Por el día, soy Marinette, una chica con una vida normal,
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía:
tengo un secreto.
Parisinos, soy Monarca, más poderoso que nunca.
A partir de ahora, os atacaré sin descanso.
A menos que me traigan los...
La pregunta es: "¿Cómo se hizo Monarca
con los prodigios que Ladybug protegía?".
Creía que Adrián Agreste tenía el prodigio del perro.
-¿Sabes quién es? -Más o menos.
Resulta que Flairmidable no era él.
No lo sabía, y le di el prodigio a su primo, Félix.
Se parecen mucho, se hizo pasar por Adrián.
Así es como te robó los prodigios.
-Sí. Y ahora Monarca los tiene. -Entonces ambos se equivocaron,
eso demuestra que están relacionados.
Hay que encontrar a Félix. ¡Hipervelocidad!
Ladybug, debías proteger los prodigios.
Has fallado como guardiana.
¡Caed, alas oscuras!
Juré que os controlaría a todos.
Pero dos de vuestros amigos se le escaparon a mi sobrino Félix.
Y el del conejo se me escapó, pero no os confundáis.
Con vuestros poderes,
los kwamis de Ladybug y Cat Noir se os unirán pronto.
Protegí los prodigios.
Pues explica por qué ya no tienes
los quince que había en la caja, incluido el de conejo.
¿Y si Monarca usa ese prodigio
y altera el tiempo?
-Ya lo ha intentado. -Os...
Pero lo recuperamos y está a salvo.
-Se lo dimos a alguien excepcional. -Recuperaremos todos.
Tenemos una pista que nos llevará a Monarca.
En vez de culparnos, ayúdenos, Gran Maestro, confíe en nosotros.
Tienes razón. Debería haber ayudado.
Pero me distrajo el mundo moderno.
Como estas zapatillas caras y aparatos electrónicos
que malgastaron meses de mi vida
con vídeos de gatitos.
He sido guardián más tiempo.
Tengo más experiencia y fuerza. En vez de ser una lanza
-debería haber sido un escudo. -No pasa nada, arriba.
Todos cometemos errores, ayúdenos con algo.
-Sería genial. -¡Es verdad!
Volveré al templo a por refuerzos.
No irá saltando hasta el Tíbet, ¿verdad?
-¡Mejorar! -¡Mejorar!
Encontremos a Félix.
Félix Fathom es hijo del multimillonario Colt Fathom,
que murió el año pasado, y Amélie Graham de Vanilli,
medallista de Kung Fu e hípica,
as del ajedrez y graduada más joven de Inglaterra.
Vive en Londres con su madre, la gemela
de la mujer del diseñador Gabriel Agreste.
Mi hijo no estaba esta mañana.
Pensé que habría ido a ver a Adrián a París.
¡Estaban muy unidos! Pero Félix no me llamaba
y llamé a su tío Gabriel. Dijo que no lo había visto.
Sí que estaba en París. Hablé con él.
Cosmobug, Astrocat, espero que no le haya pasado nada.
No se preocupe. Seguro que va con su tío.
O a lo mejor está volviendo a Londres.
Muchas gracias por vuestro apoyo.
¿Y si no equivocábamos?
¿Crees que es víctima de Monarca?
-No lo sé. -Era nuestra única pista.
Habrá más pistas. Monarca atacará.
Y averiguaremos qué le pasó a Félix.
Habrá que tener más cuidado que nunca.
Con lo poderoso que es Monarca, hay que estar preparados.
-Lo sé. -Volvamos. Ha sido un día largo.
Lunares fuera.
¡Este platalancín es genial!
¿Alya? Sí, estoy bien. Estoy en casa. ¿Puedes venir a dormir esta noche?
Gracias. Hasta ahora.
¡Garras dentro!
¿Recuerdas que intentábamos ser el otro de pequeños?
Haremos lo mismo, porque, a diferencia de ti,
sé decirle que no a tu padre.
No debí dejar que me influenciara. Debí escuchar a Marinette.
¿Por qué no les dices que no quieres hacerlo?
Tengo algo que decirte, pero no sé cómo.
Ve al grano, Adrián, estoy ocupado.
-Ya no quiero ser modelo. -Vale. Si es lo que quieres.
¿Algo más?
No habrá más portadores, ni Rena Roja
ni Caparazón por mi culpa. Monarca es más fuerte que nunca.
-No es culpa tuya. -¡Sí que lo es!
Pasó porque confundí a Félix con Adrián.
