Buburuza!
Parisul e în fierbere.
Răufăcătorul Monarch a furat mai toți Miraculoșii de la Buburuză.
Ca Monarch, sunt mai puternic ca niciodată.
Băgați bine la cap: vă voi ataca fără încetare
până îmi veți aduce Miraculoșii Buburuzei și ai lui Motan Noir.
În ciuda amenințărilor, Buburuza are susținerea oamenilor.
Deși Monarch e în avantaj, lupta pentru Miraculoși abia începe.
Hawk Moth, Shadow Moth, Monarch...
Indiferent cum îți spui, nu ne vei fura niciodată Miraculoșii!
Vom continua să luptăm până îi vom recupera pe toți!
- Mulțumesc, Motan Noir. - Doar suntem o echipă!
Iubito, am preluat controlul bijuteriilor magice ale Gardianului.
Suntem la un pas de victorie!
Monarch nu va învinge niciodată!
Îmi mai lipsesc doar doi Miraculoși.
Combinând puterea lor, voi putea să te am din nou alături de mine.
Nu face asta! Dacă o trezești, cineva va trebui să-i ia locul!
- E prea periculos! - Tăcere!
- Monarch nu ne va reduce la tăcere! - Refuzăm să fim prizonierii săi!
Nu sunteți prizonieri, ci sclavi. Iar eu sunt stăpânul vostru!
Pricepeți, creaturi fără minte ce sunteți?
Buburuza a comis o greșeală, Nathalie. A meritat să ridic miza.
Am mai toți Miraculoșii,
inclusiv cel al evoluției, deci pot călători în timp!
Gabriel, așteaptă! Ajung acasă și...
De nenumărate ori am fost la un pas de a captura Miraculoșii celor doi!
Călătorind în trecut, le pot anticipa acțiunile.
Le fur bijuteriile când sunt fără apărare.
Mai bine zis, când erau fără apărare.
Gabriel, s-ar putea să existe și o altă soluție!
Nooroo, Fluff, metamorfoză dublă!
Cred că știu cum a reușit Monarch să fure Miraculoșii.
A obosit! Asta e șansa noastră!
Trebuie să-i luăm Miraculosul Iepurelui!
- Ce-a fost asta? - Motănel Noir! Bubu!
Bunnyx! Noi am fost cei care au apărut adineauri?
Nu! Adică da! Erau versiunile voastre din viitor, dacă totul merge bine.
Văd că Monarch n-a irosit timpul!
Deja a folosit Miraculosul Iepurelui, cel mai puternic dintre toți!
Și cel mai periculos! Orice schimbare din trecut are consecințe în prezent.
E timpul să rescriem istoria!
Vizuină!
Fascinant.
Buburuza era imobilizată și incapabilă să se apere.
Era ocazia perfectă să-i fur Miraculosul!
Păcat că nu mă pot întoarce în timp! Ba să vezi ce chestie! Acum pot!
Dacă nu-l salvezi imediat, iubițelul tău e terminat.
- Ce se întâmplă? - Hawk Moth, tu ești?
Cu câțiva Miraculoși noi, dar, da, eu sunt. Bună, Buburuză!
- Nu! - Acolo! Repede!
E prima ta confruntare cu Doamna Wi Fi!
- Nu așa au decurs lucrurile. - Așa vor decurge dacă nu-l oprim!
Dacă nu-l salvezi imediat, iubițelul tău e terminat.
Buburuză, Motan Noir? De ce puteți călători înapoi în timp?
- Miraculosul Iepurelui e la mine! - Ce novice!
Timpul e ca un râu cu multe pâraie. Se întâlnesc în Vizuină. Pricepi?
Bun, poate înțelegi așa.
Vizuina e ca o mașină și amândoi avem cheile.
Vom lua înapoi Miraculosul furat aici și acum!
Salvează-ne, Buburuză!
Oi fi tu gardianul lor, Buburuză, dar eu sunt stăpânul lor!
Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz, uniți-vă!
Miraj!
Sunt prea mulți!
Venin!
- Bunnyx! - Acoperiș!
Perfect!
Dacă ia Miraculosul lui Bunnyx, o să ne scape!
Cataclism!
De data asta nu veți câștiga! Sunt mai puternic!
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz, Trixx, Longg, uniți-vă!
- Nu pari așa de puternic acum. - Ești pe cale să pierzi din nou!
Dragon de aer!
Nu!
Prinde! Având Miraculosul Iepurelui, poți deschide un portal.
- Ia-l tu, motănel! - Mă lași să controlez timpul?
Suntem o echipă, nu?
Plagg, Fluff, uniți-vă!
Ce laș! Vrea să ne ia prin surprindere!
De ce mi se întâmplă una ca asta?
- Vizuină! - Iute, cât încă e deschis portalul!
Cum e posibil? Ți-ai folosit deja puterea!
Am făcut-o sau urmează?
