1
00:00:32,782 --> 00:00:37,871
Abitanti di Parigi, io sono Monarch,
più potente che mai.

2
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
D'ora in poi,
vi attaccherò incessabilmente,

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
finché non avrò i Miraculous di...

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
Quello che si chiedono tutti
è come ha fatto Monarch

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
a ottenere i Miraculous
che Ladybug doveva proteggere?

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
Il Miraculous del cane
l'aveva Adrien Agreste.

7
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
-Sai di cosa parlo?
-Vagamente, sì.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
A quanto pare, Flairmidable
non era Adrien Agreste.

9
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Io non lo sapevo, e ho dato
il Miraculous a suo cugino, Félix.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
Gli somiglia tanto
da essere scambiato per Adrien.

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
È così che ti ha rubato i Miraculous.

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,281
-Sì. E adesso li ha Monarch.
-Hanno sbagliato entrambi,

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,617
perché questo prova
che hanno un legame.

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
Dobbiamo trovare Félix.
Usiamo l'iper velocità.

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Ladybug,
dovevi proteggere i Miraculous.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Hai fallito nel tuo compito
di guardiana.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Ritrasformami.

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
Eravate tutti sotto il mio controllo.

19
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Certo, due vostri amici sono scappati
dal mio caro nipote Félix.

20
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
E il Miraculous del coniglio
è sfuggito a me, ma non temete.

21
00:01:42,727 --> 00:01:44,270
Ora che ho i vostri poteri,

22
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
i kwami di Ladybug e Chat Noir
arriveranno presto.

23
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Ma io ho protetto i Miraculous.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Allora, spiegami
perché non hai più

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,864
i 15 della scatola,
compreso quello del coniglio?

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Cosa succederebbe se Monarch
lo usasse per cambiare le cose?

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
-Ci ha già provato.
-Io...

28
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
Tranquillo.
L'abbiamo messo al sicuro.

29
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
-È in mano a una persona fidata.
-Faremo lo stesso con gli altri.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Finalmente abbiamo un indizio
su Monarch.

31
00:02:09,546 --> 00:02:13,925
Invece di darci la colpa, aiutaci,
Gran Maestro, e fidati di noi.

32
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
Hai ragione, Ladybug.
Avrei dovuto aiutarvi.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Invece, mi sono fatto distrarre
dal mondo moderno,

34
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
da cose come queste scarpe costose
e gadget elettronici

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,145
su cui ho sprecato quattro mesi

36
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
guardando video di gattini.

37
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
Sono un guardiano da più tempo.

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Sono più esperto e potente.
Invece di essere una spada,

39
00:02:34,487 --> 00:02:38,074
-dovevo essere uno scudo protettivo.
-Va bene, ma alzati.

40
00:02:38,158 --> 00:02:41,578
Sbagliamo tutti,
ma trova un modo per aiutarci.

41
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
-Sarebbe fantastico.
-Hai ragione.

42
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Torno al tempio
per chiamare rinforzi.

43
00:02:52,797 --> 00:02:56,051
Non arriverò fino in Tibet
saltellando in quel modo, vero?

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
-Potenziamento.
-Potenziamento.

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Troviamo Félix.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
Félix Fathom è figlio
del miliardario Colt Fathom,

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
morto l'anno scorso,

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,443
e dell'aristocratica
Lady Amélie Graham de Vanilli,

49
00:03:13,526 --> 00:03:15,570
medaglia di Kung Fu ed equitazione,

50
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
prodigio degli scacchi,
e più giovane laureato,

51
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
vive a Londra con la madre,
sorella gemella

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
della moglie dello stilista
Gabriel Agreste.

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
Mio figlio non era qui stamattina.

54
00:03:26,456 --> 00:03:29,834
Non ero preoccupata perché pensavo
fosse a Parigi da Adrien.

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
Si vogliono molto bene.
Ma Félix non mi rispondeva,

56
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
così ho chiamato suo zio Gabriel.
Ha detto di non averlo visto.

57
00:03:36,883 --> 00:03:39,386
Eppure era a Parigi,
io gli ho parlato.

58
00:03:39,469 --> 00:03:44,057
Oh, Cosmobug, Astrocat,
spero non gli sia successo nulla.

59
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
Non si preoccupi.
Sicuramente, andrà dallo zio.

60
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
O potrebbe
già essere di ritorno a Londra.

61
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
Grazie a tutti e due per il supporto.

