Abitanti di Parigi, io sono Monarch, più potente che mai.
D'ora in poi, vi attaccherò incessabilmente,
finché non avrò i Miraculous di...
Quello che si chiedono tutti è come ha fatto Monarch
a ottenere i Miraculous che Ladybug doveva proteggere?
Il Miraculous del cane l'aveva Adrien Agreste.
-Sai di cosa parlo? -Vagamente, sì.
A quanto pare, Flairmidable non era Adrien Agreste.
Io non lo sapevo, e ho dato il Miraculous a suo cugino, Félix.
Gli somiglia tanto da essere scambiato per Adrien.
È così che ti ha rubato i Miraculous.
-Sì. E adesso li ha Monarch. -Hanno sbagliato entrambi,
perché questo prova che hanno un legame.
Dobbiamo trovare Félix. Usiamo l'iper velocità.
Ladybug, dovevi proteggere i Miraculous.
Hai fallito nel tuo compito di guardiana.
Ritrasformami.
Eravate tutti sotto il mio controllo.
Certo, due vostri amici sono scappati dal mio caro nipote Félix.
E il Miraculous del coniglio è sfuggito a me, ma non temete.
Ora che ho i vostri poteri,
i kwami di Ladybug e Chat Noir arriveranno presto.
Ma io ho protetto i Miraculous.
Allora, spiegami perché non hai più
i 15 della scatola, compreso quello del coniglio?
Cosa succederebbe se Monarch lo usasse per cambiare le cose?
-Ci ha già provato. -Io...
Tranquillo. L'abbiamo messo al sicuro.
-È in mano a una persona fidata. -Faremo lo stesso con gli altri.
Finalmente abbiamo un indizio su Monarch.
Invece di darci la colpa, aiutaci, Gran Maestro, e fidati di noi.
Hai ragione, Ladybug. Avrei dovuto aiutarvi.
Invece, mi sono fatto distrarre dal mondo moderno,
da cose come queste scarpe costose e gadget elettronici
su cui ho sprecato quattro mesi
guardando video di gattini.
Sono un guardiano da più tempo.
Sono più esperto e potente. Invece di essere una spada,
-dovevo essere uno scudo protettivo. -Va bene, ma alzati.
Sbagliamo tutti, ma trova un modo per aiutarci.
-Sarebbe fantastico. -Hai ragione.
Torno al tempio per chiamare rinforzi.
Non arriverò fino in Tibet saltellando in quel modo, vero?
-Potenziamento. -Potenziamento.
Troviamo Félix.
Félix Fathom è figlio del miliardario Colt Fathom,
morto l'anno scorso,
e dell'aristocratica Lady Amélie Graham de Vanilli,
medaglia di Kung Fu ed equitazione,
prodigio degli scacchi, e più giovane laureato,
vive a Londra con la madre, sorella gemella
della moglie dello stilista Gabriel Agreste.
Mio figlio non era qui stamattina.
Non ero preoccupata perché pensavo fosse a Parigi da Adrien.
Si vogliono molto bene. Ma Félix non mi rispondeva,
così ho chiamato suo zio Gabriel. Ha detto di non averlo visto.
Eppure era a Parigi, io gli ho parlato.
Oh, Cosmobug, Astrocat, spero non gli sia successo nulla.
Non si preoccupi. Sicuramente, andrà dallo zio.
O potrebbe già essere di ritorno a Londra.
Grazie a tutti e due per il supporto.
E se ci sbagliassimo su Félix?
Pensi potrebbe essere una vittima di Monarch?
-Non lo so. -È l'unica pista
per riavere i Miraculous.
Troveremo altro. Monarch riattaccherà
e scopriremo cosa è successo a Félix.
Fino ad allora, dovremo fare molta attenzione.
Con tutti i poteri di Monarch, dobbiamo aspettarci di tutto.
-Lo so. -Torniamo indietro.
È stata una lunga giornata.
Ritrasformami.
Questa banana altalena è fantastica.
Alya? Sì, sto bene. Sono a casa. Vieni a dormire da me?
Grazie. Ci vediamo tra cinque minuti.
Ritrasformami.
Ricordi quando ci fingevamo l'altro da piccoli?
Lo faremo di nuovo, perché a differenza tua
io so dire di no a tuo padre.
Non dovevo farmi influenzare da lui. Dovevo ascoltare Marinette.
Perché non gli dici che non vuoi farlo?
Papà, devo dirti una cosa importante, ma non so come.
Arriva al punto, Adrien, ho da fare.
-Non voglio più fare il modello. -Va bene, se è ciò che vuoi.
C'era dell'altro?
Non ci saranno possessori, niente Volpe Rossa,
niente Carapace per colpa mia. Monarch è più forte che mai.
-Non è colpa tua, Marinette. -Certo che lo è.
Perché ho scambiato Félix per Adrien.
-Riesci a crederci? -Certo che ci riesco.
