1
00:00:32,782 --> 00:00:37,871
Paris folk, jag är Monarch,
mäktigare än nånsin.

2
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
Från och med nu kommer jag
att attackera er outtröttligt.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
Om inte nån ger mig Ladybug.

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
Den stora frågan på allas läppar:
"Hur lyckades Monarch"-

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
-"ta miraculous
som Ladybug skulle skydda?"

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
Ägaren av hundmiraculous
var väl Adrien Agreste?

7
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
-Vet du vem jag pratar om?
-Vagt, ja.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
Men Flairmidable var inte
Adrien Agreste!

9
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Av misstag gav jag miraculous
till kusinen Félix.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
Han är så lik honom
att han låtsades vara Adrien.

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
Så det var så
han stal miraculous från dig!

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,281
-Ja. Och nu har Monarch dem.
-I så fall gjorde de båda misstag.

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,658
Det bevisar
att de är sammankopplade.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
Vi måste hitta Félix.
Vi byter till hyperfart!

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Ladybug, du skulle
skydda miraculous.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Du har misslyckats
med din plikt som väktare.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Mörka vingar, fall.

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
Jag svor att jag skulle
kontrollera er alla.

19
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Två av dina vänner lyckades fly
från min brorson Félix.

20
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
Och kaninens miraculous kom undan,
men låt er inte luras.

21
00:01:42,727 --> 00:01:47,065
Nu när era krafter är mina
kommer kwamis ansluta sig till er.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Men jag skyddade miraculous!

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Förklara varför de inte längre
är i din ägo.

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,864
De 15 som var kvar i lådan,
inklusive kaninen?

25
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
Vad skulle hända
om han använde miraculous-

26
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
-för att ändra tiden?

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Han har redan försökt.

28
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
Vi tog den till ett säkert ställe.

29
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
-Vi gav den till en bra ägare.
-Vi gör det med alla andra!

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Vi har en ledtråd
som kan leda oss till Monarch.

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,925
Istället för att skylla på oss,
hjälp oss, och lita på oss.

32
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
Du har rätt, Ladybug.
Jag borde ha hjälpt dig.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Istället lät jag mig distraheras
av världen-

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
-som de här otroligt dyra skorna
och de här prylarna-

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,145
-som slösade bort fyra månader-

36
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
-med videor med söta kattungar!

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
Jag har varit väktare längre.

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Jag är mer erfaren.
Istället för ett spjut...

39
00:02:34,487 --> 00:02:38,074
-...borde jag ha varit en sköld!
-Okej, men res dig upp.

40
00:02:38,158 --> 00:02:41,578
Alla gör misstag,
så hjälp oss på nåt sätt.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
-Det vore toppen!
-Du har rätt!

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Jag går till templet
och hämtar förstärkning.

43
00:02:52,797 --> 00:02:56,051
Han hoppar väl inte
till Tibet så där?

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
-Full effekt!
-Full effekt!

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Vi måste hitta Félix.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
Félix Fathom är son till
miljardären Colt Fathom-

47
00:03:09,105 --> 00:03:13,443
-som dog förra året. Aristokraten
Amélie Graham de Vanilli-

48
00:03:13,526 --> 00:03:15,570
-medaljör i kung fu och ridning,

49
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
-schackunderbarn och
Englands yngste utexaminerade-

50
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
-bor i London med sin mamma,
tvillingsystern-

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
-till modedesignern
Gabriel Agrestes fru.

52
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
Min son var inte här.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,834
Jag trodde
att han hade åkt till Adrien i Paris.

54
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
De är fästa vid varandra!
Men Félix svarade inte i telefon.

55
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
Jag kontaktade hans farbror Gabriel.
Han hade inte sett honom!

56
00:03:36,883 --> 00:03:39,386
Ändå var han i Paris.
Jag pratade med honom.

57
00:03:39,469 --> 00:03:44,057
Cosmobug, Astrocat,
jag hoppas att inget har hänt honom!

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
Oroa dig inte.
Han hamnar nog hos sin farbror.

59
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
Eller så är han redan
på väg hem till London.

60
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
Tack för ert stöd.

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Tänk om vi har fel om Félix?

