Pariisilaiset, olen Monarch. Palaan voimakkaampana kuin koskaan.
Tästä lähin käyn kimppuunne lakkaamatta.
Tuokaa Ladybug ja Cat Noir.
Kaikki miettivät, miten Monarch pääsi käsiksi-
Miraculousiin, jota Ladybugin piti suojella?
Luulin, että koiran Miraculousin sai Adrien Agreste.
Tiedätkö, kenestä puhun? -Hämärästi.
Flairmidable ei ollutkaan Adrien Agreste.
Annoin Miraculousin vahingossa hänen serkulleen Félixille.
He näyttävät erehdyttävästi samalta.
Siten hän siis varasti Miraculousin.
Nyt ne ovat Monarchilla. -He molemmat tekivät virheen.
Tämä todistaa, että heillä on yhteys.
Etsitään Félix hypernopeasti.
Sinun piti suojella Miraculouseja.
Epäonnistuit tehtävässäsi vartijana.
Pudotkaa, tummat siipeni.
Vannoin hallitsevani teitä kaikkia.
Kaksi ystäväänne tosin pakenivat sukulaispojaltani Félixiltä.
Jäniksen Miraculous karkasi, mutta älkää luulko liikoja.
Teidän voimillanne saan myös Ladybugin ja Cat Noirin kwamit.
Suojelinhan minä Miraculousia.
Miksi sinulla ei sitten ole niitä?
Menetit kaikki 15, jänis mukaan lukien.
Mitä jos Monarch muuttaa Miraculousilla ajan kulun?
Hän yritti jo. -Minä…
Älä huoli. Palautimme ja piilotimme sen.
Annoimme sen erityisiin käsiin. -Teemme saman muillekin!
Meillä on johtolanka Monarchin luo.
Älä syytä meitä, vaan auta, suurmestari. Luota meihin kerrankin!
Totta! Olisi pitänyt auttaa sinua.
Harhauduin modernista maailmasta-
kuten kalliista kengistä ja teknovempaimista.
Tuhlasin neljä kuukautta elämästäni söpöihin kissimissivideoihin!
Olen ollut vartija sinua kauemmin.
Olen kokeneempi ja vahvempi. Ei olisi pitänyt olla keihäs!
Olisi pitänyt olla kilpi! -Ehkä, mutta nouse ylös.
Kaikki tekevät virheitä. Auta meitä nyt jotenkin.
Se olisi hienoa. -Niin!
Haen temppelistä apujoukkoja.
Ei kai hän loiki noin Tiibetiin asti?
Voimat käyttöön!
Etsitään Félix.
Félixin isä on Colt Fathom, amerikkalainen miljardööri-
joka kuoli viime vuonna. Äiti on Amélie Graham de Vanilli-
kungfu- ja hevosratsastusmitalisti-
shakin ihmelapsi ja Englannin nuorin ylioppilas.
Félix asuu Lontoossa äitinsä kanssa.
Amélie on suunnittelija Gabriel Agresten vaimon kaksonen.
Poikani oli aamulla poissa.
Luulin hänen menneen Adrien-serkun luo Pariisiin.
He ovat toisilleen rakkaita! Félix ei vastannut puheluihini-
joten soitin Gabriel-sedälle. Hän ei ollut nähnyt poikaani!
Puhuin Félixille Pariisissa.
Voi, Cosmobug ja Astrocat, toivottavasti ei ole sattunut mitään!
Ei hätää. Félix päätynee setänsä luo.
Ehkä hän on jo matkalla takaisin Lontooseen.
Kiitos paljon teille molemmille tuesta.
Entä jos erehdymme Félixistä?
Voiko hän olla Monarchin uhri?
En tiedä. -Hän oli ainoa vihje Miraculousista.
Löydämme lisää. Monarch hyökkää vielä-
ja selvitämme Félixin asian.
Siihen asti on oltava entistä varovaisempi.
Monarchilla on paljon voimia. Mitä tahansa voi käydä.
Niinpä. -Palataan. Päivä on ollut pitkä.
Pilkut pois!
Tämä banaanikeinulauta on mahtava!
Alya? Olen kunnossa. Palasin kotiin. Voitko tulla tänne yöksi?
Kiitos. Nähdään pian.
Kynnet sisään!
Muistatko, kun esitimme toisiamme pieninä?
Teemme samoin nyt, koska toisin kuin sinä-
minä osaan sanoa isällesi ei.
Olisi pitänyt kuunnella Marinettea eikä Félixiä.
Miksi et sano, että et halua tehdä tätä?
Minulla on tärkeää ja vaikeaa asiaa, isä.
Mene asiaan, Adrien. On kiireitä.
En halua enää olla malli. -Olkoon niin, jos olet sitä mieltä.
Oliko muuta?
Haltijoita ei enää ole. Ei ole Rena Rougea-
eikä Carapacea minun takiani. Monarch on vahvempi kuin koskaan.
Syy ei ole sinun. -Totta kai on!
Näin kävi, koska luulin Félixiä Adrieniksi.
Voitko uskoa? -Totta kai voin.
Félix olisi huijannut ketä vain.
