Cetăţeni ai Parisului, ca Monarch, sunt mai puternic ca niciodată.
Băgaţi bine la cap: vă voi ataca fără încetare
până îmi veţi aduce Miraculoşii...
Toată lumea se întreabă cum a reuşit Monarch
să obţină Miraculoşii aflaţi în paza Buburuzei.
Credeam că Miraculosul Câinelui e la Adrien Agreste.
- Ştii despre cine vorbesc? - Am auzit de el, da.
Dar se pare că nu e la el.
Din greşeală, am dat Miraculosul vărului său, Félix.
Cei doi seamănă mult. Félix s-a drept Adrien.
- Deci aşa a pus mâna pe Miraculoşi. - Da, iar acum sunt toţi la Monarch.
Atunci au comis o eroare. Acum ştim că cei doi sunt în cârdăşie.
Trebuie să dăm de urma lui Félix. Iute!
Buburuză, Miraculoşii erau în grija ta.
Nu ţi-ai îndeplinit rolul de Gardian.
Jos aripile negre.
Am jurat că vă voi controla pe toţi.
Doi dintre voi au reuşit să-i scape printre degete nepotului meu, Félix.
Am pierdut şi Miraculosul Iepurelui, dar nu vă faceţi iluzii.
Vă voi folosi să obţin Miraculoşii Buburuzei şi al lui Motan Noir.
Dar am protejat Miraculoşii.
Atunci cum explici că nu-i mai ai?
Sunt 15 Miraculoşi în cutie, inclusiv Iepurele.
Dacă Monarch va încerca să-l folosească să schimbe trecutul?
A încercat deja, dar stai liniştit. L-am recuperat. E la loc sigur.
- L-am dat unei fete excepţionale. - Îi vom recupera şi pe ceilalţi.
Avem un indiciu ce ne poate conduce la Monarch.
În loc să ne blamezi, ajută-ne şi ai încredere în noi măcar o dată!
Ai dreptate, Buburuză. Trebuia să vă ajut.
Dar am căzut în capcanele lumii moderne,
cum ar fi pantofii scumpi şi diversele gadgeturi.
Am pierdut patru luni din viaţă urmărind clipuri cu pisici drăguţe.
Sunt Gardian cu experienţă, sunt mai puternic decât tine.
În loc să te mustrez, trebuia să te iau sub aripa mea.
Te rog, ridică-te. Cu toţii greşim, important e că vrei să ne ajuţi.
- Ne-ar prinde bine ajutorul! - Da!
Mă întorc la Templu să cer sprijin.
Are de gând să ţopăie aşa până în Tibet?
Activare superputeri!
Să-l găsim pe Félix!
Félix e fiul miliardarului american Colt Fathom, mort anul trecut,
şi al aristocratei Amélie Graham de Vanily.
Campion la kung-fu şi călărie, as în şah
şi cel mai tânăr licenţiat din UK, stă la Londra cu mama sa,
sora geamănă a soţiei designerului de modă Gabriel Agreste.
Când m-am trezit, fiul meu plecase.
Am crezut că s-a dus la vărul său, Adrien, la Paris. Sunt apropiaţi.
Dar cum Félix nu-mi răspundea la telefon, l-am sunat pe Gabriel.
Mi-a spus că nu l-a văzut!
Sigur a fost la Paris. Am vorbit cu el.
Vai, Cosmo-bubu, Astro-motan, sper că nu a păţit nimic!
Staţi liniştită. Sigur va merge la unchiul său.
Sau poate e deja în drum spre Londra!
Vă mulţumesc amândurora pentru sprijin.
Dacă Félix nu e cine credem?
- Să fie o victimă de-a lui Monarch? - Chiar nu ştiu.
Altă pistă n-avem ca să recuperăm Miraculoşii.
Vom găsi altele. Monarch va continua să atace. Vom afla ce-a păţit Félix.