62
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Kan han vara ett av Monarchs offer?

63
00:04:03,493 --> 00:04:05,370
-Jag vet inte.
-Han var ledtråden.

64
00:04:05,453 --> 00:04:06,913
För att återta miraculous.

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Vi hittar fler ledtrådar.

66
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
Vi ska
ta reda på vad som hände Félix.

67
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Tills dess måste vi vara
försiktigare än nånsin.

68
00:04:14,587 --> 00:04:18,174
Med all makt som Monarch har nu
kan vi förvänta oss vad som helst!

69
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
-Jag vet.
-Det har varit en lång dag.

70
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Fläckar av.

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
Den här banangungbrädan är grym!

72
00:05:09,809 --> 00:05:16,441
Alya. Jag mår bra. Jag är hemma.
Kan du sova över i natt?

73
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
Tack. Vi ses om fem minuter.

74
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
Klor in!

75
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Minns du hur vi försökte
vara varandra när vi var små?

76
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
Vi ska göra samma sak,
för till skillnad från dig-

77
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
-kan jag säga nej till din far.

78
00:05:49,265 --> 00:05:52,686
Jag borde inte
ha låtit Félix påverka mig.

79
00:05:52,769 --> 00:05:56,564
Varför säger du inte
att du inte vill göra det här?

80
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
Far, jag har
något viktigt att berätta.

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Kom till saken, Adrien.
Jag är upptagen.

82
00:06:05,990 --> 00:06:10,954
-Jag vill inte vara modell längre.
-Okej. Om det är det du vill.

83
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Var det nåt mer?

84
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Det blir inga hållare!
Inget mer Rena Rouge-

85
00:06:19,587 --> 00:06:22,966
-eller Carapace på grund av mig!
Monarch är starkare än nånsin!

86
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
-Det är inte ditt fel.
-Självklart är det det!

87
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Det hände för att jag
misstog Félix för Adrien.

88
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
-Kan du fatta det?
-Självklart.

89
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Felix låtsades vara Adrien!
Han hade lurat alla.

90
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
Jag säger att jag är kär i Adrien,
men jag kanske inte känner honom.

91
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
Ni har gått igenom så mycket ihop!

92
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Ni övade på tv-spel tillsammans
i det här rummet.

93
00:06:43,653 --> 00:06:46,156
Han bar dina kläder, ni gick på bio.

94
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
Du kysste honom på Grevinmuseet!

95
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Även om du trodde
att det var hans staty.

96
00:06:50,618 --> 00:06:55,665
Det gjorde jag, eller hur?
Det bevisar att min kärlek är blind.

97
00:06:55,749 --> 00:06:58,918
Jag ser inte skillnad
på den riktiga Adrien och en staty!

98
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Så jag begick
mitt livs största misstag!

99
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
-Jag förlorade miraculous och kwami!
-Du har redan en tillbaka.

100
00:07:05,050 --> 00:07:09,054
-Du får tillbaka de andra också.
-Så länge jag slåss mot Monarch...

101
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
...får jag inte distraheras.
Jag förtjänar honom inte.

102
00:07:12,557 --> 00:07:16,978
Inga fler planer på att få honom
att falla för mig.

103
00:07:17,062 --> 00:07:20,648
Hallå! Du har försökt
att inte vara kär i honom förut.

104
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
Men den här gången
gör jag vad som krävs.

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
Paris säkerhet står på spel.

106
00:07:25,028 --> 00:07:28,990
Jag måste vara miraculous
väktare först av allt!

107
00:07:31,910 --> 00:07:36,039
Nån du inte älskar ringer.
Tänker du svara?

108
00:07:36,122 --> 00:07:39,542
Jag känner honom inte och
svarar inte när främlingar ringer!

109
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Marinette Dupain Chengs assistent.
Vem är det?

110
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
-Alya?
-Säg att jag inte är här.

111
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Marinette säger att hon inte är här.

112
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
Det är pinsamt.

113
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
Åh! Vad synd.
När hon kommer tillbaka, säg att-

114
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
-att jag fick sluta modella.

115
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Va? Vill du inte vara modell längre?
Vilket scoop!