Félix si è finto Adrien, avrebbe fregato chiunque.
Non me. Dico di amare Adrien, ma forse non lo conosco nemmeno.
Certo che lo conosci. Ne avete passate tante.
Vi siete allenati ai videogiochi insieme proprio qui,
ha indossato i tuoi abiti, siete andati al cinema
e l'hai baciato al museo.
Anche se pensavi fosse la sua statua.
Oh, no. È successo, vero? Vedi? Dimostra che il mio amore è cieco.
Non distinguo il vero Adrien da una statua.
E, per questo, ho commesso un errore enorme.
-Ho perso i Miraculous e i kwami. -Ne hai già ripreso uno,
-riprenderai anche gli altri. -Finché lotterò contro Monarch,
non posso farmi distrarre da Adrien. E comunque non lo merito.
Basta piani per farlo innamorare. Non posso commettere altri errori.
Posso ricordarti che hai già provato a non esserne innamorata?
Ma questa volta farò tutto ciò che serve.
Ne va della sicurezza di Parigi.
Devo essere la guardiana dei Miraculous prima di ogni cosa.
Bene, bene, ti chiama un ragazzo che non ami. Risponderai?
No, no, io non lo conosco e non rispondo agli sconosciuti.
Parla l'assistente di Marinette Dupain, chi è?
-Alya? -Digli che non ci sono.
Marinette ha detto di dirti che non c'è.
Sinceramente è imbarazzante.
Che peccato. Quando torna, dille che a mio padre
va bene se non faccio più il modello.
Cosa? Non vuoi più fare il modello? Questo sì che è uno scoop.
Hai parlato con tuo padre? È fantastico.
-Marinette, sei tornata? -Sì, ero via, ma ora sono qui.
A volte lo faccio. Sono cintura nera di fare avanti e dietro.
Volevo dirti che dall'inizio della scuola
mi sono successe tante cose nuove, molte che non comprendo.
Ma una cosa la so. La mia vita sarebbe diversa
senza di te. Tu ci sei sempre stata,
nel bene e nel male, a darmi ottimi consigli.
Sei speciale. Grazie, Marinette.
-Di niente? -Dico sul serio.
Devi sapere quanto sei importante per me. E spero, un giorno,
di poter ripagarti per tutto ciò che hai fatto per me.
Beh, è fantastico. Allora, ci vediamo domani?
-Sogni d'oro, Marinette. -Sì.
Ci siamo. Finalmente, vi state innamorando.
-Visto? Vi conoscete. -Cosa? Non è così.
È solo un compagno di scuola, un conoscente, nulla di più.
Mi stai prendendo in giro.
Marinette è davvero speciale.
Se dici che è solo un'amica con quel sorriso idiota in faccia,
allora, sei finto come il formaggio pastorizzato.
Mia figlia, la vostra amica Alix, starà via per un po'.
Ladybug mi ha autorizzato a dire che è stata scelta come eroina.
-Bunnyx. -Che forza.
Viaggerà nel tempo per impedire che le rubino il Miraculous.
Sconfitto Monarch, tornerà.
Grazie, sig. Kubdel. Possiamo solo lodarvi per il coraggio.
Dovrebbero tutti essere pronti ad aiutare Ladybug e Chat Noir.
Ma non serve essere supereroi per supportarli.
-Ma adesso Monarch è spaventoso. -Puoi dirlo forte.
Adesso ha il 78,95 percento dei Miraculous,
e maggiori possibilità di vittoria.
Max, le statistiche sono forti, ma ci butti giù di morale.
Di solito, quando si ha paura, si fa yoga, e funziona.
Ivan ha ragione. Potresti aiutare a bilanciare le emozioni.
La paura non deve avere la meglio.
Monarch non vincerà se restiamo positivi.
Siete stanchi di avere paura?
Perché non dare a Monarch ciò che vuole?
È colpa di Ladybug e Chat Noir se siamo tutti in pericolo.
Non sarebbe successo con Queen Bee.
Ladybug è giovane, Chloé. Con tutte le responsabilità e poteri,
era normale che sbagliasse.
Dobbiamo trovare la forza di perdonarla.
Non dovrebbe essere compito di una ragazza combattere Monarch.
È vero. Di solito è mio padre che affronta i cattivi.
Hai ragione. Non possiamo deludere Ladybug.
Sì!
Sono passate settimane senza attacchi a Parigi.
Significa che Monarch non è più una minaccia?
Sei diventata brava a Ramino, Milady, ma non tanto quanto me.
Questo lo vedremo, gattino.
-Ci siamo liberati di Monarch? -Sarebbe troppo facile.
-E non abbiamo notizie di Félix. -Niente. Che strano.
Quanti vecchi edifici di un'era passata.
È ora di radere al suolo la vecchia Parigi
e farne una città moderna.
Per nostra fortuna, Ladybug verrà a salvarci, giusto?
Lei verrà a salvarci.
