1
00:00:32,782 --> 00:00:37,871
Pariisilaiset, olen Monarch. Palaan
voimakkaampana kuin koskaan.

2
00:00:37,954 --> 00:00:41,374
Tästä lähin
käyn kimppuunne lakkaamatta.

3
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
Tuokaa Ladybug ja Cat Noir.

4
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
Kaikki miettivät,
miten Monarch pääsi käsiksi-

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
Miraculousiin,
jota Ladybugin piti suojella?

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,927
Luulin, että koiran Miraculousin sai
Adrien Agreste.

7
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
Tiedätkö, kenestä puhun?
-Hämärästi.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
Flairmidable ei ollutkaan
Adrien Agreste.

9
00:00:59,559 --> 00:01:03,313
Annoin Miraculousin vahingossa
hänen serkulleen Félixille.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
He näyttävät erehdyttävästi samalta.

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,777
Siten hän siis varasti Miraculousin.

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,281
Nyt ne ovat Monarchilla.
-He molemmat tekivät virheen.

13
00:01:13,365 --> 00:01:15,658
Tämä todistaa, että heillä on yhteys.

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,244
Etsitään Félix hypernopeasti.

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Sinun piti suojella Miraculouseja.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Epäonnistuit tehtävässäsi vartijana.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Pudotkaa, tummat siipeni.

18
00:01:31,424 --> 00:01:34,344
Vannoin hallitsevani teitä kaikkia.

19
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
Kaksi ystäväänne tosin pakenivat
sukulaispojaltani Félixiltä.

20
00:01:38,807 --> 00:01:42,644
Jäniksen Miraculous karkasi,
mutta älkää luulko liikoja.

21
00:01:42,727 --> 00:01:47,065
Teidän voimillanne saan myös
Ladybugin ja Cat Noirin kwamit.

22
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
Suojelinhan minä Miraculousia.

23
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Miksi sinulla ei sitten ole niitä?

24
00:01:51,945 --> 00:01:54,864
Menetit kaikki 15,
jänis mukaan lukien.

25
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
Mitä jos Monarch muuttaa
Miraculousilla ajan kulun?

26
00:01:58,910 --> 00:02:00,495
Hän yritti jo.
-Minä…

27
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
Älä huoli.
Palautimme ja piilotimme sen.

28
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
Annoimme sen erityisiin käsiin.
-Teemme saman muillekin!

29
00:02:06,835 --> 00:02:09,462
Meillä on johtolanka Monarchin luo.

30
00:02:09,546 --> 00:02:13,925
Älä syytä meitä, vaan auta,
suurmestari. Luota meihin kerrankin!

31
00:02:14,009 --> 00:02:16,720
Totta! Olisi pitänyt auttaa sinua.

32
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Harhauduin modernista maailmasta-

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
kuten kalliista kengistä
ja teknovempaimista.

34
00:02:23,351 --> 00:02:28,231
Tuhlasin neljä kuukautta elämästäni
söpöihin kissimissivideoihin!

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
Olen ollut vartija sinua kauemmin.

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Olen kokeneempi ja vahvempi.
Ei olisi pitänyt olla keihäs!

37
00:02:34,487 --> 00:02:38,074
Olisi pitänyt olla kilpi!
-Ehkä, mutta nouse ylös.

38
00:02:38,158 --> 00:02:41,578
Kaikki tekevät virheitä.
Auta meitä nyt jotenkin.

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,496
Se olisi hienoa.
-Niin!

40
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Haen temppelistä apujoukkoja.

41
00:02:52,797 --> 00:02:56,051
Ei kai hän loiki noin Tiibetiin asti?

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
Voimat käyttöön!

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Etsitään Félix.

44
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
Félixin isä on Colt Fathom,
amerikkalainen miljardööri-

45
00:03:09,105 --> 00:03:13,443
joka kuoli viime vuonna. Äiti on
Amélie Graham de Vanilli-

46
00:03:13,526 --> 00:03:15,570
kungfu- ja
hevosratsastusmitalisti-

47
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
shakin ihmelapsi
ja Englannin nuorin ylioppilas.