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Har du pratat med din far?
Det är underbart!

117
00:08:00,814 --> 00:08:05,110
-Marinette. Är du tillbaka?
-Jag var borta, nu är jag tillbaka.

118
00:08:05,193 --> 00:08:08,905
Jag gör det ibland. Jag har
svart bälte i fram och tillbaka.

119
00:08:08,988 --> 00:08:11,574
Ända sen jag började skolan-

120
00:08:11,658 --> 00:08:15,203
-har så mycket nytt hänt.
Det är mycket jag inte förstår.

121
00:08:15,286 --> 00:08:18,123
Men en sak vet jag.
Mitt liv skulle vara annorlunda-

122
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
-utan dig i det.
Du har funnits där-

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,877
-under de svåra tiderna
och ger mig råd.

124
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Du är speciell. Tack, Marinette.

125
00:08:26,089 --> 00:08:29,968
-Varsågod?
-Jag menar det.

126
00:08:30,051 --> 00:08:34,264
Du ska veta hur viktig du är.
Och förhoppningsvis, en dag-

127
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
-kan jag göra lika mycket
för dig som du gjort för mig.

128
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
Det låter toppen! Ses vi i morgon?

129
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
-Sov gott, Marinette.
-Ja.

130
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
Ni kommer äntligen att bli kära!

131
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
-Ser du? Ni känner varandra!
-Va? Det är inte så!

132
00:08:49,654 --> 00:08:53,158
Han är bara en skolkamrat!
Nån jag känner, men inte så väl.

133
00:08:53,241 --> 00:08:56,870
Du måste skämta!

134
00:08:56,953 --> 00:09:02,125
Marinette är så speciell!

135
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
Om du säger att hon bara är en vän
med det där fåniga leendet-

136
00:09:06,087 --> 00:09:09,507
-är du lika falsk
som pastöriserad ost.

137
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Min dotter Alix
kommer att vara borta ett tag.

138
00:09:40,955 --> 00:09:44,334
Ladybug har sagt att jag kan
berätta att Alix blir superhjälte.

139
00:09:44,417 --> 00:09:47,671
-Bunnyx.
-Så coolt!

140
00:09:47,754 --> 00:09:51,341
Hon kommer att resa i tiden
så han inte kan ta hennes miraculous.

141
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
När han besegras återvänder hon.

142
00:09:53,385 --> 00:09:57,305
Vi kan bara berömma dig
och din dotter för ert mod.

143
00:09:57,389 --> 00:10:00,767
Alla borde vara redo
att hjälpa Ladybug och Cat Noir.

144
00:10:00,850 --> 00:10:04,521
Man behöver inte vara superhjälte
för att stötta dem.

145
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
-Men Monarch är riktigt läskig nu!
-Med all rätt.

146
00:10:07,649 --> 00:10:11,945
Han har nu 78,95 %
av Miraculous och högre vinstchans.

147
00:10:12,028 --> 00:10:15,532
Statistik är coolt,
men du är så deppig nu.

148
00:10:15,615 --> 00:10:19,661
När du är rädd brukar du göra yoga,
och det funkar.

149
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Du kanske kan hjälpa såna som du
att balansera sina känslor.

150
00:10:23,581 --> 00:10:29,170
-Vi får inte låta rädslan ta över.
-Han vinner inte om vi är positiva!

151
00:10:29,254 --> 00:10:33,133
Varför ger vi inte Monarch
det han vill ha?

152
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Vi är i fara för att Ladybug
och Cat Noir är inkompetenta.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Det händer inte med Queen Bee!

154
00:10:38,722 --> 00:10:42,350
Ladybug är ung, Chloé.
Med allt ansvar och all makt-

155
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
-var hon tvungen att göra misstag.

156
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Vi måste
hitta styrkan att förlåta henne.

157
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Det borde inte vara ett barns plikt
att slåss mot Monarch.

158
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
Det är sant! Det är
pappas jobb att stoppa skurkar!

159
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Du har rätt.
Vi kan inte svika Ladybug.

160
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Ja!

161
00:12:22,325 --> 00:12:24,869
Det har gått veckor
sen en skurk attackerade.