Esatto, e noi andiamo a nasconderci. Esatto, ci nascondiamo.
Sei ancora la migliore. Lo sei sempre stata. Puoi farcela.
Grazie, Alya.
È passato tanto tempo. Cosa vuole fare Monarch?
Non metterti in dubbio, Marinette. Sei una grande Ladybug.
Tikki, trasformami. Sì!
-Siamo di nuovo in affari, amico mio. -La pace era troppo bella.
Non poteva durare.
Plagg, trasformami!
Monarch si fa vivo e il suo meglio
è una replica di Ikari Gozen?
L'ultima volta non eravamo da soli.
Ce la faremo, Milady. Abbiamo già lottato da soli.
Altri due pezzi d'antiquariato parigino.
Ladybug, Chat Noir, è ora di distruggervi.
Ehi, non siamo così vecchi. Te lo dimostreremo.
A Parigi servono eroi più moderni.
Ladybug!
-Stai bene? -Sto bene, grazie.
-No! L'Arco di Trionfo! -Tranquillo, Chat Noir.
Posso sistemare tutto.
Prima dovrai sconfiggermi, Ladybug.
Colpisci la spada con il cataclisma. L'ultima volta l'akuma era.
Puoi contare su di me.
Amo troppo l'architettura per permetterle di continuare così.
Libererò Parigi da questo vecchio palazzo.
Cataclisma! È troppo veloce.
Dobbiamo fermare la spada.
-Multitude! -Multitude?
È il richiamo del Miraculous del topo.
È il potere della moltiplicazione.
Facciamola finita una volta per tutte!
Monarch ha dato il Miraculous del topo a Ikari Gozen?
È il prossimo che ci riprenderemo!
Sarò io a prendere i vostri Miraculous.
Adesso sei interessata a questi vecchi gioielli?
Pensavo volessi solo cose moderne e tecnologiche.
Ben detto.
Dacci il tuo vecchio Miraculous, Ikari Dozzina.
Non è abbastanza moderno.
Le cose vecchie possono essere utili, se vengono modernizzate.
Dobbiamo rompere tutte e 12 spade?
No, dovrebbe bastarne una. Ha fatto delle copie identiche a sé.
Perché non usi il tuo vecchio super potere?
Lucky charm!
Pensi che abboccherà?
Dobbiamo solo trovare il punto giusto per pescare.
Trovato. Ecco cosa faremo. Prendila, dovrai...
Siete in sei e non riuscite a prendere il mio Miraculous?
Sei lenta per essere una malvagia così tecnologica, Ikari Dozzina.
-Pronto? -Gatto pescatore in posizione.
Fate largo al nuovo mondo!
Touché.
Niente più malefatte per te, Mega Akuma.
Ladybug sconfigge il male!
Presa.
Ciao, ciao, farfallina.
Siamo ancora in gamba, Milady.
-Ben fatto. -Ben fatto.
-Cos'è successo? -È stata akumizzata.
Inevitabile. Hanno rifiutato di demolire il Parco Buttes Chaumont
per il Technopole.
Può costruirlo altrove. Sig.ra Tsurugi, può controllare
se ha un Miraculous addosso?
Deve averglielo dato Monarch.
Com'è fatto?
È una moneta con un buco al centro, si porta come pendente.
-Non ho nulla di simile addosso. -Monarch come c'è riuscito?
Ecco cosa aveva in serbo per noi dopo tutto questo tempo assente.
Dobbiamo andare.
Miraculous Ladybug!
Questo magical charm le ricorderà che certe emozioni
annebbiano la mente.
E che i vecchi monumenti di Parigi sono i motivi per cui
-è la città più bella del mondo. -Grazie.
La saluto.
-Tatsu, portami in ufficio. -Sì, sig.ra Tsurugi.
-Tsurugi San. -Il prototipo ha funzionato bene.
Perfettamente. Possiamo passare al prossimo step.
I legami che ci uniscono sono preziosi. Unici.
Si trovano tutti dentro un gioiello. Unico. Alliance.
Alliance informa.
Alliance, puoi dirmi qual è la radice quadrata di 71.174?
8,14261.
Alliance guida.
Alliance, dove si trova il miglior negozio di scarpe in zona?
Tra 150 metri, il negozio di Gabriel.
Alliance protegge.
Allarme Mega Akuma.
Grazie, Alliance. Puoi dirmi dove nascondermi?
Creato da Tsurugi. Disegnato da Gabriel. Alliance.
Per unirvi sempre di più.
Tuo padre è un genio.
Papà, è per questo che mi hai digitalizzato?
Sì, figliolo.
Ti libero dalla carriera di modello.
È quello che volevi, giusto?
È l'ora del tè.
Non temere, mio Félix. La mamma ti proteggerà dagli eroi
che ti credono malvagio.
Dov'è Nathalie? Sei il mio nuovo possessore?
Io sono molto più di questo, Duusu.
Tradotto da: Emanuela Ballo