62
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
E se ci sbagliassimo su Félix?

63
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Pensi potrebbe essere
una vittima di Monarch?

64
00:04:03,493 --> 00:04:05,370
-Non lo so.
-È l'unica pista

65
00:04:05,453 --> 00:04:06,913
per riavere i Miraculous.

66
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Troveremo altro.
Monarch riattaccherà

67
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
e scopriremo cosa è successo a Félix.

68
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Fino ad allora,
dovremo fare molta attenzione.

69
00:04:14,587 --> 00:04:18,174
Con tutti i poteri di Monarch,
dobbiamo aspettarci di tutto.

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
-Lo so.
-Torniamo indietro.

71
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
È stata una lunga giornata.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Ritrasformami.

73
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
Questa banana altalena è fantastica.

74
00:05:09,809 --> 00:05:16,441
Alya? Sì, sto bene. Sono a casa.
Vieni a dormire da me?

75
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
Grazie. Ci vediamo tra cinque minuti.

76
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
Ritrasformami.

77
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Ricordi quando
ci fingevamo l'altro da piccoli?

78
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
Lo faremo di nuovo,
perché a differenza tua

79
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
io so dire di no a tuo padre.

80
00:05:49,265 --> 00:05:52,686
Non dovevo farmi influenzare da lui.
Dovevo ascoltare Marinette.

81
00:05:52,769 --> 00:05:56,564
Perché non gli dici
che non vuoi farlo?

82
00:06:00,443 --> 00:06:03,321
Papà, devo dirti una cosa importante,
ma non so come.

83
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Arriva al punto, Adrien, ho da fare.

84
00:06:05,990 --> 00:06:09,661
-Non voglio più fare il modello.
-Va bene, se è ciò che vuoi.

85
00:06:11,037 --> 00:06:12,247
C'era dell'altro?

86
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Non ci saranno possessori,
niente Volpe Rossa,

87
00:06:19,587 --> 00:06:22,966
niente Carapace per colpa mia.
Monarch è più forte che mai.

88
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
-Non è colpa tua, Marinette.
-Certo che lo è.

89
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Perché ho scambiato Félix per Adrien.

90
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
-Riesci a crederci?
-Certo che ci riesco.

91
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Félix si è finto Adrien,
avrebbe fregato chiunque.

92
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
Non me. Dico di amare Adrien,
ma forse non lo conosco nemmeno.

93
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
Certo che lo conosci.
Ne avete passate tante.

94
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Vi siete allenati
ai videogiochi insieme proprio qui,

95
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
ha indossato i tuoi abiti,
siete andati al cinema

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
e l'hai baciato al museo.

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
Anche se pensavi fosse la sua statua.

98
00:06:50,618 --> 00:06:55,665
Oh, no. È successo, vero? Vedi?
Dimostra che il mio amore è cieco.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,918
Non distinguo il vero Adrien
da una statua.

100
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
E, per questo,
ho commesso un errore enorme.

101
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
-Ho perso i Miraculous e i kwami.
-Ne hai già ripreso uno,

102
00:07:05,050 --> 00:07:09,054
-riprenderai anche gli altri.
-Finché lotterò contro Monarch,

103
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
non posso farmi distrarre da Adrien.
E comunque non lo merito.

104
00:07:12,557 --> 00:07:16,978
Basta piani per farlo innamorare.
Non posso commettere altri errori.

105
00:07:17,062 --> 00:07:20,648
Posso ricordarti che hai già provato
a non esserne innamorata?

106
00:07:20,732 --> 00:07:23,068
Ma questa volta
farò tutto ciò che serve.

107
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
Ne va della sicurezza di Parigi.

108
00:07:25,028 --> 00:07:28,990
Devo essere la guardiana
dei Miraculous prima di ogni cosa.

109
00:07:31,910 --> 00:07:36,039
Bene, bene, ti chiama un ragazzo
che non ami. Risponderai?

110
00:07:36,122 --> 00:07:39,542
No, no, io non lo conosco
e non rispondo agli sconosciuti.

111
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Parla l'assistente
di Marinette Dupain, chi è?

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
-Alya?
-Digli che non ci sono.

113
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Marinette ha detto di dirti
che non c'è.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
Sinceramente è imbarazzante.

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
Che peccato.
Quando torna, dille che a mio padre

116
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
va bene
se non faccio più il modello.

117
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Cosa? Non vuoi più fare il modello?
Questo sì che è uno scoop.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Hai parlato con tuo padre?
È fantastico.

119
00:08:00,814 --> 00:08:05,110
-Marinette, sei tornata?
-Sì, ero via, ma ora sono qui.

120
00:08:05,193 --> 00:08:08,905
A volte lo faccio. Sono cintura nera
di fare avanti e dietro.

121
00:08:08,988 --> 00:08:11,574
Volevo dirti
che dall'inizio della scuola

122
00:08:11,658 --> 00:08:15,203
mi sono successe tante cose nuove,
molte che non comprendo.

123
00:08:15,286 --> 00:08:18,123
Ma una cosa la so.
La mia vita sarebbe diversa

124
00:08:18,206 --> 00:08:20,333
senza di te.
Tu ci sei sempre stata,

125
00:08:20,417 --> 00:08:22,877
nel bene e nel male,
a darmi ottimi consigli.

126
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Sei speciale. Grazie, Marinette.

127
00:08:26,089 --> 00:08:29,968
-Di niente?
-Dico sul serio.

128
00:08:30,051 --> 00:08:34,264
Devi sapere quanto sei importante
per me. E spero, un giorno,

129
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
di poter ripagarti
per tutto ciò che hai fatto per me.

130
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
Beh, è fantastico.
Allora, ci vediamo domani?

131
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
-Sogni d'oro, Marinette.
-Sì.

132
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
Ci siamo.
Finalmente, vi state innamorando.

133
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
-Visto? Vi conoscete.
-Cosa? Non è così.

134
00:08:49,654 --> 00:08:53,158
È solo un compagno di scuola,
un conoscente, nulla di più.

135
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
Mi stai prendendo in giro.

136
00:08:58,329 --> 00:09:00,957
Marinette è davvero speciale.

137
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
Se dici che è solo un'amica
con quel sorriso idiota in faccia,

138
00:09:06,087 --> 00:09:09,507
allora, sei finto
come il formaggio pastorizzato.

139
00:09:37,952 --> 00:09:40,872
Mia figlia, la vostra amica Alix,
starà via per un po'.

140
00:09:40,955 --> 00:09:44,334
Ladybug mi ha autorizzato a dire
che è stata scelta come eroina.

141
00:09:44,417 --> 00:09:47,671
-Bunnyx.
-Che forza.

142
00:09:47,754 --> 00:09:51,341
Viaggerà nel tempo per impedire
che le rubino il Miraculous.

143
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Sconfitto Monarch, tornerà.

144
00:09:53,385 --> 00:09:57,305
Grazie, sig. Kubdel. Possiamo
solo lodarvi per il coraggio.

145
00:09:57,389 --> 00:10:00,767
Dovrebbero tutti essere pronti
ad aiutare Ladybug e Chat Noir.

146
00:10:00,850 --> 00:10:04,521
Ma non serve essere supereroi
per supportarli.

147
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
-Ma adesso Monarch è spaventoso.
-Puoi dirlo forte.

148
00:10:07,649 --> 00:10:09,984
Adesso ha il 78,95 percento
dei Miraculous,

149
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
e maggiori possibilità di vittoria.

150
00:10:12,028 --> 00:10:15,532
Max, le statistiche sono forti,
ma ci butti giù di morale.

151
00:10:15,615 --> 00:10:19,661
Di solito, quando si ha paura,
si fa yoga, e funziona.

152
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Ivan ha ragione. Potresti aiutare
a bilanciare le emozioni.

153
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
La paura non deve avere la meglio.

154
00:10:25,375 --> 00:10:29,170
Monarch non vincerà
se restiamo positivi.

155
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Siete stanchi di avere paura?

156
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Perché non dare a Monarch
ciò che vuole?

157
00:10:33,216 --> 00:10:36,636
È colpa di Ladybug e Chat Noir
se siamo tutti in pericolo.

158
00:10:36,720 --> 00:10:38,638
Non sarebbe successo
con Queen Bee.

159
00:10:38,722 --> 00:10:42,350
Ladybug è giovane, Chloé.
Con tutte le responsabilità e poteri,

160
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
era normale che sbagliasse.

161
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Dobbiamo trovare la forza
di perdonarla.

162
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Non dovrebbe essere compito
di una ragazza combattere Monarch.

163
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
È vero. Di solito è mio padre
che affronta i cattivi.

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Hai ragione.
Non possiamo deludere Ladybug.

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Sì!