162
00:12:24,953 --> 00:12:27,539
Betyder det att Monarch
inte längre är ett hot?

163
00:12:27,622 --> 00:12:31,126
Du har blivit bra på rummy,
men inte lika bra som jag.

164
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Vi får väl se, kissen.

165
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
-Tror du att Monarch är borta?
-Det vore för lätt.

166
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
-Fortfarande inga nyheter från Félix.
-Inget. Så konstigt.

167
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Alla dessa gamla byggnader
från en svunnen tid!

168
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
Det är dags att riva det gamla Paris-

169
00:12:59,612 --> 00:13:01,406
-och göra en modern stad!

170
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Som tur är kommer Ladybug
och räddar oss. Eller hur?

171
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
Hon kommer och räddar oss!

172
00:13:08,204 --> 00:13:13,168
Ja, och vi ska gömma oss.
Just det, göm dig!

173
00:13:13,251 --> 00:13:16,755
Du är fortfarande bäst.
Det har du alltid varit.

174
00:13:16,838 --> 00:13:18,173
Tack, Alya.

175
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Det var så länge sen!
Vad har Monarch planerat?

176
00:13:22,385 --> 00:13:26,431
Låt inte tvivlet ta över.
Du är en fantastisk Ladybug.

177
00:13:27,640 --> 00:13:32,020
Tikki, fläckar på! Ja!

178
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
-Vi är tillbaka, min vän!
-Lugnet var underbart.

179
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Det varar aldrig.

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Plagg, klor ut!

181
00:14:17,899 --> 00:14:20,402
Monarch är här
och det bästa han kan göra-

182
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
-är en repris av Ikari Gozen?

183
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Fast vi slogs inte
mot henne ensamma.

184
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
Vi klarar det.
Vi har klarat oss själva förut!

185
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
Två parisiska antikviteter till!

186
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
Ladybug, Cat Noir,
ni får utegångsförbud.

187
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Så utslitna är vi inte!
Vi ska bevisa det!

188
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Paris behöver fler moderna hjältar!

189
00:14:52,934 --> 00:14:55,979
-Är du okej?
-Jag mår bra, tack.

190
00:14:56,062 --> 00:14:58,732
-Nej! Triumfbågen!
-Oroa dig inte, Cat Noir.

191
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Jag kan fixa allt!

192
00:15:01,192 --> 00:15:03,820
Du måste
besegra mig först, Ladybug!

193
00:15:05,530 --> 00:15:09,743
Du måste kataklysma hennes svärd.
Det var där akuman var sist.

194
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Jag älskar arkitektur för mycket
för att låta henne fortsätta så här!

195
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
Jag ska befria Paris
från det här gamla Palais!

196
00:15:17,876 --> 00:15:21,921
Kataklysm! Hon är för snabb!

197
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Vi måste stoppa klingan.

198
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
-Massvis!
-Massvis?

199
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
Det är Mössens miraculous!

200
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
Det är multiplikationskraften!

201
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
Låt oss få det överstökat
en gång för alla!

202
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Monarch gav Mössens miraculous
till Ikari Gozen?

203
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
För det är den
vi ska ta tillbaka härnäst!

204
00:16:01,836 --> 00:16:04,798
Det är jag som ska ta era miraculous!

205
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
Så du är intresserad
av de antika juvelerna nu?

206
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
Jag trodde att du bara brydde dig
om moderna, tekniska saker.

207
00:16:15,350 --> 00:16:19,729
Snyggt spelat! Du borde ge oss
din gamla miraculous, Ikaris dussin!

208
00:16:19,813 --> 00:16:21,356
Den är inte modern nog.

209
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Gamla saker kan ha ett syfte,
bara de moderniseras!

210
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
Måste vi ha sönder alla tolv svärden?

211
00:16:29,572 --> 00:16:33,326
Nej, det räcker med ett.
Hon gjorde identiska kopior.

212
00:16:33,410 --> 00:16:35,995
Varför kallar du inte
på din superkraft?

213
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Lyckoamulett!

214
00:16:43,586 --> 00:16:48,133
-Tror du att hon nappar?
-Vi måste hitta rätt fiskeställe!