48
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
Félix asuu Lontoossa
äitinsä kanssa.

49
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
Amélie on suunnittelija
Gabriel Agresten vaimon kaksonen.

50
00:03:24,412 --> 00:03:26,373
Poikani oli aamulla poissa.

51
00:03:26,456 --> 00:03:29,834
Luulin hänen menneen
Adrien-serkun luo Pariisiin.

52
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
He ovat toisilleen rakkaita!
Félix ei vastannut puheluihini-

53
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
joten soitin Gabriel-sedälle.
Hän ei ollut nähnyt poikaani!

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,386
Puhuin Félixille Pariisissa.

55
00:03:39,469 --> 00:03:44,057
Voi, Cosmobug ja Astrocat,
toivottavasti ei ole sattunut mitään!

56
00:03:44,140 --> 00:03:46,768
Ei hätää. Félix päätynee setänsä luo.

57
00:03:46,851 --> 00:03:50,063
Ehkä hän on jo matkalla
takaisin Lontooseen.

58
00:03:50,146 --> 00:03:53,233
Kiitos paljon
teille molemmille tuesta.

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Entä jos erehdymme Félixistä?

60
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Voiko hän olla Monarchin uhri?

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,913
En tiedä.
-Hän oli ainoa vihje Miraculousista.

62
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
Löydämme lisää.
Monarch hyökkää vielä-

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,459
ja selvitämme Félixin asian.

64
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Siihen asti on oltava
entistä varovaisempi.

65
00:04:14,587 --> 00:04:18,174
Monarchilla on paljon voimia.
Mitä tahansa voi käydä.

66
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
Niinpä.
-Palataan. Päivä on ollut pitkä.

67
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Pilkut pois!

68
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
Tämä banaanikeinulauta
on mahtava!

69
00:05:09,809 --> 00:05:16,441
Alya? Olen kunnossa. Palasin kotiin.
Voitko tulla tänne yöksi?

70
00:05:16,524 --> 00:05:19,110
Kiitos. Nähdään pian.

71
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
Kynnet sisään!

72
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
Muistatko,
kun esitimme toisiamme pieninä?

73
00:05:40,048 --> 00:05:43,301
Teemme samoin nyt,
koska toisin kuin sinä-

74
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
minä osaan sanoa isällesi ei.

75
00:05:49,265 --> 00:05:52,686
Olisi pitänyt kuunnella Marinettea
eikä Félixiä.

76
00:05:52,769 --> 00:05:56,564
Miksi et sano,
että et halua tehdä tätä?

77
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
Minulla on
tärkeää ja vaikeaa asiaa, isä.

78
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Mene asiaan, Adrien. On kiireitä.

79
00:06:05,990 --> 00:06:10,954
En halua enää olla malli.
-Olkoon niin, jos olet sitä mieltä.

80
00:06:11,037 --> 00:06:12,831
Oliko muuta?

81
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
Haltijoita ei enää ole.
Ei ole Rena Rougea-

82
00:06:19,587 --> 00:06:22,966
eikä Carapacea minun takiani.
Monarch on vahvempi kuin koskaan.

83
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
Syy ei ole sinun.
-Totta kai on!

84
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Näin kävi,
koska luulin Félixiä Adrieniksi.

85
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
Voitko uskoa?
-Totta kai voin.

86
00:06:31,099 --> 00:06:34,019
Félix olisi huijannut ketä vain.

87
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
Ei minua! Sanon rakastavani Adrienia,
mutta tunnenko häntä edes?

88
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
Totta kai! Olette kokeneet paljon.

89
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
Pelasitte videopelejä
tässä huoneessa.

90
00:06:43,653 --> 00:06:46,156
Hän pukeutui vaatteisiisi.
Kävitte elokuvissa.

91
00:06:46,239 --> 00:06:48,158
Suutelit häntä museossa-

92
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
vaikka luulitkin häntä patsaaksi.