Dar trebuie să fim mai precauţi ca niciodată!
La câte puteri are Monarch acum, trebuie să ne aşteptăm la orice!
Să ne întoarcem. A fost o zi lungă.
Jos costumul!
Balansoarul ăsta banană e demenţial!
Alya? Sunt bine. M-am întors acasă. Vrei să dormi la mine în seara asta?
Mersi. Ne vedem în cinci minute.
Retrage ghearele!
Când eram mici, ne dădeam des drept celălalt.
Asta vom face şi acum.
Spre deosebire de tine, eu pot să-l refuz pe tatăl tău.
De ce m-am lăsat influenţat? Trebuia s-o ascult pe Marinette.
De ce nu le spui că nu vrei să faci asta?
Tată, am un anunţ important. Nu ştiu cum să încep.
Treci la subiect, Adrien. Am treabă.
- Nu vreau să mai fiu model. - Bine. Dacă asta e decizia ta...
Altceva?
Adio Rena Rouge şi Carapace! Monarch e mai puternic ca niciodată!
- Nu e vina ta, Marinette. - Ba da!
L-am confundat pe Félix cu Adrien.
- Îţi vine să crezi? - Normal!
Felix se dădea drept Adrien! Ar fi păcălit pe oricine!
Sunt îndrăgostită de Adrien, dar poate nu-l cunosc aşa de bine.
Prostii! Aţi trecut prin atâtea împreună!
Aţi testat jocuri video împreună,
ţi-a purtat creaţiile, aţi mers la film şi l-ai sărutat la muzeu.
Deşi ai crezut că e statuia lui.
Vai de mine! Aşa e, ai dreptate! Asta dovedeşte că iubirea e oarbă.
Nu fac diferenţa între Adrien şi o statuie!
De-asta am comis cea mai mare greşeală!
Am pierdut Miraculoşii şi kwamiurile.
Ai recuperat deja unul. Îl vei salva şi pe ceilalţi.
Cât timp lupt contra lui Monarch,
nu pot lăsa iubirea să-mi distragă atenţia. Nici nu-l merit.
Nu mai încerc să-l fac să mă observe. Nu-mi permit nicio greşeală!
Să-ţi amintesc că ai mai încercat să nu fii îndrăgostită de el?
De data asta, voi face tot ce se impune.
E în joc siguranţa Parisului.
Trebuie să-mi iau în serios rolul de gardian al Miraculoşilor!
Ca să vezi! Te sună un băiat pe care nu-l iubeşti. Răspunzi?
Nu! Nu-l cunosc şi nu răspund la numerele necunoscute.
Alo? Sunt asistenta lui Marinette Dupain Cheng.
- Alya? - Spune-i că nu sunt aici.
Zice să-ţi spun că nu e aici. Penibilă situaţie, ştiu!
Ce păcat!
Când revine, spune-i că tata e de acord să renunţ la modelling.
Poftim? Nu vrei să mai fii model? Ce veste senzaţională!
Ai vorbit deschis cu tatăl tău? Ce tare!
- Marinette! Te-ai întors? - Da. Plecasem, dar am revenit.
Mi se mai întâmplă. Sunt campioană la gândit şi răzgândit.
De când am început şcoala, am avut parte de multe schimbări.
Mai sunt multe de lămurit, dar un lucru ştiu sigur.
Viaţa mea ar fi foarte diferită fără tine.
Mi-ai fost mereu alături în momentele grele cu sfaturi bune.
Eşti o fată deosebită. Mulţumesc, Marinette.
Cu... plăcere?
Vreau să ştii cât de mult de preţuiesc.
Poate într-o bună zi, o să am şansa să mă revanşez faţă de tine.
Sună grozav! Ne vedem mâine?
- Vise plăcute. - Mersi.
Da! Clar o să vă îndrăgostiţi unul de celălalt!
- Şi mai ziceai că nu vă cunoaşteţi! - Poftim? Nu e ce crezi.