215
00:16:56,224 --> 00:17:00,395
Jag hittade den! Så här ska du göra.
Ta den här. Det kommer du att göra.

216
00:17:24,753 --> 00:17:28,089
Än sen? Ni är sex stycken
och kan inte ta min miraculous?

217
00:17:28,173 --> 00:17:33,053
Du är långsam för att vara
en teknologisk skurk, Ikari Gozen!

218
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
-Är du redo?
-Fiskarkatt på plats!

219
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Gör plats för den nya världen!

220
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
Touché.

221
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Inga fler illdåd för dig, Mega-Akuma.

222
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
Dags att av-ondska!

223
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Jag har dig!

224
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Hej då, lilla fjäril.

225
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Vi kan fortfarande, milady!

226
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
-Hit med kardan!
-Hit med kardan!

227
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
-Åh! Vad hände?
-Du blev akumatiserad.

228
00:18:29,150 --> 00:18:32,737
De vägrade
låta mig riva Buttes Chaumont Park-

229
00:18:32,821 --> 00:18:33,988
-för min Technopole.

230
00:18:34,072 --> 00:18:37,492
Du kan bygga den nån annanstans.
Tsurugi, kan du kolla-

231
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
-om du har en miraculous?

232
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
Monarch måste ha gett den till dig.

233
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
Vad ser den ut som?

234
00:18:43,832 --> 00:18:47,585
Det är ett mynt med ett hål i mitten,
använt som hängsmycke.

235
00:18:47,669 --> 00:18:51,214
-Jag har inget sånt med mig.
-Hur gjorde Monarch, då?

236
00:18:51,297 --> 00:18:55,093
Det var överraskningen
efter att ha legat lågt så länge.

237
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Vi måste gå.

238
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
Miraculous Ladybug!

239
00:19:17,615 --> 00:19:20,535
Den hjälper dig att minnas
att vissa känslor-

240
00:19:20,618 --> 00:19:21,870
-kan grumla omdömet.

241
00:19:21,953 --> 00:19:24,956
Dessa gamla monument är
anledningarna till att staden...

242
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
-...är vackrast i hela världen!
-Tack.

243
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Jag drar!

244
00:19:33,214 --> 00:19:37,385
-Tatsu, ta mig till kontoret.
-Ja. Tsurugi!

245
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
-Tsurugi-san!
-Prototypen fungerar perfekt.

246
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
På alla sätt. Vi kan gå vidare.

247
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Bandet mellan oss är dyrbart. Unik.

248
00:20:05,330 --> 00:20:10,460
De finns alla inuti en juvel.
Unik. Alliansen.

249
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
Alliansen informerar.

250
00:20:14,297 --> 00:20:18,301
Alliansen, kan ni berätta
vad kvadratroten ur 71 174 är?

251
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
8,14261.

252
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
Alliansen guidar.

253
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Alliansen, vet ni var jag kan
hitta de bästa skorna häromkring?

254
00:20:27,018 --> 00:20:29,104
150 meter bort
ligger en Gabriel-butik.

255
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Alliansen skyddar.

256
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Mega-Akuma-larm!
Mega-Akuma-larm!

257
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
Tack, Alliansen.
Berätta var jag ska gömma mig.

258
00:20:44,369 --> 00:20:49,124
Skapad av Tsurugi.
Designad av Gabriel. Alliansen.

259
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Den för er närmare varandra.

260
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Din far är ett geni!

261
00:21:12,564 --> 00:21:17,527
-Var det därför du digitaliserade?
-Ja, min son.

262
00:21:17,610 --> 00:21:20,071
Jag befriar dig
från din karriär som modell.

263
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Det var väl det du ville?

264
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
Tepaus.

265
00:21:42,927 --> 00:21:46,431
Oroa dig inte, Félix. Mamma
skyddar dig från superhjältarna-

266
00:21:46,514 --> 00:21:48,475
-som tror att du är en skurk.

267
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Var är Nathalie?
Är du min nya ägare?

268
00:22:02,238 --> 00:22:05,158
Jag är mycket mer än så, Duusu.

269
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Text: Fredrik Asplund