1
00:00:32,782 --> 00:00:37,871
Cetăţeni ai Parisului, ca Monarch,
sunt mai puternic ca niciodată.

2
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
Băgaţi bine la cap:
vă voi ataca fără încetare

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
până îmi veţi aduce Miraculoşii...

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
Toată lumea se întreabă
cum a reuşit Monarch

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
să obţină Miraculoşii
aflaţi în paza Buburuzei.

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
Credeam că Miraculosul Câinelui
e la Adrien Agreste.

7
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
- Ştii despre cine vorbesc?
- Am auzit de el, da.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
Dar se pare că nu e la el.

9
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Din greşeală, am dat Miraculosul
vărului său, Félix.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
Cei doi seamănă mult.
Félix s-a drept Adrien.

11
00:01:06,232 --> 00:01:11,363
- Deci aşa a pus mâna pe Miraculoşi.
- Da, iar acum sunt toţi la Monarch.

12
00:01:11,446 --> 00:01:15,658
Atunci au comis o eroare. Acum ştim
că cei doi sunt în cârdăşie.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
Trebuie să dăm
de urma lui Félix. Iute!

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,997
Buburuză, Miraculoşii erau
în grija ta.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Nu ţi-ai îndeplinit rolul de Gardian.

16
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Jos aripile negre.

17
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
Am jurat că vă voi controla pe toţi.

18
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Doi dintre voi au reuşit să-i scape
printre degete nepotului meu, Félix.

19
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
Am pierdut şi Miraculosul Iepurelui,
dar nu vă faceţi iluzii.

20
00:01:42,727 --> 00:01:47,065
Vă voi folosi să obţin Miraculoşii
Buburuzei şi al lui Motan Noir.

21
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Dar am protejat Miraculoşii.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Atunci cum explici că nu-i mai ai?

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,864
Sunt 15 Miraculoşi în cutie,
inclusiv Iepurele.

24
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Dacă Monarch va încerca
să-l folosească să schimbe trecutul?

25
00:01:58,910 --> 00:02:02,914
A încercat deja, dar stai liniştit.
L-am recuperat. E la loc sigur.

26
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
- L-am dat unei fete excepţionale.
- Îi vom recupera şi pe ceilalţi.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Avem un indiciu
ce ne poate conduce la Monarch.

28
00:02:09,546 --> 00:02:13,925
În loc să ne blamezi, ajută-ne
şi ai încredere în noi măcar o dată!

29
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
Ai dreptate, Buburuză.
Trebuia să vă ajut.

30
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Dar am căzut
în capcanele lumii moderne,

31
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
cum ar fi pantofii scumpi
şi diversele gadgeturi.

32
00:02:23,351 --> 00:02:28,231
Am pierdut patru luni din viaţă
urmărind clipuri cu pisici drăguţe.

33
00:02:29,190 --> 00:02:32,861
Sunt Gardian cu experienţă,
sunt mai puternic decât tine.

34
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
În loc să te mustrez,
trebuia să te iau sub aripa mea.

35
00:02:36,614 --> 00:02:41,578
Te rog, ridică-te. Cu toţii greşim,
important e că vrei să ne ajuţi.

36
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
- Ne-ar prinde bine ajutorul!
- Da!

37
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Mă întorc la Templu să cer sprijin.

38
00:02:52,797 --> 00:02:56,051
Are de gând să ţopăie aşa
până în Tibet?

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
Activare superputeri!

40
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Să-l găsim pe Félix!

41
00:03:06,019 --> 00:03:10,607
Félix e fiul miliardarului american
Colt Fathom, mort anul trecut,

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,443
şi al aristocratei Amélie Graham
de Vanily.

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
Campion la kung-fu şi călărie,
as în şah

44
00:03:16,905 --> 00:03:20,408
şi cel mai tânăr licenţiat din UK,
stă la Londra cu mama sa,

45
00:03:20,492 --> 00:03:24,329
sora geamănă a soţiei designerului
de modă Gabriel Agreste.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
Când m-am trezit, fiul meu plecase.

47
00:03:26,456 --> 00:03:31,044
Am crezut că s-a dus la vărul său,
Adrien, la Paris. Sunt apropiaţi.

48
00:03:31,127 --> 00:03:35,006
Dar cum Félix nu-mi răspundea
la telefon, l-am sunat pe Gabriel.

49
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
Mi-a spus că nu l-a văzut!

50
00:03:36,883 --> 00:03:39,386
Sigur a fost la Paris.
Am vorbit cu el.