-¿Te lo puedes creer? -Claro.
Se hacía pasar por Adrián. Cualquiera los confundiría.
¡Yo no! Digo que me gusta Adrián, pero igual ni le conozco.
¡Sí lo conoces! Habéis pasado por mucho.
Jugasteis a videojuegos aquí mismo,
se puso tus diseños, fuisteis al cine
¡y lo besaste en el museo!
Aunque creías que era una estatua.
¡Ay, no! Es verdad. Pero ¿ves? Demuestra que mi amor es ciego.
¡No distingo a Adrián de una estatua!
He cometido el mayor error de mi vida.
-Perdí los prodigios y sus kwamis. -Ya has recuperado uno.
-Y recuperarás el resto. -Mientras luche contra Monarca,
Mi amor no puede distraerme. No merezco a Adrián.
Se acabó intentar gustarle. No puedo cometer más errores.
¿Te recuerdo que ya has intentado que no te guste?
Ahora haré lo que haga falta.
París está en peligro.
¡Debo anteponer mi deber como guardiana de los prodigios!
Un chico que no te gusta te llama. ¿Lo vas a coger?
¡No! No le conozco, y no hablo con desconocidos.
Ayudante de Marinette. ¿Quién es?
-¿Alya? -Di que no estoy.
Marinette dice que te diga no está,
da bastante vergüenza.
Pues qué pena. Dile que mi a padre
no le importa que no sea modelo.
¿Qué? ¿Ya no quieres ser modelo? ¡Vaya notición!
¿Has hablado con tu padre? ¡Qué bien!
-¡Marinette! ¿Has vuelto? -Sí, no estaba, pero ya he vuelto.
A veces hago eso. Soy cinturón negro en ir y venir.
Quería decirte que desde que voy a clase
me han pasado muchas cosas. Muchas no las entiendo.
Pero sí sé algo. Mi vida sería distinta
sin ti. Siempre me has apoyado
en momentos difíciles con buenos consejos.
Eres especial. Gracias, Marinette.
-¿De nada? -Lo digo en serio.
Me importas mucho. Ojalá algún día
pueda hacer tanto por ti como tú has hecho por mí.
Suena genial. ¿Nos vemos mañana?
-Dulces sueños. -Gracias.
¡Por fin los dos os vais a enamorar!
-¿Ves? Sí que os conocéis. -¿Qué? No es eso.
Es un amigo de clase. Le conozco, pero no mucho.
¡Me estás tomando el pelo!
Marinette es muy especial.
Si dices que solo es una amiga con esa sonrisilla,
eres tan falso como el queso pasteurizado.
Mi hija, Alix, estará fuera un tiempo.
Ladybug la ha elegido para ser una superheroína.
-¡Bunnyx! -¡Cómo mola!
Viajará por del tiempo para proteger su prodigio.
Volverá cuando derroten a Monarca.
Gracias, Sr. Kubdel. Admiramos su valentía.
Todos deberían poder ayudar a Ladybug y Cat Noir.
Y no hace falta ser un superhéroe para ayudarlos.
-Pero Monarca da miedo. -Y con razón.
Tiene el 78,95 % de los prodigios y más probabilidades de ganar.
La estadística mola, pero eso no anima nada.
Cuando tienes miedo, hacer yoga ayuda.
Quizá puedes ayudar a la gente a controlar sus emociones.
-Que el miedo no nos controle. -¡No ganará si somos positivos!
¿Cansados de tener miedo? ¿Y si le damos lo que quiere?
Estamos en peligro por culpa de Ladybug y Cat Noir.
No pasaría con Reina Aguijón.
Ladybug es joven. Tiene mucha responsabilidad y poder,
algún error cometerá.
Hay que saber perdonarla.
Un niña no debería encargarse de vencer a Monarca.
¡Es verdad! Suele ser el trabajo de mi padre.
Es verdad. No podemos decepcionarla.
¡Sí!
Hace semanas que ningún villano ataca.
¿Monarca ya no es una amenaza?
Se te da bien este juego, pero no tanto como a mí.
Eso ya lo veremos, minino.
-¿Nos habremos librado de Monarca? -Sería muy fácil.
-No sabemos nada de Félix. -Nada. Qué raro.
¡Cuántos edificios de épocas pasadas!
¡Es hora de destrozar el viejo París
y modernizar la ciudad!
¡Por suerte, Ladybug nos salvará! ¿Verdad?
¡Vendrá a salvarnos!
Y nosotros nos escondemos. ¡Eso, a esconderse!