166
00:12:22,325 --> 00:12:24,869
Sono passate settimane
senza attacchi a Parigi.

167
00:12:24,953 --> 00:12:27,539
Significa che Monarch
non è più una minaccia?

168
00:12:27,622 --> 00:12:31,126
Sei diventata brava a Ramino, Milady,
ma non tanto quanto me.

169
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Questo lo vedremo, gattino.

170
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
-Ci siamo liberati di Monarch?
-Sarebbe troppo facile.

171
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
-E non abbiamo notizie di Félix.
-Niente. Che strano.

172
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Quanti vecchi edifici
di un'era passata.

173
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
È ora di radere al suolo
la vecchia Parigi

174
00:12:59,612 --> 00:13:01,406
e farne una città moderna.

175
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Per nostra fortuna,
Ladybug verrà a salvarci, giusto?

176
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
Lei verrà a salvarci.

177
00:13:08,204 --> 00:13:13,168
Esatto, e noi andiamo a nasconderci.
Esatto, ci nascondiamo.

178
00:13:13,251 --> 00:13:16,755
Sei ancora la migliore.
Lo sei sempre stata. Puoi farcela.

179
00:13:16,838 --> 00:13:18,173
Grazie, Alya.

180
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
È passato tanto tempo.
Cosa vuole fare Monarch?

181
00:13:22,385 --> 00:13:26,431
Non metterti in dubbio, Marinette.
Sei una grande Ladybug.

182
00:13:27,640 --> 00:13:30,769
Tikki, trasformami. Sì!

183
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
-Siamo di nuovo in affari, amico mio.
-La pace era troppo bella.

184
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Non poteva durare.

185
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Plagg, trasformami!

186
00:14:17,899 --> 00:14:20,402
Monarch si fa vivo e il suo meglio

187
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
è una replica di Ikari Gozen?

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
L'ultima volta non eravamo da soli.

189
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
Ce la faremo, Milady.
Abbiamo già lottato da soli.

190
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
Altri due pezzi
d'antiquariato parigino.

191
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
Ladybug, Chat Noir,
è ora di distruggervi.

192
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Ehi, non siamo così vecchi.
Te lo dimostreremo.

193
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
A Parigi servono eroi più moderni.

194
00:14:48,054 --> 00:14:48,763
Ladybug!

195
00:14:52,934 --> 00:14:55,979
-Stai bene?
-Sto bene, grazie.

196
00:14:56,062 --> 00:14:58,732
-No! L'Arco di Trionfo!
-Tranquillo, Chat Noir.

197
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Posso sistemare tutto.

198
00:15:01,192 --> 00:15:03,820
Prima dovrai sconfiggermi, Ladybug.

199
00:15:05,530 --> 00:15:09,743
Colpisci la spada con il cataclisma.
L'ultima volta l'akuma era.

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Puoi contare su di me.

201
00:15:11,202 --> 00:15:14,873
Amo troppo l'architettura
per permetterle di continuare così.

202
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
Libererò Parigi
da questo vecchio palazzo.

203
00:15:17,876 --> 00:15:21,921
Cataclisma! È troppo veloce.

204
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Dobbiamo fermare la spada.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
-Multitude!
-Multitude?

206
00:15:38,480 --> 00:15:41,649
È il richiamo
del Miraculous del topo.

207
00:15:41,733 --> 00:15:43,568
È il potere della moltiplicazione.

208
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
Facciamola finita
una volta per tutte!

209
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Monarch ha dato
il Miraculous del topo a Ikari Gozen?

210
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
È il prossimo che ci riprenderemo!

211
00:16:01,836 --> 00:16:04,798
Sarò io
a prendere i vostri Miraculous.

212
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
Adesso sei interessata
a questi vecchi gioielli?

213
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
Pensavo volessi
solo cose moderne e tecnologiche.

214
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
Ben detto.

215
00:16:16,393 --> 00:16:19,729
Dacci il tuo vecchio Miraculous,
Ikari Dozzina.

216
00:16:19,813 --> 00:16:21,356
Non è abbastanza moderno.

217
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Le cose vecchie possono essere utili,
se vengono modernizzate.

218
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
Dobbiamo rompere tutte e 12 spade?

219
00:16:29,572 --> 00:16:33,326
No, dovrebbe bastarne una.
Ha fatto delle copie identiche a sé.

220
00:16:33,410 --> 00:16:35,995
Perché non usi
il tuo vecchio super potere?