Ei minua! Sanon rakastavani Adrienia, mutta tunnenko häntä edes?
Totta kai! Olette kokeneet paljon.
Pelasitte videopelejä tässä huoneessa.
Hän pukeutui vaatteisiisi. Kävitte elokuvissa.
Suutelit häntä museossa-
vaikka luulitkin häntä patsaaksi.
Voi ei! Sehän todistaa, että rakkauteni häneen on sokea.
En erota Adrienia patsaasta.
Siksi tein suurimman virheeni.
Menetin Miraculousit ja kwamit. -Sait jo yhden takaisin.
Saat muutkin. -On keskityttävä Monarchiin.
Rakkaus ei saa häiritä. En edes ansaitse Adrienia.
En aio enää hurmata häntä. En voi enää tehdä virheitä.
Haloo! Olet jo yrittänyt olla rakastamatta häntä.
Tällä kertaa teen kaikkeni. Pariisi on vaakalaudalla.
Minun on oltava ensisijaisesti Miraculousien vartija.
Kappas. Poika, jota et rakasta, soittaa. Aiotko vastata?
En! En tunne häntä enkä vastaa tuntemattomille.
Dupain-Chengin avustajalla. Kuka soittaa?
Alya? -En ole täällä!
Marinette käski sanoa, että hän ei ole täällä. Noloa, vai mitä?
Ai! Sepä harmi. Kun hän palaa, sano-
että isää ei haittaa malliuden loppu.
Mitä? Etkö halua olla malli? Siinä vasta skuuppi!
Keskustelitko isäsi kanssa? Hienoa!
Marinette! Palasitko jo? -Olin poissa ja palasin!
Se on tapaistani. Minulla on musta vyö edestakaistelussa.
On pitänyt kertoa, että koulun alettua-
on tapahtunut paljon uutta. On paljon, mitä en täysin ymmärrä.
Tiedän kuitenkin, että elämä olisi hyvin erilaista-
ilman sinua. Olet aina tukenut minua-
vaikeina aikoina ja antanut hyviä neuvoja.
Olet erityinen. Kiitos, Marinette.
Ole hyvä…? -Tarkoitan sanomaani.
Haluan sinun tietävän, miten tärkeä olet minulle.
Toivottavasti voin auttaa sinua yhtä paljon kuin sinä minua.
Kuulostaa hyvältä. Nähdäänkö huomenna?
Kauniita unia, Marinette.
Vihdoin! Te kaksi rakastutte vihdoin!
Näetkö? Kyllä te tunnette toisenne! -Mitä? Puhut omiasi.
Hän on vain koulukaveri. Ehkä tiedän hänet, mutta en tunne.
Älä viitsi!
Marinette on tosiaan erityinen.
Jos tuolla tavalla hymyillen väität, että hän on vain ystävä-
olet yhtä feikki kuin pastöroitu juusto.
Tyttäreni, ystäväsi Alix on poissa jonkin aikaa.
Ladybug antoi luvan kertoa, että Alix valittiin supersankariksi.
Hän on Bunnyx. -Siistiä!
Hän matkustaa ajassa suojellakseen Miraculousiaan.
Hän palaa, kun taistelu on ohi.
Kiitos, Kubdel. Ylistämme teitä rohkeudestanne.
Kaikkien pitäisi auttaa Ladybugia ja Cat Noiria, kuten Alix.
Ei tarvitse edes olla supersankari tukeakseen heitä.
Monarch on pelottava nykyään. -Syystäkin.
Hänellä on 78,95 prosenttia voimista. Voittomahdollisuudet ovat korkeat.
Tilastot ovat kivoja, mutta masennat kaikkia.
Yleensä jooga auttaa, kun pelottaa.
Ivan on oikeassa. Voit auttaa toisia tasapainottamaan tunteensa.
Ei antauduta pelolle. -Monarch ei voita positiivisuutta!
Kyllästyttääkö pelko? Annetaan Monarchille, mitä hän haluaa.
Olemme vaarassa Ladybugin ja Cat Noirin epäpätevyyden takia.
Queen Bee olisi pärjännyt.
Ladybug on nuori, Chloé. Kaikki se vastuu ja voima-
johtaa väistämättä virheisiin.
Meidän on voitava antaa anteeksi.
Taistelu Monarchia vastaan ei kuuluisi lapsen vastuulle.
Totta! Yleensä isäni pysäyttää pahikset.
Niin, Lila. Emme voi pettää Ladybugia.
Niin!
Pariisiin ei ole hyökätty viikkoihin.
Eikö Monarch enää ole uhka?
Olet aika hyvä Rummyssa, mutta et yhtä hyvä kuin minä.
Sehän nähdään, kissimirri.
Pääsemmekö eroon Monarchista? -Se olisi liian helppoa.
Ei ole uutisia Félixistäkään. -Ei niin. Se on outoa.
Vanhat rakennukset ovat menneiltä ajoilta.
On aika murskata vanha Pariisi maan tasalle-
ja tehdä siitä moderni kaupunki!
Onneksi Ladybug pelastaa meidät, vai mitä?
Hän pelastaa meidät!
Aivan, ja me menemme piiloon. Aivan, piiloon!