51
00:03:39,469 --> 00:03:44,057
Vai, Cosmo-bubu, Astro-motan,
sper că nu a păţit nimic!

52
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
Staţi liniştită.
Sigur va merge la unchiul său.

53
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
Sau poate e deja
în drum spre Londra!

54
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
Vă mulţumesc amândurora
pentru sprijin.

55
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Dacă Félix nu e cine credem?

56
00:04:00,657 --> 00:04:04,327
- Să fie o victimă de-a lui Monarch?
- Chiar nu ştiu.

57
00:04:04,411 --> 00:04:06,913
Altă pistă n-avem
ca să recuperăm Miraculoşii.

58
00:04:06,996 --> 00:04:11,459
Vom găsi altele. Monarch va continua
să atace. Vom afla ce-a păţit Félix.

59
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Dar trebuie să fim
mai precauţi ca niciodată!

60
00:04:14,587 --> 00:04:19,050
La câte puteri are Monarch acum,
trebuie să ne aşteptăm la orice!

61
00:04:19,134 --> 00:04:22,095
Să ne întoarcem. A fost o zi lungă.

62
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Jos costumul!

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
Balansoarul ăsta banană
e demenţial!

64
00:05:09,809 --> 00:05:16,441
Alya? Sunt bine. M-am întors acasă.
Vrei să dormi la mine în seara asta?

65
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
Mersi. Ne vedem în cinci minute.

66
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
Retrage ghearele!

67
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Când eram mici,
ne dădeam des drept celălalt.

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Asta vom face şi acum.

69
00:05:42,217 --> 00:05:45,470
Spre deosebire de tine,
eu pot să-l refuz pe tatăl tău.

70
00:05:49,265 --> 00:05:52,686
De ce m-am lăsat influenţat?
Trebuia s-o ascult pe Marinette.

71
00:05:52,769 --> 00:05:56,564
De ce nu le spui
că nu vrei să faci asta?

72
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
Tată, am un anunţ important.
Nu ştiu cum să încep.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Treci la subiect, Adrien. Am treabă.

74
00:06:05,990 --> 00:06:10,954
- Nu vreau să mai fiu model.
- Bine. Dacă asta e decizia ta...

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Altceva?

76
00:06:16,835 --> 00:06:22,966
Adio Rena Rouge şi Carapace!
Monarch e mai puternic ca niciodată!

77
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
- Nu e vina ta, Marinette.
- Ba da!

78
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
L-am confundat pe Félix cu Adrien.

79
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
- Îţi vine să crezi?
- Normal!

80
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Felix se dădea drept Adrien!
Ar fi păcălit pe oricine!

81
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
Sunt îndrăgostită de Adrien,
dar poate nu-l cunosc aşa de bine.

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
Prostii! Aţi trecut
prin atâtea împreună!

83
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Aţi testat jocuri video împreună,

84
00:06:43,653 --> 00:06:48,158
ţi-a purtat creaţiile, aţi mers
la film şi l-ai sărutat la muzeu.

85
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Deşi ai crezut că e statuia lui.

86
00:06:50,618 --> 00:06:55,665
Vai de mine! Aşa e, ai dreptate!
Asta dovedeşte că iubirea e oarbă.

87
00:06:55,749 --> 00:06:58,918
Nu fac diferenţa
între Adrien şi o statuie!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
De-asta am comis
cea mai mare greşeală!

89
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
Am pierdut
Miraculoşii şi kwamiurile.

90
00:07:03,631 --> 00:07:06,468
Ai recuperat deja unul.
Îl vei salva şi pe ceilalţi.

91
00:07:06,551 --> 00:07:09,054
Cât timp lupt contra lui Monarch,

92
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
nu pot lăsa iubirea să-mi distragă
atenţia. Nici nu-l merit.

93
00:07:12,557 --> 00:07:16,978
Nu mai încerc să-l fac să mă observe.
Nu-mi permit nicio greşeală!

94
00:07:17,062 --> 00:07:20,648
Să-ţi amintesc că ai mai încercat
să nu fii îndrăgostită de el?

95
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
De data asta,
voi face tot ce se impune.

96
00:07:23,234 --> 00:07:24,944
E în joc siguranţa Parisului.

97
00:07:25,028 --> 00:07:28,990
Trebuie să-mi iau în serios
rolul de gardian al Miraculoşilor!

98
00:07:31,910 --> 00:07:36,039
Ca să vezi! Te sună un băiat
pe care nu-l iubeşti. Răspunzi?

99
00:07:36,122 --> 00:07:39,542
Nu! Nu-l cunosc şi nu răspund
la numerele necunoscute.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Alo? Sunt asistenta
lui Marinette Dupain Cheng.

