Uğur Böceği! Uğur Böceği!
Şimdilerde adı Monarch olan kötü neredeyse tüm mucizeleri
çaldığından beri Paris epey karıştı.
Ben Monarch, hiç olmadığım kadar güçlüyüm.
Kulaklarınızı açın. Usanmadan size saldıracağım.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizeleri bana getirilmediği sürece!
Tehditlere rağmen halk hâlâ Uğur Böceği'ni destekliyor!
Monarch bu eli aldı belki ama mucizeler için savaş yeni başlıyor!
Hawk Moth, Gölge Moth ya da Monarch!
Adın neyse, Kara Kedi'nin mucizesini çalamayacaksın, benimkini de!
Diğerlerinin hepsini geri alana dek savaşmayı bırakmayacağız!
-Teşekkürler Kara Kedi. -Biz bir ekibiz.
Gardiyanın sihirli mücevherlerinin kontrolünü ele geçirdim aşkım.
-Zafer neredeyse bizim! -Zafer asla Monarch'ın olmayacak!
Artık tek ihtiyacım Uğur Böceği ve Kedi mucizeleri.
Ele geçirince birleştirip
seni bana döndürecek sihirli dileği gerçekleştireceğim!
Tekrar düşün! Onu geri getirirsen yerini başkasının alması gerekir!
-Çok tehlikeli! -Sesinizi kesin!
-Sesimizi kesemeyecekler! -Monarch'ın esirleri olmayacağız!
Siz benim esirlerim değil kölelerimsiniz, ben de efendinizim!
Anlıyor musunuz sizi ahmak yaratıklar?
Nathalie, Uğur Böceği sonunda hata yaptı! Risk almak işe yaradı!
Mucizelerin çoğu bende.
Zamanda yolculuk gücünü veren Evrim de dahil.
Gabriel, beni bekle! Eve döndüğümde...
Geçmişte kaç kez çok yaklaştım
o ikisinin mucizelerini ele geçirmeye?
Geçmişe dönerek ne yapacaklarını bilecek,
en zayıf anlarında mücevherlerini çalacağım!
Geçmişteki en zayıf anlarında.
Gabriel, başka bir çözüm olabilir.
Nooroo, Fluff! İkili dönüşüm!
Monarch'ın mucizeleri nasıl çalabildiğini buldum galiba.
Yoruluyor! İşte fırsatımız!
Saat! Tavşan Mucizesini geri almalıyız!
-O da neydi? -Kara Kedicik! Miniböcek!
Tavşanx! Geçenler biz miydik gerçekten?
Evet! Hayır! Yani evet!
Sizdiniz, aksilik olmazsa gelecekteki sizler.
Monarch yeni güçlerini hemen kullanmış!
Elbette Tavşan Mucizesiyle başlamış! Yani en güçlüsüyle!
En de tehlikeli!
Geçmişi değiştirmek bugün ciddi sonuçlar doğurabilir.
Tarihi yeniden yazma zamanı!
Geçit!
Büyüleyici.
Uğur Böceği kımıldayamaz, savunmasız halde.
Mucizesini almak için kusursuz fırsattı.
Keşke o âna dönebilsem.
Ah, dur! İşte en iyi kısmı. O âna dönebilirim!
Hemen kurtarmazsan ateşli aşkın buz kesecek.
-Hey! Neler... -Hawk Moth?
Birkaç yeni mucizeye sahibim ama evet, benim!
Merhaba, Uğur Böceği!
-Hayır, hayır! -Şu tarafta! Çabuk!
Leydi Wifi'yla ilk mücadelene gitmiş!
Böyle olmadı ki.
Ama onu durdurmazsak böyle olacak!
Hemen kurtarmazsan ateşli aşkın buz kesecek.
Uğur Böceği, Kara Kedi? Beni zamanda nasıl izleyebilirsiniz?
-Tavşan Mucizesi olan benim! -Amatör!