Suntem doar colegi. Ne cunoaştem, dar nu foarte bine.
Mă exasperezi!
Marinette e atât de specială!
Dacă iar îmi spui că e doar o amică, deşi zâmbeşti ca un netot,
atunci eşti la fel de fals ca brânza pasteurizată.
Fiica mea, Alix, va lipsi o vreme.
Buburuza a ales-o să devină supereroină.
- Sub numele de Bunnyx! - Ce tare!
Va călători în timp ca Monarch să nu-i poată fura Miraculosul.
Odată învins, se poate întoarce.
Mulţumim, dle Kubdel. Aţi dat dovadă de curaj, amândoi.
Toţi ar trebui să-i ajutăm pe Buburuză şi Motan Noir.
Nici nu trebuie să fim supereroi ca să-i susţinem.
- Monarch e un adversar redutabil. - Te cred!
Deţine 78,95% dintre Miraculoşi, deci are şanse mai mari de câştig.
Max, nu contrazicem statisticile, dar ne deprimi pe toţi.
Nu uita că ajută să practici yoga atunci când ţi-e frică.
Iar aşa îi poţi ajuta şi pe alţii să-şi gestioneze trăirile, Mylene.
- Nu ne vom lăsa copleşiţi de frică. - E vital să ne păstrăm optimismul.
Vreţi să nu mai trăiţi în frică? Daţi-i lui Monarch ce vrea!
E vina Buburuzei şi a lui Motan Noir că suntem în pericol.
Regina Albină n-ar fi greşit.
Buburuza e tânără, Chloé.
Era de aşteptat să greşească cu atâtea responsabilităţi şi puteri.
Trebuie să găsim puterea s-o iertăm.
N-ar trebui ca un copil să-l înfrunte pe Monarch.
Bine zis! De obicei, e meseria tatei să prindă răufăcătorii!
Aşa e, Lila. Să n-o dezamăgim pe Buburuză!
Da!
Au trecut câteva săptămâni de la ultimul atac.
Oare Monarch nu mai reprezintă o ameninţare?
Te descurci mai bine la rummy, dar nu destul cât să mă baţi.
Mai vedem noi, pisicuţo.
- Crezi că am scăpat de Monarch? - Mi s-ar părea prea uşor.
- Félix tot n-a dat niciun semn. - Absolut nimic. Tare ciudat!
Atâtea clădiri vechi, din epoci de demult!
E timpul să distrugem vechiul Paris şi să clădim un oraş modern!
Din fericire, Buburuza va veni să ne salveze! Nu-i aşa?
O să vină să ne salveze!
Aşa e, timp în care noi ne ascundem. Fix asta vom face: ne vom ascunde.
Eşti cea mai bună, ca întotdeauna. Te descurci tu!
Mulţumesc, Alya.
A trecut ceva. Oare ce ne-a pregătit Monarch?
Nu te îndoi nicio clipă de tine, Marinette. Eşti o Buburuză uimitoare.
Tikki, transformarea! Da!
- Să trecem la treabă, amice! - M-am bucurat de acest respiro.
Ştiam că nu va dura.
Plagg, scoate ghearele!
Monarch dă în sfârşit un semn şi o trimite doar pe Ikari Gozen?
Data trecută nu ne-am luptat singuri cu ea!
Ne descurcăm, domniţă! Am mai luptat singuri.
Încă două antichităţi pariziene!
Buburuză, Motan Noir, e timpul să fiţi puşi la pământ!
Nu suntem aşa de depăşiţi. O vom dovedi!
Parisul are nevoie de eroi moderni!
- Te simţi bine? - N-am nimic, mersi.
- Nu arcul de Triumf! - Fii pe pace, Motan Noir! Se repară!
Va trebui să mă învingi mai întâi, Buburuză!
Foloseşte Cataclismul pe sabie. Acolo a fost akuma data trecută.