101
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
- Alya?
- Spune-i că nu sunt aici.

102
00:07:44,673 --> 00:07:49,094
Zice să-ţi spun că nu e aici.
Penibilă situaţie, ştiu!

103
00:07:49,177 --> 00:07:50,637
Ce păcat!

104
00:07:50,720 --> 00:07:54,099
Când revine, spune-i că tata e
de acord să renunţ la modelling.

105
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Poftim? Nu vrei să mai fii model?
Ce veste senzaţională!

106
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Ai vorbit deschis cu tatăl tău?
Ce tare!

107
00:08:00,814 --> 00:08:05,110
- Marinette! Te-ai întors?
- Da. Plecasem, dar am revenit.

108
00:08:05,193 --> 00:08:08,905
Mi se mai întâmplă. Sunt campioană
la gândit şi răzgândit.

109
00:08:08,988 --> 00:08:13,618
De când am început şcoala,
am avut parte de multe schimbări.

110
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Mai sunt multe de lămurit,
dar un lucru ştiu sigur.

111
00:08:16,663 --> 00:08:19,040
Viaţa mea ar fi foarte diferită
fără tine.

112
00:08:19,124 --> 00:08:22,877
Mi-ai fost mereu alături
în momentele grele cu sfaturi bune.

113
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Eşti o fată deosebită.
Mulţumesc, Marinette.

114
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
Cu... plăcere?

115
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Vreau să ştii
cât de mult de preţuiesc.

116
00:08:32,178 --> 00:08:38,059
Poate într-o bună zi, o să am şansa
să mă revanşez faţă de tine.

117
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
Sună grozav! Ne vedem mâine?

118
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
- Vise plăcute.
- Mersi.

119
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
Da! Clar o să vă îndrăgostiţi
unul de celălalt!

120
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
- Şi mai ziceai că nu vă cunoaşteţi!
- Poftim? Nu e ce crezi.

121
00:08:49,654 --> 00:08:53,158
Suntem doar colegi.
Ne cunoaştem, dar nu foarte bine.

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,870
Mă exasperezi!

123
00:08:56,953 --> 00:09:02,125
Marinette e atât de specială!

124
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
Dacă iar îmi spui că e doar o amică,
deşi zâmbeşti ca un netot,

125
00:09:06,087 --> 00:09:09,507
atunci eşti la fel de fals
ca brânza pasteurizată.

126
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Fiica mea, Alix, va lipsi o vreme.

127
00:09:40,955 --> 00:09:44,334
Buburuza a ales-o
să devină supereroină.

128
00:09:44,417 --> 00:09:47,671
- Sub numele de Bunnyx!
- Ce tare!

129
00:09:47,754 --> 00:09:51,341
Va călători în timp ca Monarch
să nu-i poată fura Miraculosul.

130
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Odată învins, se poate întoarce.

131
00:09:53,385 --> 00:09:57,305
Mulţumim, dle Kubdel.
Aţi dat dovadă de curaj, amândoi.

132
00:09:57,389 --> 00:10:00,767
Toţi ar trebui să-i ajutăm
pe Buburuză şi Motan Noir.

133
00:10:00,850 --> 00:10:04,521
Nici nu trebuie să fim supereroi
ca să-i susţinem.

134
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
- Monarch e un adversar redutabil.
- Te cred!

135
00:10:07,649 --> 00:10:11,945
Deţine 78,95% dintre Miraculoşi,
deci are şanse mai mari de câştig.

136
00:10:12,028 --> 00:10:15,532
Max, nu contrazicem statisticile,
dar ne deprimi pe toţi.

137
00:10:15,615 --> 00:10:19,661
Nu uita că ajută să practici yoga
atunci când ţi-e frică.

138
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Iar aşa îi poţi ajuta şi pe alţii
să-şi gestioneze trăirile, Mylene.

139
00:10:23,581 --> 00:10:29,170
- Nu ne vom lăsa copleşiţi de frică.
- E vital să ne păstrăm optimismul.

140
00:10:29,254 --> 00:10:33,133
Vreţi să nu mai trăiţi în frică?
Daţi-i lui Monarch ce vrea!

141
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
E vina Buburuzei şi a lui Motan Noir
că suntem în pericol.

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Regina Albină n-ar fi greşit.

143
00:10:38,722 --> 00:10:40,223
Buburuza e tânără, Chloé.

144
00:10:40,306 --> 00:10:44,269
Era de aşteptat să greşească
cu atâtea responsabilităţi şi puteri.