93
00:06:50,618 --> 00:06:55,665
Voi ei! Sehän todistaa,
että rakkauteni häneen on sokea.

94
00:06:55,749 --> 00:06:58,918
En erota Adrienia patsaasta.

95
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Siksi tein suurimman virheeni.

96
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
Menetin Miraculousit ja kwamit.
-Sait jo yhden takaisin.

97
00:07:05,050 --> 00:07:09,054
Saat muutkin.
-On keskityttävä Monarchiin.

98
00:07:09,137 --> 00:07:12,474
Rakkaus ei saa häiritä.
En edes ansaitse Adrienia.

99
00:07:12,557 --> 00:07:16,978
En aio enää hurmata häntä.
En voi enää tehdä virheitä.

100
00:07:17,062 --> 00:07:20,648
Haloo! Olet jo yrittänyt
olla rakastamatta häntä.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,944
Tällä kertaa teen kaikkeni.
Pariisi on vaakalaudalla.

102
00:07:25,028 --> 00:07:28,990
Minun on oltava ensisijaisesti
Miraculousien vartija.

103
00:07:31,910 --> 00:07:36,039
Kappas. Poika, jota et rakasta,
soittaa. Aiotko vastata?

104
00:07:36,122 --> 00:07:39,542
En! En tunne häntä
enkä vastaa tuntemattomille.

105
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Dupain-Chengin avustajalla.
Kuka soittaa?

106
00:07:42,587 --> 00:07:44,589
Alya?
-En ole täällä!

107
00:07:44,673 --> 00:07:49,094
Marinette käski sanoa, että hän
ei ole täällä. Noloa, vai mitä?

108
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
Ai! Sepä harmi.
Kun hän palaa, sano-

109
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
että isää ei haittaa
malliuden loppu.

110
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Mitä? Etkö halua olla malli?
Siinä vasta skuuppi!

111
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Keskustelitko isäsi kanssa? Hienoa!

112
00:08:00,814 --> 00:08:05,110
Marinette! Palasitko jo?
-Olin poissa ja palasin!

113
00:08:05,193 --> 00:08:08,905
Se on tapaistani. Minulla on
musta vyö edestakaistelussa.

114
00:08:08,988 --> 00:08:11,574
On pitänyt kertoa,
että koulun alettua-

115
00:08:11,658 --> 00:08:15,203
on tapahtunut paljon uutta.
On paljon, mitä en täysin ymmärrä.

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,123
Tiedän kuitenkin,
että elämä olisi hyvin erilaista-

117
00:08:18,206 --> 00:08:20,375
ilman sinua.
Olet aina tukenut minua-

118
00:08:20,458 --> 00:08:22,877
vaikeina aikoina
ja antanut hyviä neuvoja.

119
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
Olet erityinen. Kiitos, Marinette.

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,968
Ole hyvä…?
-Tarkoitan sanomaani.

121
00:08:30,051 --> 00:08:34,264
Haluan sinun tietävän,
miten tärkeä olet minulle.

122
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
Toivottavasti voin auttaa sinua
yhtä paljon kuin sinä minua.

123
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
Kuulostaa hyvältä.
Nähdäänkö huomenna?

124
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
Kauniita unia, Marinette.

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,734
Vihdoin! Te kaksi rakastutte vihdoin!

126
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
Näetkö? Kyllä te tunnette toisenne!
-Mitä? Puhut omiasi.

127
00:08:49,654 --> 00:08:53,158
Hän on vain koulukaveri.
Ehkä tiedän hänet, mutta en tunne.

128
00:08:53,241 --> 00:08:56,870
Älä viitsi!

129
00:08:56,953 --> 00:09:02,125
Marinette on tosiaan erityinen.

130
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
Jos tuolla tavalla hymyillen väität,
että hän on vain ystävä-

131
00:09:06,087 --> 00:09:09,507
olet yhtä feikki
kuin pastöroitu juusto.

132
00:09:38,078 --> 00:09:40,872
Tyttäreni, ystäväsi Alix
on poissa jonkin aikaa.