Miraculosul Timpului nu e afectat de timpul normal.
- Logic, nu? - Impresionant!
Uite, o să ne prindă în canalizare!
Știu o scurtătură! Să vezi ce surpriză îl așteaptă!
Eu o iau pe aici! Tu, pe acolo!
- Transformarea! - Scoate ghearele!
- Cine urmărește pe cine? - Tu ce părere ai?
Vizuină!
Grăbește-te!
A obosit! Asta e șansa noastră!
Ceasul! Trebuie să-i luăm Miraculosul Iepurelui!
Ce-a fost asta?
Când sunt?
Molie-iepure-țestoasă-albină și mai știu eu ce, cumva te-ai rătăcit?
S-a terminat! Dă-ne înapoi Miraculosul!
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx, Pollen, Longg...
- O să dureze ceva, domniță. - ...Barkk, uniți-vă!
Chiar dacă îmi luați ceasul, îl voi recupera din nou.
Nu știai că e periculos să folosești atâția Miraculoși odată?
- Oare tocmai l-am învins? - Se pare că da!
- Uitați-i! Cutia! Puneți mâna pe ea! - Maestre Fu?
Trixx, Pollen, Longg, separați-vă!
Aport!
- Acoperiș! - Distruge-i scutul!
Am folosit deja Cataclismul!
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, uniți-vă!
Vizuină! Nu veți recupera niciodată acest Miraculos!
Nu!
Mingea Câinelui a atins Miraculosul Iepurelui, creând o legătură magică.
Chiar dacă reușim să i-l luăm, îl va recupera.
Când transformarea va înceta, legătura se va rupe!
Unde și când o va face? Nu putem monitoriza continuumul spațiu-timp.
Există o singură soluție.
Talisman norocos!
O Cutie a Miracolului?
Cu una similară l-am învins când era Hawk Moth de Ziua Eroilor.
Nu știu cum o putem folosi aici și acum.
Găsești tu o soluție. Mereu vii cu una. Nu te grăbi.
Da, iepure-motan! Asta e soluția. Bătălia nu se va da aici și acum.
Conduci ca un descreierat!
Iertați-l. Nu e în apele lui acum.
Îmi amintesc ziua aia. Va fi floare la ureche să-i învingem.
Kwamiuri, ce se petrece? Vă poruncesc să-mi răspundeți!
Fără mâncare, ne pierdem energia, iar puterile tale slăbesc.
Știu, dar n-am cu ce să vă hrănesc. Sunt stăpânul vostru!
Dacă ne distrugi pe noi, te distrugi și pe tine.
Vizuină!
Metamorfoză inversă.
Mai bine zis, când erau fără apărare.
Gabriel, s-ar putea să existe și o altă soluție!
- Gabriel? - Hrănește ființele astea inutile!
Cutia! Trebuie să luăm cutia!
Maestre Fu! Avem nevoie de un Miraculos!
De unde știi cine sunt? Cine ți-a dat bijuteriile?
- Tu! - Devenim prieteni în viitor.
Știm că regreți greșelile trecutului, dar îți vei găsi liniștea cândva.
Vă cred.
Cum vă cheamă?
- Buburuză! - Iepure Noir!
Buburuză, Iepure Noir, alegeți-vă un aliat care să vă ajute în misiune!
Alegeți cu cap! Astfel de puteri trebuie folosite în slujba binelui.
Nu trebuie să cadă în mâinile cui nu trebuie!
Ca să nu tulburăm curgerea timpului, adu-l înapoi la încheierea misiunii.
- Ai încredere în noi, Maestre! - Îl returnăm într-o secundă!
Ce voiai să-mi arăți, tată?
Nu e nici acum, nici aici.
Sigur vrei să studiezi ingineria după absolvire?
Clar, tată. Știința mă dă pe spate.
Contează să faci ce-ți place, Alix.
Și să iubești ce faci!
- Exact ca tine! - Da.
Mă bucur că am ocazia să lucrez cu aceste comori istorice.
Aș da orice să văd cu ochii mei cum era viața în secolele trecute,
nu doar să studiez istoria.
Poate voi inventa o mașină a timpului
și vei putea fi martor la toate aceste evenimente.
- Mi-ar plăcea. - De ce te uiți așa la mine?
Ca să-mi amintesc de tine, dar și de acest moment, aici și acum.
Buburuză? Carevasăzică, în sfârșit ți-ai dat seama cât de tare sunt?
Bună seara, dle Kubdel.
Am o mare rugăminte la fiica dv., sper să nu mi-o luați în nume de rău.
Alix Kubdel, îți prezint Miraculosul Câinelui.
Îți dă puterea de a recupera orice obiect atins de mingea ta.
Miraculosul Câinelui? Sunt pasionată de călătoria în timp.
Monarch a furat Miraculosul Iepurelui.
Ajută-ne să îl recuperăm!
- De ce e Motan Noir și iepure? - E complicat!
Bună!