145
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Trebuie să găsim puterea s-o iertăm.

146
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
N-ar trebui ca un copil
să-l înfrunte pe Monarch.

147
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
Bine zis! De obicei, e meseria tatei
să prindă răufăcătorii!

148
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Aşa e, Lila.
Să n-o dezamăgim pe Buburuză!

149
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Da!

150
00:12:22,325 --> 00:12:24,869
Au trecut câteva săptămâni
de la ultimul atac.

151
00:12:24,953 --> 00:12:27,539
Oare Monarch nu mai reprezintă
o ameninţare?

152
00:12:27,622 --> 00:12:31,126
Te descurci mai bine la rummy,
dar nu destul cât să mă baţi.

153
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Mai vedem noi, pisicuţo.

154
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
- Crezi că am scăpat de Monarch?
- Mi s-ar părea prea uşor.

155
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
- Félix tot n-a dat niciun semn.
- Absolut nimic. Tare ciudat!

156
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Atâtea clădiri vechi,
din epoci de demult!

157
00:12:57,110 --> 00:13:01,406
E timpul să distrugem vechiul Paris
şi să clădim un oraş modern!

158
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Din fericire, Buburuza va veni
să ne salveze! Nu-i aşa?

159
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
O să vină să ne salveze!

160
00:13:08,204 --> 00:13:13,168
Aşa e, timp în care noi ne ascundem.
Fix asta vom face: ne vom ascunde.

161
00:13:13,251 --> 00:13:16,755
Eşti cea mai bună, ca întotdeauna.
Te descurci tu!

162
00:13:16,838 --> 00:13:18,173
Mulţumesc, Alya.

163
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
A trecut ceva.
Oare ce ne-a pregătit Monarch?

164
00:13:22,385 --> 00:13:26,431
Nu te îndoi nicio clipă de tine,
Marinette. Eşti o Buburuză uimitoare.

165
00:13:27,640 --> 00:13:32,020
Tikki, transformarea! Da!

166
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
- Să trecem la treabă, amice!
- M-am bucurat de acest respiro.

167
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Ştiam că nu va dura.

168
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Plagg, scoate ghearele!

169
00:14:17,899 --> 00:14:22,404
Monarch dă în sfârşit un semn
şi o trimite doar pe Ikari Gozen?

170
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Data trecută nu ne-am luptat singuri
cu ea!

171
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
Ne descurcăm, domniţă!
Am mai luptat singuri.

172
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
Încă două antichităţi pariziene!

173
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
Buburuză, Motan Noir,
e timpul să fiţi puşi la pământ!

174
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Nu suntem aşa de depăşiţi.
O vom dovedi!

175
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Parisul are nevoie de eroi moderni!

176
00:14:52,934 --> 00:14:55,979
- Te simţi bine?
- N-am nimic, mersi.

177
00:14:56,062 --> 00:15:01,109
- Nu arcul de Triumf!
- Fii pe pace, Motan Noir! Se repară!

178
00:15:01,192 --> 00:15:03,820
Va trebui să mă învingi mai întâi,
Buburuză!

179
00:15:05,530 --> 00:15:09,743
Foloseşte Cataclismul pe sabie.
Acolo a fost akuma data trecută.

180
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Contează pe mine! Iubesc arhitectura
prea mult s-o las să-şi facă de cap.

181
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
O să scap Parisul de Marele Palat!

182
00:15:17,876 --> 00:15:20,545
Cataclism!

183
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
E prea rapidă!

184
00:15:25,133 --> 00:15:28,303
Trebuie să-i ţintuim cumva sabia!

185
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
- Multitudine!
- Multitudine?

186
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
E invocarea Miraculosului Şoarecelui!

187
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
E puterea multiplicării.

188
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
Până aici v-a fost!

189
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Monarch i-a dat lui Ikari Gozen
Miraculosul Şoarecelui?

190
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Atunci pe ăsta îl vom recupera!

191
00:16:01,836 --> 00:16:04,798
Ba eu sunt
cea care va lua Miraculoşii voştri!

192
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
Bag de seamă că acum
te interesează bijuteriile antice?

193
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
Credeam că-ţi pasă
doar de lucrurile moderne!

194
00:16:15,350 --> 00:16:19,729
Bună replică! Dă-ne Miraculosul,
Multi-Ikari, oricum e vechi.

195
00:16:19,813 --> 00:16:21,356
Tu le ai cu modernul.

196
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Lucrurile vechi îşi au rostul lor
dacă sunt modernizate!

197
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
Trebuie să distrugem
toate cele 12 săbii?