Zaman çok kollu bir nehir gibidir.
Geçitte de birleşirler. Anladın mı?
Peki basitleştireyim.
Geçit, araba, ikimizde de anahtarı var. Kapiş?
Bizden çaldığın mucizeyi şimdi, şu an geri alacağız!
Bizi kurtar, Uğur Böceği!
Gardiyanları hâlâ sen olabilirsin ama artık efendileri benim.
Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz, birleşin!
Serap!
Çok fazlalar!
Zehir!
-Tavşanx! -Kalkan!
Mükemmel!
Mucizesini alırsa, zamanda izleyemeyiz!
Kediklizm!
Bu kez kazanmayacaksınız! Daha güçlüyüm!
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz, Trixx, Longg, birleşin!
Artık güçlü görünmüyorsun.
Bu kez de kaybedecek gibisin.
Rüzgâr ejderhası!
Hayır!
Yakala! Tavşan Mucizesi taşıyıcısı zaman portalı açabilir sadece!
-Sen yap! -Zamanı ben mi kontrol edeyim?
Biz bir ekibiz, unuttun mu?
Plagg, Fluff, birleşin!
Korkak! Bizi gafil avlamaya çalışıyor!
Bana niye böyle oluyor?
-Geçit! -Portal hâlâ açıkken, çabuk olalım!
Nasıl olur? Gücünü kullanmıştın.
Kullandım mı kullanacak mıyım?
Zaman Mucizesi normal zamandan etkilenmiyor gibi.
-Çok mantıklı, değil mi? -Etkileyici!
Onları, yani bizi yakalayacak!
Kestirmeden gidelim! Gafil avlanacak olan o!
Bu yöne gideceğim! Sen de şuraya git!
-Benekler... -Pençeler içeri!
-Şimdi kim kimi kovalıyor? -Sence?
Geçit!
Hey! Çabuk!
Yoruluyor! İşte fırsatımız!
Saat! Tavşan Mucizesini geri almalıyız!
O da neydi?
Ne zamandayım?
Moth-Tavşan-Kaplumbağa-Arı ve başka neysen, kayıp mı oldun?
Sona geldik! Mucizeleri bize geri ver!
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx, Pollen, Longg...
-Biraz bekleyeceğiz Leydim. -...Barkk, birleşin!
Geri alsanız bile onu daima bulacağım.
Aynı anda çok mucize kullanmak tehlikeli, bilmiyor musun?
-Az önce onu yendik mi? -Öyle görünüyor.
-Şu tarafa! Kutu! Kutuyu almalıyız! -Usta Fu?
Trixx, Pollen, Longg, ayrılın!
Getir!
-Kalkan! -Kalkanını imha et!
-Kediklizmimi çoktan kullandım! -Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, birleş!
-Geçit! O mucizeyi alamayacaksınız! -Hayır!
Tavşan Mucizesine Köpek topuyla dokunup
aralarında sihirli bir bağ kurdu.
Elinden alsak bile geri alabilecek.
Ama elbet geri dönüşecek, bağ da kopacak!
Ama nerede? Ne zaman? Aynı anda her mekânla zamanı gözetleyemeyiz.
Tek bir çözüm var.
Şanslı tılsım!
Minik mucize kutusu mu?
Henüz Hawk Moth'ken onu bununla yenmiştim Kahramanlar Gününde.
Ama şimdi, burada nasıl kullanabiliriz bilmiyorum.
Bulursun. Hep bulursun zaten. Acele etme.
Tabii ya! İhtiyacımız olan tam da bu! Şimdi ya da burada olmuyor bu!
Manyak gibi sürüyorsun!
Kusura bakmayın. Şu an pek kendinde değil.
O günü hatırlıyorum. Onları yenmek çocuk oyuncağı olacak.
Kwamiler! Neler oluyor? Bana yanıt vermenizi emrediyorum!
Kwami'ler beslenmelidir. Gıdasız güçsüz düşeriz, gücün azalır.