Contează pe mine! Iubesc arhitectura prea mult s-o las să-şi facă de cap.
O să scap Parisul de Marele Palat!
Cataclism!
E prea rapidă!
Trebuie să-i ţintuim cumva sabia!
- Multitudine! - Multitudine?
E invocarea Miraculosului Şoarecelui!
E puterea multiplicării.
Până aici v-a fost!
Monarch i-a dat lui Ikari Gozen Miraculosul Şoarecelui?
Atunci pe ăsta îl vom recupera!
Ba eu sunt cea care va lua Miraculoşii voştri!
Bag de seamă că acum te interesează bijuteriile antice?
Credeam că-ţi pasă doar de lucrurile moderne!
Bună replică! Dă-ne Miraculosul, Multi-Ikari, oricum e vechi.
Tu le ai cu modernul.
Lucrurile vechi îşi au rostul lor dacă sunt modernizate!
Trebuie să distrugem toate cele 12 săbii?
Nu. Una sigură ar trebui să fie suficient. S-a multiplicat.
E timpul să-ţi invoci vechea superputere.
Talisman norocos!
- Crezi că va muşca momeala? - Ne trebuie un loc s-o ademenim.
L-am găsit! Uite ce vei face. Ia undiţa şi...
Sunteţi şase şi tot nu-mi puteţi lua Miraculosul?
Te mişti cam încet pentru un răufăcător al epocii tehnologice.
- Gata? - Motanul-Pescar e pe poziţie.
Faceţi loc noii ordini mondiale!
Te-am prins!
Gata cu răutăţile, mega-akuma.
E timpul să înlăturăm răul din tine.
Al meu eşti!
Pa, fluturaş!
Se pare că nu ne-am ieşit din mână, domniţă!
- Bate! - Bate!
- Ce s-a întâmplat? - Aţi fost akumatizată.
Nu m-au lăsat să demolez un parc ca să fac loc pentru Techno-stâlp.
Construiţi-l altundeva!
Dră Tsurugi, verificaţi dacă aveţi un Miraculos la dvs.
- Monarch sigur v-a dat unul. - Cum arată?
E o monedă cu o gaură în mijloc, purtată ca pandantiv.
- Nu am aşa ceva la mine. - Atunci cum a akumatizat-o?
Asta e arma-surpriză cu care a venit după ce s-a dat la fund atâta timp.
Trebuie să plecăm.
Buburuză miraculoasă!
Talismanul ăsta îţi va aminti că unele emoţii afectează raţiunea.
Dar şi că Parisul e un oraş apreciat graţie monumentelor sale vechi.
- Mulţumesc. - Să mergem!
- Tatsu, du-mă la birou! - Da, dnă Tsurugi.
- Tsurugi san! - Prototipul funcţionează perfect.
În toate privinţele. Putem trece la etapa următoare.
Legăturile care ne leagă sunt deosebite şi unice.
Ele se regăsesc acum într-un inel la fel de unic, numită "Alianţă".
Alianţa ne oferă informaţii.
Alianţă, cât e radical din 71.174?
8,14261.
Alianţa ne îndrumă.
Alianţă, unde găsesc cei mai buni pantofi pe aici?
E un magazin Gabriel la 150 m în faţă.
Şi ne protejează.
Alertă de mega-akuma!
Mulţumesc, Alianţă. Îmi spui unde să mă ascund?
Creat de Tsurugi, conceput de Gabriel, inelul Alianţă.
Aducem oamenii mai aproape.
Tatăl tău e un geniu!
- Tată, de asta m-ai digitalizat? - Da, fiule.
Te eliberez din funcţia de model.
Asta voiai, nu?
Pauză de ceai.
Nu te îngrijora, Félix.
Mama te va apăra de supereroii care te cred răufăcător.
Unde e Nathalie? Tu eşti noul meu purtător?
Sunt mult mai mult de atât, Duusu.
Traducerea: Alexandra Grigore