198
00:16:29,572 --> 00:16:33,326
Nu. Una sigură ar trebui
să fie suficient. S-a multiplicat.

199
00:16:33,410 --> 00:16:35,995
E timpul
să-ţi invoci vechea superputere.

200
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Talisman norocos!

201
00:16:43,586 --> 00:16:48,133
- Crezi că va muşca momeala?
- Ne trebuie un loc s-o ademenim.

202
00:16:56,224 --> 00:17:00,395
L-am găsit! Uite ce vei face.
Ia undiţa şi...

203
00:17:24,753 --> 00:17:28,089
Sunteţi şase
şi tot nu-mi puteţi lua Miraculosul?

204
00:17:28,173 --> 00:17:33,053
Te mişti cam încet pentru
un răufăcător al epocii tehnologice.

205
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
- Gata?
- Motanul-Pescar e pe poziţie.

206
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Faceţi loc noii ordini mondiale!

207
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
Te-am prins!

208
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Gata cu răutăţile, mega-akuma.

209
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
E timpul să înlăturăm răul din tine.

210
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Al meu eşti!

211
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Pa, fluturaş!

212
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Se pare
că nu ne-am ieşit din mână, domniţă!

213
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
- Bate!
- Bate!

214
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
- Ce s-a întâmplat?
- Aţi fost akumatizată.

215
00:18:29,150 --> 00:18:33,988
Nu m-au lăsat să demolez un parc
ca să fac loc pentru Techno-stâlp.

216
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
Construiţi-l altundeva!

217
00:18:36,199 --> 00:18:39,285
Dră Tsurugi, verificaţi
dacă aveţi un Miraculos la dvs.

218
00:18:39,369 --> 00:18:43,748
- Monarch sigur v-a dat unul.
- Cum arată?

219
00:18:43,832 --> 00:18:47,585
E o monedă cu o gaură în mijloc,
purtată ca pandantiv.

220
00:18:47,669 --> 00:18:51,214
- Nu am aşa ceva la mine.
- Atunci cum a akumatizat-o?

221
00:18:51,297 --> 00:18:55,093
Asta e arma-surpriză cu care a venit
după ce s-a dat la fund atâta timp.

222
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Trebuie să plecăm.

223
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
Buburuză miraculoasă!

224
00:19:17,615 --> 00:19:21,870
Talismanul ăsta îţi va aminti
că unele emoţii afectează raţiunea.

225
00:19:21,953 --> 00:19:26,666
Dar şi că Parisul e un oraş apreciat
graţie monumentelor sale vechi.

226
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
- Mulţumesc.
- Să mergem!

227
00:19:33,214 --> 00:19:37,385
- Tatsu, du-mă la birou!
- Da, dnă Tsurugi.

228
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
- Tsurugi san!
- Prototipul funcţionează perfect.

229
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
În toate privinţele.
Putem trece la etapa următoare.

230
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Legăturile care ne leagă
sunt deosebite şi unice.

231
00:20:05,330 --> 00:20:10,460
Ele se regăsesc acum într-un inel
la fel de unic, numită "Alianţă".

232
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
Alianţa ne oferă informaţii.

233
00:20:14,297 --> 00:20:18,301
Alianţă, cât e radical din 71.174?

234
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
8,14261.

235
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
Alianţa ne îndrumă.

236
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Alianţă, unde găsesc
cei mai buni pantofi pe aici?

237
00:20:27,018 --> 00:20:29,104
E un magazin Gabriel
la 150 m în faţă.

238
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Şi ne protejează.

239
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Alertă de mega-akuma!

240
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
Mulţumesc, Alianţă.
Îmi spui unde să mă ascund?

241
00:20:44,369 --> 00:20:49,124
Creat de Tsurugi, conceput
de Gabriel, inelul Alianţă.

242
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Aducem oamenii mai aproape.

243
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Tatăl tău e un geniu!

244
00:21:12,564 --> 00:21:17,527
- Tată, de asta m-ai digitalizat?
- Da, fiule.

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,071
Te eliberez din funcţia de model.

246
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
Asta voiai, nu?

247
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
Pauză de ceai.

248
00:21:42,927 --> 00:21:44,346
Nu te îngrijora, Félix.

249
00:21:44,429 --> 00:21:48,475
Mama te va apăra de supereroii
care te cred răufăcător.

250
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Unde e Nathalie?
Tu eşti noul meu purtător?

251
00:22:02,238 --> 00:22:05,158
Sunt mult mai mult de atât, Duusu.

252
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Traducerea: Alexandra Grigore