133
00:09:40,955 --> 00:09:44,334
Ladybug antoi luvan kertoa,
että Alix valittiin supersankariksi.

134
00:09:44,417 --> 00:09:47,671
Hän on Bunnyx.
-Siistiä!

135
00:09:47,754 --> 00:09:51,341
Hän matkustaa ajassa
suojellakseen Miraculousiaan.

136
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Hän palaa, kun taistelu on ohi.

137
00:09:53,385 --> 00:09:57,305
Kiitos, Kubdel.
Ylistämme teitä rohkeudestanne.

138
00:09:57,389 --> 00:10:00,767
Kaikkien pitäisi auttaa Ladybugia
ja Cat Noiria, kuten Alix.

139
00:10:00,850 --> 00:10:04,521
Ei tarvitse edes olla supersankari
tukeakseen heitä.

140
00:10:04,604 --> 00:10:07,565
Monarch on pelottava nykyään.
-Syystäkin.

141
00:10:07,649 --> 00:10:11,945
Hänellä on 78,95 prosenttia voimista.
Voittomahdollisuudet ovat korkeat.

142
00:10:12,028 --> 00:10:15,532
Tilastot ovat kivoja,
mutta masennat kaikkia.

143
00:10:15,615 --> 00:10:19,661
Yleensä jooga auttaa, kun pelottaa.

144
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Ivan on oikeassa. Voit auttaa
toisia tasapainottamaan tunteensa.

145
00:10:23,581 --> 00:10:29,170
Ei antauduta pelolle.
-Monarch ei voita positiivisuutta!

146
00:10:29,254 --> 00:10:33,133
Kyllästyttääkö pelko? Annetaan
Monarchille, mitä hän haluaa.

147
00:10:33,216 --> 00:10:36,761
Olemme vaarassa Ladybugin
ja Cat Noirin epäpätevyyden takia.

148
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Queen Bee olisi pärjännyt.

149
00:10:38,722 --> 00:10:42,350
Ladybug on nuori, Chloé.
Kaikki se vastuu ja voima-

150
00:10:42,434 --> 00:10:44,269
johtaa väistämättä virheisiin.

151
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Meidän on voitava antaa anteeksi.

152
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
Taistelu Monarchia vastaan
ei kuuluisi lapsen vastuulle.

153
00:10:51,359 --> 00:10:55,113
Totta!
Yleensä isäni pysäyttää pahikset.

154
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Niin, Lila.
Emme voi pettää Ladybugia.

155
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Niin!

156
00:12:22,325 --> 00:12:24,869
Pariisiin ei ole hyökätty
viikkoihin.

157
00:12:24,953 --> 00:12:27,539
Eikö Monarch enää ole uhka?

158
00:12:27,622 --> 00:12:31,126
Olet aika hyvä Rummyssa,
mutta et yhtä hyvä kuin minä.

159
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Sehän nähdään, kissimirri.

160
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
Pääsemmekö eroon Monarchista?
-Se olisi liian helppoa.

161
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
Ei ole uutisia Félixistäkään.
-Ei niin. Se on outoa.

162
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Vanhat rakennukset
ovat menneiltä ajoilta.

163
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
On aika murskata
vanha Pariisi maan tasalle-

164
00:12:59,612 --> 00:13:01,406
ja tehdä siitä moderni kaupunki!

165
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Onneksi Ladybug pelastaa meidät,
vai mitä?

166
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
Hän pelastaa meidät!

167
00:13:08,204 --> 00:13:13,168
Aivan, ja me menemme piiloon.
Aivan, piiloon!

168
00:13:13,251 --> 00:13:16,755
Olet yhä paras.
Olet aina ollut. Pystyt tähän!

169
00:13:16,838 --> 00:13:18,173
Kiitos, Alya.

170
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Pitkästä aikaa!
Mitä Monarch on suunnitellut?

171
00:13:22,385 --> 00:13:26,431
Älä anna epäilykselle valtaa.
Olet mahtava Ladybug.

172
00:13:27,640 --> 00:13:32,020
Tikki, pilkut pintaan!