Siempre has sido la mejor. Puedes con esto.
Gracias, Alya.
¡Cuánto tiempo! ¿Qué tendrá preparado?
No te preocupes, Marinette. Eres una Ladybug increíble.
Tikki, ¡puntos fuera! ¡Sí!
-¡Volvemos al lío, amigo! -El silencio ha sido genial.
Sabía que no duraría.
Plagg, ¡garras fuera!
¿Monarca reaparece y se le ocurre
repetir Ikari Gozen?
Pero la última vez no estábamos solos.
Podemos hacerlo. Hemos estado solos antes.
¡Dos antiguallas parisinas más!
Ladybug, Cat Noir, hora de que os entierren.
Oye, que no estamos cansados. ¡Verás!
¡París necesita héroes modernos!
-¿Estás bien? -Sí, gracias.
-¡No! El Arco del Triunfo. -No pasa nada.
¡Puedo arreglarlo todo!
Antes tendrás que vencerme, Ladybug.
Debes destruir la espada. Es donde estaba el akuma.
¡Cuenta conmigo!
Me encanta la arquitectura, no dejaré que la destruya.
¡Libraré a París de este viejo palais!
¡Cataclismo! ¡Es muy rápida!
Hay que detener la espada.
-¡Multitud! -¿Multitud?
¡Es la llamada del prodigio del ratón!
¡El poder de multiplicarse!
¡Acabemos con esto de una vez por todas!
¿Le dio el prodigio del ratón a Ikari Gozen?
¡Será el siguiente que recuperemos!
¡Yo conseguiré vuestros prodigios!
¿Te interesan unas joyas antiguas?
Creía que solo te importaba lo moderno y tecnológico.
Buena jugada. ¡Deberías darnos tu anticuado prodigio!
¡No es nada moderno!
Las cosas viejas tienen un propósito si se modernizan.
¿Hay que romper las 12 espadas?
No, solo una. Son copias idénticas de ella.
¿Y si invocas tu viejo superpoder?
¡Amuleto de la suerte!
-¿Picará el anzuelo? -Si encontramos el lugar ideal.
¡Lo tengo! Haz esto. Cógela. Vas a...
¿Sois seis y no podéis quitarme el prodigio?
¡Eres lenta para ser una villana tan tecnológica, Ikari Docena!
-¿Listo? -¡En posición!
¡Haced hueco al nuevo mundo!
¡Touché!
Ya no harás más daño, megakuma.
¡Te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
Todavía podemos hacerlo.
-¡Bien hecho! -¡Bien hecho!
-¿Qué ha pasado? -Fuiste akumatizada.
¿Cómo evitarlo? No demolieron el parque Buttes-Chaumont
para mi Tecnópolis.
Puede construirlo en otra parte. Sra. Tsurugi,
¿lleva un prodigio?
Monarca se lo habrá dado.
¿Cómo es?
Es un colgante de una moneda con un agujero en medio.
-No llevo nada. -Entonces, ¿cómo lo hizo Monarca?
Es lo que tenía preparado después de estar desaparecido.
Debemos irnos.
¡Prodigiosa Ladybug!
Esto le recordará que las emociones negativas
nublan el juicio.
Y que los monumentos antiguos son lo que hacen de París
-la ciudad más bonita. -Gracias.
¡Adiós!
-Tatsu, llévame a la oficina. -Sí, Sra. Tsurugi.
-Tsurugi-san. -El prototipo funciona perfectamente.
Podemos dar el siguiente paso, en todos los sentidos.
Los lazos que nos unen son preciosos. Únicos.
Pueden hallarse dentro de una joya. Única. Alliance.
Alliance informa.
Alliance, ¿cuál es la raíz cuadrada de 71,174?
8.14261.
Alliance guía.
Alliance, ¿dónde venden los mejores zapatos?
Hay una tienda de Gabriel a 150 m.
Alliance protege.
¡Alerta megakuma!
Gracias, Alliance. ¿Dónde me escondo?
Creada por Tsurugi. Diseñada por Gabriel. Alliance.
Acerándonos más que nunca.
¡Tu padre es un genio!
-Padre, ¿por eso me digitalizaste? -Sí, hijo mío.
Te libero de tu carrera como modelo.
Es lo que querías, ¿no?
Hora del té.
No pasa nada, Félix. Mamá te protege de los superhéroes
que te toman por un villano.
¿Y Nathalie? ¿Eres mi nuevo portador?
Soy mucho más que eso, Duusu.
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes