu?

195
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
Bu Fare Mucizesinin çağrısı!

196
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
Bu çoğalma gücü!

197
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
Şu işi kesin olarak bitirelim hadi!

198
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Monarch Fare Mucizesini
Ikari Gozen'a mı vermiş?

199
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Çünkü geri alacağımız
sıradaki mucize o!

200
00:16:01,836 --> 00:16:04,798
Asıl ben
sizin mucizelerinizi alacağım!

201
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
Yani bu kadim mücevherlerle
ilgileniyorsun, öyle mi?

202
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
Yalnız modern, teknolojik şeyleri
önemsediğin sanıyordum.

203
00:16:15,350 --> 00:16:19,729
İyi iş! Eski mucizeni
bize vermelisin, Ikari Düzine!

204
00:16:19,813 --> 00:16:21,356
Yeterince modern değil!

205
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Modernleştirilebilirlerse
eski şeylerin amacı olabilir!

206
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
On iki kılıcı da kırmalı mıyız?

207
00:16:29,572 --> 00:16:33,326
Hayır, biri yeter.
Kendi özdeş kopyalarını yaptı.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,995
Neden süper gücünü çağırmıyorsun?

209
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Şanslı tılsım!

210
00:16:43,586 --> 00:16:48,133
-Sence yemi yutacak mı?
-Doğru avlanma yerini bulmalıyız!

211
00:16:56,224 --> 00:17:00,395
Buldum! Şöyle yapacağız.
Al bunu. Senin yapacağın...

212
00:17:24,753 --> 00:17:28,089
Ne yani? Senden altı tane var ve
mucizemi alamıyor musunuz?

213
00:17:28,173 --> 00:17:33,053
Sözde teknolojik bir kötü için
yavaş sayılırsın, Ikari Gozen!

214
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
-Hazır mısın?
-Avcı kedi hazır!

215
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Yeni dünyaya yer açacağım!

216
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
Tuş!

217
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Artık kötülük yapamayacaksın,
Megakuma.

218
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
Kötülükten vazgeç!

219
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Yakaladım!

220
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Güle güle, küçük kelebek!

221
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Anlaşılan hâlâ başarılıyız, Leydim!

222
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
-Çak bakalım!
-Çak bakalım!

223
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
-Ah! Ne oldu?
-Akumalandınız.

224
00:18:29,150 --> 00:18:32,737
Nasıl engel olabilirdim? Teknokentim
için bir parkı yıkmama

225
00:18:32,821 --> 00:18:33,988
izin vermediler.

226
00:18:34,072 --> 00:18:37,492
Başka bir yere yapabilirsiniz.
Bayan Tsurugi, bakar mısınız,

227
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
yanınızda bir mucize var mı?

228
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
Sizi akumaladıktan
sonra vermiş olmalı.

229
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
Neye benziyor?

230
00:18:43,832 --> 00:18:47,585
Ortasında delik olan bir madeni para,
kolye olarak takılıyor.

231
00:18:47,669 --> 00:18:51,214
-Üzerimde öyle bir şey yok.
-Öyleyse Monarch nasıl başardı?

232
00:18:51,297 --> 00:18:55,093
O kadar sessizlikten sonra
bize sürprizi buydu!

233
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Gitmeliyiz.

234
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
Mucize Uğur Böceği!

235
00:19:17,615 --> 00:19:20,535
Duyguların sağduyuyu
gölgeleyebildiğini hatırlatacak

236
00:19:20,618 --> 00:19:21,870
bu sihirli tılsım.

237
00:19:21,953 --> 00:19:24,956
Paris'i dünyanın en güzel yeri
kılanın da

238
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
-bu eski eserler olduğunu!
-Sağ olun.

239
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Böcek kaçar!

240
00:19:33,214 --> 00:19:37,385
-Tatsu, beni ofise götür.
-Peki, Bayan Tsurugi.

241
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
-Tsurugi San.
-Prototip mükemmel çalışıyor.

242
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
Her açıdan.
Sonraki adıma geçebiliriz.

243
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Bizi bağlayan bağlar kıymetlidir.
Benzersizdir.

244
00:20:05,330 --> 00:20:10,460
Hepsi bir mücevherde bulunabilir.
Benzersiz. Birlik.

245
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
Birlik bilgilendirir.

246
00:20:14,297 --> 00:20:18,301
Birlik, 71,174'ün kare kökünü
söyler misin lütfen?

247
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
8.14261.

248
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
Birlik yönlendirir.

249
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Birlik, en güzel ayakkabıları
nerede bulabilirim?

250
00:20:27,018 --> 00:20:29,104
150 metre ileride, Gabriel'den.

251
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Birlik korur.

252
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Megakuma alarmı!
Megakuma alarmı!

253
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
Sağ ol, Birlik!
Nereye saklanabilirim?

254
00:20:44,369 --> 00:20:49,124
Tsurugi yaptı. Gabriel tasarladı.
Birlik.

255
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Sizi yakınlaştırıyor.

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Baban bir dâhi!

257
00:21:12,564 --> 00:21:17,527
-Bu yüzden mi beni dijitalleştirdin?
-Evet, oğlum.

258
00:21:17,610 --> 00:21:20,071
Modellikten azat ediyorum seni.

259
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Bunu istiyordun, değil mi?

260
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
Çay molası.

261
00:21:42,927 --> 00:21:46,431
Endişelenme Félix'im.
Anneciğin, seni kötü sanan

262
00:21:46,514 --> 00:21:48,475
o kahramanlardan koruyacak.

263
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Nathalie nerede?
Sen yeni taşıyıcım mısın?

264
00:22:02,238 --> 00:22:05,158
Taşıcıdan daha fazlasıyım, Duusu.

265
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Tercüme: Yasemin Yener