173
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
Palaamme hommiin, ystäväiseni.
-Hiljaisuus ja rauha oli ihanaa.

174
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Tietenkin se loppui.

175
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Plagg, kynnet esiin!

176
00:14:17,899 --> 00:14:22,404
Palasiko Monarch vain uusimaan
Ikari Gozenin?

177
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Viime kerralla
emme taistelleet yksin.

178
00:14:25,073 --> 00:14:27,826
Pystymme tähän.
Olemme olleet omillamme ennenkin.

179
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
Lisää pariisilaista antiikkia!

180
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
Ladybug ja Cat Noir,
tekin joudatte maihin.

181
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Hei! Emme me niin väsyneitä ole.
Todistamme sen.

182
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Pariisi tarvitsee
moderneja sankareita!

183
00:14:52,934 --> 00:14:55,979
Oletko kunnossa?
-Olen, kiitos.

184
00:14:56,062 --> 00:14:58,732
Ei! Riemukaari!
-Ei hätää, Cat Noir.

185
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
Voin korjata kaiken.

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,820
Ensin on voitettava minut, Ladybug.

187
00:15:05,530 --> 00:15:09,743
Käytä kataklysmiä miekkaan.
Siinä akuma oli viimeksi.

188
00:15:09,826 --> 00:15:14,873
Luota minuun! Arkkitehtuuria
ei saa kohdella näin.

189
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
Pariisi ei
tätä vanhaa palais'sta kaipaa!

190
00:15:17,876 --> 00:15:21,921
Kataklysmi! Hän on liian nopea.

191
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Voisipa miekan pysäyttää.

192
00:15:33,308 --> 00:15:35,518
Monistus!
-Monistus vai?

193
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
Tuo on hiiren Miraculousin voima.

194
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
Hän monistautuu.

195
00:15:43,651 --> 00:15:46,654
Hoidetaan tämä pois
päiväjärjestyksestä.

196
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Antoiko Monarch
hiiren Miraculousin Ikari Gozenille?

197
00:15:58,833 --> 00:16:01,753
Sen saamme takaisin seuraavaksi.

198
00:16:01,836 --> 00:16:04,798
Minä se saan teidän Miraculousinne!

199
00:16:05,799 --> 00:16:09,969
Nytkö olet kiinnostunut
muinaisista jalokivistä?

200
00:16:10,053 --> 00:16:13,306
Etkö välitäkään vain moderneista
ja teknologisista asioista?

201
00:16:15,350 --> 00:16:19,729
Hyvin keksitty. Antaisit meille
vanhan Miraculousisi, tusina-Ikari.

202
00:16:19,813 --> 00:16:21,356
Se ei ole kovin moderni!

203
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
Vanhallakin voi olla tarkoituksena,
jos se modernisoidaan!

204
00:16:27,112 --> 00:16:29,489
Pitääkö meidän rikkoa
kaikki 12 miekkaa?

205
00:16:29,572 --> 00:16:33,326
Yksi riittää.
Hän teki itsestään identtiset kopiot.

206
00:16:33,410 --> 00:16:35,995
Käytä vanhaa kunnon supervoimaasi.

207
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
Onnenamuletti!

208
00:16:43,586 --> 00:16:48,133
Tarttuukohan hän syöttiin?
-Kunhan kalastamme oikein.

209
00:16:56,224 --> 00:17:00,395
Löytyi! Teet näin.
Ota tämä. Sitten…

210
00:17:24,753 --> 00:17:28,089
Mitä? Sinua on kuusi,
etkä silti saa Miraculousiani.

211
00:17:28,173 --> 00:17:33,053
Olet hidas teknologiapahikseksi,
tusina-Ikari.

212
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
Oletko valmis?
-Kalastuskissa asemissa!

213
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Tehkää tietä uudelle maailmalle!

214
00:17:52,113 --> 00:17:53,615
Touché!

215
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Metkut sikseen, Mega-Akuma.

216
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
Pahuuden poiston aika!

217
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Sainpas!

218
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
Heippa, pikku perhonen.

219
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Taito on yhä tallella.

220
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
Tähän käteen!
-Tähän käteen!

221
00:18:25,772 --> 00:18:29,067
Mitä tapahtui?
-Sinut akumatisoitiin.

222
00:18:29,150 --> 00:18:32,737
En voinut mitään. En saanut purkaa
Buttes-Chaumontin puistoa-

223
00:18:32,821 --> 00:18:33,988
Teknopoleni tieltä.

224
00:18:34,072 --> 00:18:37,492
Voit rakentaa sen muualle.
Tsurugi, voitko tarkistaa-

225
00:18:37,575 --> 00:18:39,285
onko sinulla Miraculous?

226
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
Monarch antoi sen
akumatisoituaan sinut.

227
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
Miltä se näyttää?

228
00:18:43,832 --> 00:18:47,585
Kolikolta, jonka keskellä on reikä.
Se on kuin riipus.

229
00:18:47,669 --> 00:18:51,214
Ei minulla ole mitään sellaista.
-Miten Monarch onnistui?

230
00:18:51,297 --> 00:18:55,093
Tämän yllätyksen takia
hän piileskeli niin kauan.

231
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Meidän on mentävä.

232
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
Miraculous Ladybug!

233
00:19:17,615 --> 00:19:21,870
Taikakalu muistuttaa, että tunteet
voivat sumentaa arvostelukyvyn.

234
00:19:21,953 --> 00:19:24,956
Vanhoilla monumenteilla
on tarkoituksensa.

235
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Siksi Pariisi on kaunein.
-Kiitos.

236
00:19:27,417 --> 00:19:29,127
Mennään!

237
00:19:33,214 --> 00:19:37,385
Vie minut toimistolle, Tatsu.
-Selvä, rva Tsurugi.

238
00:19:38,386 --> 00:19:41,806
Tsurugi-san.
-Prototyyppi toimi täydellisesti.

239
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
Kaikin tavoin. Voimme siirtyä
seuraavaan vaiheeseen.

240
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Meitä sitoo
arvokkaat ja ainutlaatuiset yhteydet.

241
00:20:05,330 --> 00:20:10,460
Ne löytyvät jalokiven sisältä.
Alliance on uniikki.

242
00:20:10,543 --> 00:20:12,504
Alliance jakaa tiedon.

243
00:20:14,297 --> 00:20:18,301
Aliance, voitko kertoa,
mikä on 71 174:n neliöjuuri?

244
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
8,14261.

245
00:20:20,595 --> 00:20:23,139
Alliance ohjaa.

246
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
Alliance,
mistä löydän parhaat kengät?

247
00:20:27,018 --> 00:20:29,104
150 metrin päässä on
Gabrielin kauppa.

248
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Alliance suojelee.

249
00:20:30,522 --> 00:20:32,899
Mega-Akuma-hälytys!

250
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
Kiitos, Alliance.
Minne voin piiloutua?

251
00:20:44,369 --> 00:20:49,207
Sen loi Tsurugi ja suunnitteli
Gabriel. Se on Alliance.

252
00:20:49,290 --> 00:20:51,668
Se tuo teidät yhteen.

253
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
Isäsi on nero!

254
00:21:12,564 --> 00:21:17,527
Tämänkö vuoksi digitoit minut?
-Kyllä, poikani.

255
00:21:17,610 --> 00:21:21,740
Vapautan sinut malliurastasi.
Sitähän sinä tahdoit.

256
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
Teetauko!

257
00:21:42,927 --> 00:21:46,431
Ei ole hätää, Félix.
Äiti suojelee sinua supersankareilta-

258
00:21:46,514 --> 00:21:48,475
jotka pitävät sinua roistona.

259
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Missä Nathalie on?
Oletko uusi haltijani?

260
00:22:02,238 --> 00:22:07,452
Voi, olen paljon enemmänkin, Duusu.

261
00:22:08,912 --> 00:22:12,165
Tekstitys: Asra Pietilä