Odată recuperat Miraculosul Timpului, nu mi-l da mie.
Păstrează-l până ce Monarch e învins.
Vrei să-l păstrez? Asta înseamnă că...
Nu te vei putea întoarce înapoi aici imediat.
- Știai! - De unde?
De la tine, Alix.
Mi-ai scris din epocile vizitate, ca să știu că ești bine.
"Ai avut dreptate, tată! E grozav să faci ce-ți place."
"Și să iubești ce faci!"
Buburuza și Motan Noir sunt cei mai tari. Mă întorc curând, tată.
Trebuie doar să spui: "Barkk, la vânătoare!"
Barkk, la vânătoare!
Fata-Câine e gata de acțiune!
Pe curând, scumpo!
Nu-ți face griji. Superputerea mea va repara totul.
Atinge Miraculosul Iepurelui furat de Monarch cu mingea ta.
Fără ca el să bage de seamă, nu?
Misiune îndeplinită.
Știu locul, de fapt, timpul perfect pentru a-l învinge cu propriile arme.
Ca să ne asigurăm că pică în plasă, îi lăsăm un mic cadou!
Chiar aici!
Știu că o pot învinge pe Buburuză. Trebuie să găsesc momentul ideal.
Poți utiliza Miraculosul Iepurelui și în alt scop.
N-o lăsa pe Emilie să folosească Miraculosul defect al Păunului.
Îți poți salva soția, Gabriel!
Ai aici instrucțiuni cum să repari bijuteria magică.
Emilie nu se va îmbolnăvi niciodată.
Ai grijă ca acest stick de memorie să ajungă la tine.
Fă alegerea corectă! Încă nu e prea târziu.
Cum de nu mi-a trecut asta prin cap? Mersi, Nathalie.
Nooroo, Fluff, Barkk! Metamorfoză triplă!
- Pentru tine. Sigur ești pregătită? - Da.
Emilie!
Buburuză! Iar încerci să mă păcălești?
Am mai văzut cutia asta undeva.
Nu, nu aici! Gata, îmi amintesc!
- Știu când a fost! - E un semn, Hawk Moth.
Nu te las să-mi distrugi viitorul, Buburuză.
Mă întorc imediat, iubirea mea. Promit.
Fată-Câine, acum!
Aport!
Barkk, Fluff, uniți-vă!
- Aport! - Vizuină!
Nu! Nu se poate!
- Ba se poate! Ai pierdut! - Ca de obicei!
Buburuza miraculoasă!
Știam eu că vei repara totul!
"Erat e iulupmit aeretup, isrem." Cumva tocmai am vorbit invers?
Da. Asta pățești când perturbi continuumul spațiu-timp.
Mă bucur să te revăd, urechilă. Fluff, în sensul acelor de ceasornic!
Salut, eu în copilărie! Știam eu c-o să te descurci!
A venit momentul.
Ești gata de o călătorie lungă, urechilă?
Am strania senzație că am mai auzit asta o dată.
Fluff, în sensul acelor de ceasornic!
- Da! Sunt la fel de grozavă ca tine! - Bate!
Mai am o ultimă rugăminte, fetelor.
Îl returnăm într-o secundă!
După cum am promis, l-am adus înapoi într-o secundă!
Nu trebuia să mă lași aici. Viitorul e al celor care trăiesc în trecut.
Nu-mi trebuie Miraculosul Iepurelui. Voi retrăi toate confruntările avute.
Te voi învinge cu propriul Miraculos!
- Scuze, Hawk Moth, dar n-ai să vezi! - Nu!
Și cel mai periculos! Orice schimbare din trecut are consecințe în prezent.
Urmați-mă!
Ai sosit la timp să fii învins, Monarch.
Nu-mi veți mai lua niciun Miraculos! Sunteți în criză te timp.
Nooroo, Barkk, Longg, uniți-vă! Dragon de aer!
Nu! Nu din nou!
Măcar am reușit să recuperăm un Miraculos.
- Dar cu ce preț? - Le vom recupera și pe celelalte.
Odată înfrânt Monarch, Alix se va putea întoarce.
Aș fi putut schimba trecutul. Emilie, iubirea mea, mă ierți, te rog?
- Ai reușit, Gabriel? - Nu, Buburuza m-a păcălit.
Mi-a furat Miraculosul Timpului.
Ajută-mă! Vino cu un alt plan! Buburuza trebuie să plătească.
Ai avut Miraculosul Timpului. Puteai s-o salvezi pe Emilie sau pe mine.
Dar te-ai lăsat orbit de obsesia pentru Buburuză și Motan Noir.
Ești nebun, Gabriel.
Buburuza e de vină pentru tot, nu eu!
Nu meriți ajutorul meu și nici al altcuiva.
Nathalie, te simți bine?
Da. Ajută-mă să ajung înapoi la locul meu, Lila.
Buburuza!
Subtitrarea: Alexandra Grigore