Biliyorum ama verecek hiçbir şeyim yok! Ben efendinizim!
Bizi yok edersen, kendini de yok edersin.
Geçit!
Geri dönüşüm.
Geçmişteki en zayıf anlarında.
Gabriel, başka bir çözüm olabilir.
-Gabriel? -Şu faydasız yaratıklara yiyecek bul.
Kutu! Kutuyu almalıyız!
Usta Fu! Bir mucizeye ihtiyacımız var.
Adımı nereden biliyorsun? Bu mücevherleri kim verdi?
-Siz! -Gelecekte tanışıp dost olduk.
Geçmiş hataların bugününü gölgeliyor.
Ama bir gün huzura ereceksin.
Sana inanıyorum.
İsimleriniz ne?
-Uğur Böceği! -Kara Tavşan!
Bu görevde yanınızda savaşması için güvenebileceğiniz bir müttefik seçin.
Akıllıca seçin. Böyle güçler, iyiliğe hizmet içindir.
Yanlış ellere asla düşmemeliler!
Zaman akışını bozmamak için
görev tamamlanınca onu bana getirmelisin.
-Bize güvenebilirsin, Usta! -Anında geri alacaksınız!
Göstermen gereken önemli şey neydi baba?
Şimdi, burada değil.
Büyüyünce mühendislik okumayı düşünüyor musun hâlâ?
Kesinlikle, baba. Bilime bayılıyorum!
En önemlisi, sevdiğin şeyi yapmak.
Ve yaptığın şeyi sevmek.
-Aynı senin yaptığın gibi! -Evet.
Her gün bu tarihi hazinelerin arasına gelip çalışmaktan mutluyum.
Kalıntılarını incelemektense eski çağları ilk elden keşfetmek için
her şeyi verirdim.
Zaman makinesini icat eden bilim insanı olur,
o anlara seni kendim götürürüm belki!
-Bu çok hoşuma gider. -Bana neden öyle bakıyorsun?
Seni ve şimdi, buradaki bu ânı hafızama kazımak için.
Uğur Böceği? Nihayet ne kadar havalı olduğumu anladın demek.
İyi akşamlar, Bay Kubdel.
Alix'den koca bir iyilik isteyeceğim. Umarım anlayış gösterirsiniz.
Alix Kubdel, işte Köpek Mucizesi.
Topunun dokunduğu her şeyi bulma gücü verecek.
Köpek Mucizesi mi? Benim olayım zamanda yolculuk değil miydi?
Monarch, Tavşan Mucizesini çaldı.
Geri almak için yardımın gerek.
-Ama Kara Kedi bir tavşan mı? -Açıklaması güç!
Merhaba!
Zaman Mucizesini geri aldığımızda bana vermeyeceksin.
Monarch yenilene dek korumak için takman gerekecek.
Ben de mi kalacak? Yani...
Bu zamana hemencecik dönemeyeceksin.
-Bunu biliyordun! -Ama nasıl?
Çünkü sen söyledin, Alix.
Endişelenmeyeyim diye gittiğin tüm çağlardan yazdın bana.
"Çok haklıymışsın, baba! Sevdiğimiz şeyi yapmak havalı."
Ve yaptığın şeyi sevmek!
Uğur Böceği ve Kara Kedi ustalar. Hemen dönerim.
"Barkk, ava çıkalım" demen yeter.
Barkk, ava çıkalım!
Köpek Kız hazır!
Yakında görüşürüz, tatlım.
Endişe etme. Süper gücüm her şeyi düzeltecek.
İlk olarak topunla Monarch'ın çaldığı Tavşan Mucizesine dokunmalısın.
Hiçbir şeyi fark edemez herhalde?
Görev tamamlandı.
Onu yenmek için kusursuz yere, ya da zamana mı demeliyim, gidelim.
Kanması için ona ufak bir hediye bırakacağız.
İşte!