Olet yhä paras. Olet aina ollut. Pystyt tähän!
Kiitos, Alya.
Pitkästä aikaa! Mitä Monarch on suunnitellut?
Älä anna epäilykselle valtaa. Olet mahtava Ladybug.
Tikki, pilkut pintaan!
Palaamme hommiin, ystäväiseni. -Hiljaisuus ja rauha oli ihanaa.
Tietenkin se loppui.
Plagg, kynnet esiin!
Palasiko Monarch vain uusimaan Ikari Gozenin?
Viime kerralla emme taistelleet yksin.
Pystymme tähän. Olemme olleet omillamme ennenkin.
Lisää pariisilaista antiikkia!
Ladybug ja Cat Noir, tekin joudatte maihin.
Hei! Emme me niin väsyneitä ole. Todistamme sen.
Pariisi tarvitsee moderneja sankareita!
Oletko kunnossa? -Olen, kiitos.
Ei! Riemukaari! -Ei hätää, Cat Noir.
Voin korjata kaiken.
Ensin on voitettava minut, Ladybug.
Käytä kataklysmiä miekkaan. Siinä akuma oli viimeksi.
Luota minuun! Arkkitehtuuria ei saa kohdella näin.
Pariisi ei tätä vanhaa palais'sta kaipaa!
Kataklysmi! Hän on liian nopea.
Voisipa miekan pysäyttää.
Monistus! -Monistus vai?
Tuo on hiiren Miraculousin voima.
Hän monistautuu.
Hoidetaan tämä pois päiväjärjestyksestä.
Antoiko Monarch hiiren Miraculousin Ikari Gozenille?
Sen saamme takaisin seuraavaksi.
Minä se saan teidän Miraculousinne!
Nytkö olet kiinnostunut muinaisista jalokivistä?
Etkö välitäkään vain moderneista ja teknologisista asioista?
Hyvin keksitty. Antaisit meille vanhan Miraculousisi, tusina-Ikari.
Se ei ole kovin moderni!
Vanhallakin voi olla tarkoituksena, jos se modernisoidaan!
Pitääkö meidän rikkoa kaikki 12 miekkaa?
Yksi riittää. Hän teki itsestään identtiset kopiot.
Käytä vanhaa kunnon supervoimaasi.
Onnenamuletti!
Tarttuukohan hän syöttiin? -Kunhan kalastamme oikein.
Löytyi! Teet näin. Ota tämä. Sitten…
Mitä? Sinua on kuusi, etkä silti saa Miraculousiani.
Olet hidas teknologiapahikseksi, tusina-Ikari.
Oletko valmis? -Kalastuskissa asemissa!
Tehkää tietä uudelle maailmalle!
Touché!
Metkut sikseen, Mega-Akuma.
Pahuuden poiston aika!
Sainpas!
Heippa, pikku perhonen.
Taito on yhä tallella.
Tähän käteen! -Tähän käteen!
Mitä tapahtui? -Sinut akumatisoitiin.
En voinut mitään. En saanut purkaa Buttes-Chaumontin puistoa-
Teknopoleni tieltä.
Voit rakentaa sen muualle. Tsurugi, voitko tarkistaa-
onko sinulla Miraculous?
Monarch antoi sen akumatisoituaan sinut.
Miltä se näyttää?
Kolikolta, jonka keskellä on reikä. Se on kuin riipus.
Ei minulla ole mitään sellaista. -Miten Monarch onnistui?
Tämän yllätyksen takia hän piileskeli niin kauan.
Meidän on mentävä.
Miraculous Ladybug!
Taikakalu muistuttaa, että tunteet voivat sumentaa arvostelukyvyn.
Vanhoilla monumenteilla on tarkoituksensa.
Siksi Pariisi on kaunein. -Kiitos.
Mennään!
Vie minut toimistolle, Tatsu. -Selvä, rva Tsurugi.
Tsurugi-san. -Prototyyppi toimi täydellisesti.
Kaikin tavoin. Voimme siirtyä seuraavaan vaiheeseen.
Meitä sitoo arvokkaat ja ainutlaatuiset yhteydet.
Ne löytyvät jalokiven sisältä. Alliance on uniikki.
Alliance jakaa tiedon.
Aliance, voitko kertoa, mikä on 71 174:n neliöjuuri?
8,14261.
Alliance ohjaa.
Alliance, mistä löydän parhaat kengät?
150 metrin päässä on Gabrielin kauppa.
Alliance suojelee.
Mega-Akuma-hälytys!
Kiitos, Alliance. Minne voin piiloutua?
Sen loi Tsurugi ja suunnitteli Gabriel. Se on Alliance.
Se tuo teidät yhteen.
Isäsi on nero!
Tämänkö vuoksi digitoit minut? -Kyllä, poikani.
Vapautan sinut malliurastasi. Sitähän sinä tahdoit.
Teetauko!
Ei ole hätää, Félix. Äiti suojelee sinua supersankareilta-
jotka pitävät sinua roistona.
Missä Nathalie on? Oletko uusi haltijani?
Voi, olen paljon enemmänkin, Duusu.
Tekstitys: Asra Pietilä