221
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Lucky charm!

222
00:16:43,586 --> 00:16:45,005
Pensi che abboccherà?

223
00:16:45,088 --> 00:16:48,133
Dobbiamo solo trovare
il punto giusto per pescare.

224
00:16:56,224 --> 00:17:00,395
Trovato. Ecco cosa faremo.
Prendila, dovrai...

225
00:17:24,753 --> 00:17:28,089
Siete in sei e non riuscite
a prendere il mio Miraculous?

226
00:17:28,173 --> 00:17:33,053
Sei lenta per essere una malvagia
così tecnologica, Ikari Dozzina.

227
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
-Pronto?
-Gatto pescatore in posizione.

228
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Fate largo al nuovo mondo!

229
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
Touché.

230
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Niente più malefatte per te,
Mega Akuma.

231
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
Ladybug sconfigge il male!

232
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Presa.

233
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Ciao, ciao, farfallina.

234
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Siamo ancora in gamba, Milady.

235
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
-Ben fatto.
-Ben fatto.

236
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
-Cos'è successo?
-È stata akumizzata.

237
00:18:29,150 --> 00:18:32,737
Inevitabile. Hanno rifiutato
di demolire il Parco Buttes Chaumont

238
00:18:32,821 --> 00:18:33,988
per il Technopole.

239
00:18:34,072 --> 00:18:37,492
Può costruirlo altrove.
Sig.ra Tsurugi, può controllare

240
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
se ha un Miraculous addosso?

241
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
Deve averglielo dato Monarch.

242
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
Com'è fatto?

243
00:18:43,832 --> 00:18:47,585
È una moneta con un buco al centro,
si porta come pendente.

244
00:18:47,669 --> 00:18:51,214
-Non ho nulla di simile addosso.
-Monarch come c'è riuscito?

245
00:18:51,297 --> 00:18:55,093
Ecco cosa aveva in serbo per noi
dopo tutto questo tempo assente.

246
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Dobbiamo andare.

247
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
Miraculous Ladybug!

248
00:19:17,615 --> 00:19:20,535
Questo magical charm
le ricorderà che certe emozioni

249
00:19:20,618 --> 00:19:21,870
annebbiano la mente.

250
00:19:21,953 --> 00:19:24,956
E che i vecchi monumenti di Parigi
sono i motivi per cui

251
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
-è la città più bella del mondo.
-Grazie.

252
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
La saluto.

253
00:19:33,214 --> 00:19:37,385
-Tatsu, portami in ufficio.
-Sì, sig.ra Tsurugi.

254
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
-Tsurugi San.
-Il prototipo ha funzionato bene.

255
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
Perfettamente.
Possiamo passare al prossimo step.

256
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
I legami che ci uniscono
sono preziosi. Unici.

257
00:20:05,330 --> 00:20:10,460
Si trovano tutti dentro un gioiello.
Unico. Alliance.

258
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
Alliance informa.

259
00:20:14,297 --> 00:20:18,301
Alliance, puoi dirmi qual è
la radice quadrata di 71.174?

260
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
8,14261.

261
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
Alliance guida.

262
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Alliance, dove si trova
il miglior negozio di scarpe in zona?

263
00:20:27,018 --> 00:20:29,104
Tra 150 metri,
il negozio di Gabriel.

264
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Alliance protegge.

265
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Allarme Mega Akuma.

266
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
Grazie, Alliance.
Puoi dirmi dove nascondermi?

267
00:20:44,369 --> 00:20:49,124
Creato da Tsurugi.
Disegnato da Gabriel. Alliance.

268
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Per unirvi sempre di più.

269
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Tuo padre è un genio.

270
00:21:12,564 --> 00:21:16,192
Papà, è per questo
che mi hai digitalizzato?

271
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
Sì, figliolo.

272
00:21:17,610 --> 00:21:20,071
Ti libero dalla carriera di modello.

273
00:21:20,155 --> 00:21:21,740
È quello che volevi, giusto?

274
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
È l'ora del tè.

275
00:21:42,927 --> 00:21:46,431
Non temere, mio Félix.
La mamma ti proteggerà dagli eroi

276
00:21:46,514 --> 00:21:48,475
che ti credono malvagio.

277
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Dov'è Nathalie?
Sei il mio nuovo possessore?

278
00:22:02,238 --> 00:22:05,158
Io sono molto più di questo, Duusu.

279
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Tradotto da: Emanuela Ballo