Uğur Böceği'ni yenebilirim biliyorum. Kusursuz bir an olmalı.
Tavşan Mucizesi başka türlü kullanılabilir.
Emilie'nin hasarlı mucizeyi henüz kullanmadığı bir âna dönebilirsin.
Karını kurtarabilirsin, Gabriel.
Bunda sihirli mücevherlerin nasıl onarılacağı var.
Böylece Emilie asla hastalanmaz.
Yalnızca sürücüyü kendine vermelisin.
Doğru seçimi yap. Henüz geç değil.
Bunu nasıl düşünemedim? Teşekkürler, Nathalie.
Nooroo, Fluff, Barkk! Üçlü dönüşüm!
-Senin için. Hazır mısın? -Evet.
Emilie.
Uğur Böceği! Yine kandırmaya mı çalışıyorsun?
Bu kutuyu daha önce gördüm.
Hayır, bu değil! Evet, hatırladım!
-Ne zaman olduğunu biliyorum! -Bu bir işaret.
Geleceğimi mahvetmene izin vermem, Uğur Böceği.
Hemen döneceğim, aşkım. Söz veriyorum.
Köpek Kız, şimdi!
Getir!
Barkk, Fluff, birleşin!
-Getir! -Geçit!
Hayır! Bu olamaz!
-Ama olabilir! Kaybettin! -Her zaman olduğu gibi.
Mucize Uğur Böceği!
Her şeyi düzelteceğini biliyordum!
"Şımyılavah kep ücüg namaz, lo ğas!" Tersten mi konuştum ben?
Evet, zaman sürekliliğiyle oynarsan böyle olur.
Seni tekrar gördüğüme sevindim, koca kulak. Fluff, saat yönüne!
Mini ben! Harika iş çıkaracağını biliyordum!
Zaman geldi.
Uzun bir yolculuğa hazır mısın, koca kulak?
Bu ânı daha önce de yaşadım, değil mi?
Fluff, saat yönüne!
-Bak artık senin kadar havalıyım! -Çak bakalım!
-Sizden son bir şey isteyeceğim. -Anında geri alacaksınız!
Söz verildiği gibi anında geri getirildi!
Beni burada bırakmakla hata ettin.
Çünkü gelecek, geçmişte yaşayanlarındır!
Tavşan Mucizesine ihtiyacım yok.
Başımızdan geçenleri tekrar yaşayacak
Mucizem sayesinde sizi yeneceğim!
-Üzgünüm, bu sefer de olmadı! -Hayır!
En de tehlikeli!
Geçmişi değiştirmek bugün ciddi sonuçlar doğurabilir.
Beni takip edin!
Bir yenilginin daha tam zamanı, Monarch.
Elimden tek Mucize daha alamayacaksınız!
Zamanınız doluyor. Nooroo, Barkk, Longg, birleşin! Rüzgâr Ejderhası!
Hayır! Tekrar olamaz!
Mucizelerden birini geri almayı başarabildik.
-Ne pahasına? -Hepsini geri alacağız, Leydim.
Monarch'ı tamamen yendiğimizde Alix dönebilecek
Her şeyi değiştirebilirdim. Aşkım, beni affedebilecek misin?
-Gabriel, işe yaradı mı? -Hayır, Uğur Böceği beni kandırdı.
Zaman Mucizesini benden çaldı.
Bana yardım etmelisin. Yeni bir plan yap!
-Uğur Böceği bunu ödemeli! -Zaman Mucizesi sendeydi.
Emilie'yi kurtarmayı seçebilirdin. Beni kurtarmayı seçebilirdin.
Uğur Böceği ve Kara Kedi takıntını seçtin bunun yerine.
Sen delisin, Gabriel.
Benim suçum değil! Bunu Uğur Böceği yaptı!
Ne benim ne bir başkasının yardımını hakkediyorsun!
-Nathalie? Her şey yolunda mı? -Evet. Yerime dönmeme yardım et.
Uğur Böceği!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Yener