Durante o dia sou a Marinette, uma miúda normal com uma vida normal,
mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe,
porque tenho um segredo.
Ladybug!
Paris está agitada após o vilão, Monarch,
ter roubado vários Miraculous a Ladybug.
Eu sou o Monarch, mais poderoso que nunca.
Ouçam, vou atacar-vos repetidamente.
A não ser que me tragam os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir!
Apesar destas ameaças, a população apoia Ladybug!
Monarch ganhou esta batalha, mas a guerra começa agora!
Hawk Moth, Shadow Moth, ou Monarch!
Nunca roubarás o Miraculous do Cat Noir, nem o meu!
Não paramos de lutar até recuperarmos todos os outros!
-Obrigada, Cat Noir. -És tu e eu.
Meu amor, tomei controlo das joias mágicas do Guardian.
-Estamos quase a vencer! -O Monarch nunca vencerá!
Só preciso dos Miraculous da Ladybug e do Cat!
Quando os tiver, vou combiná-los,
e completar o feitiço que te trará de volta para mim!
Repensa, por favor!
Se a trouxeres de volta, alguém terá de partir!
-É perigoso! -Silêncio!
-Não seremos silenciados! -Nem prisioneiros do Monarch!
Vocês não são prisioneiros. São escravos, e eu o vosso dono!
Perceberam, criaturas estúpidas?
Nathalie, a Ladybug falhou! Arriscar compensou!
Tenho muitos Miraculous,
incluindo o Evolução, com o poder de viajar no tempo!
Gabriel, espera. Em casa...
Nunca estive tão perto de roubar os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir.
Ao voltar atrás, antecipo as suas ações
e roubo as joias enquanto estão fracos!
Aliás, quando estiveram fracos!
Gabriel, pode haver outra solução.
Nooroo, Fluff! Metamorfose dupla!
Acho que descobri como é que o Monarch roubou os Miraculous.
Ele está cansado! É a nossa chance!
O relógio! Temos de recuperar o Miraculous!
-O que foi aquilo? -Kitty Noir! Minibug!
Bunnyx! Fomos nós que passámos por aqui?
Sim! Não! Aliás, sim!
Eram vocês, mas versões mais tardias.
O Monarch não hesitou usar os poderes.
E começou com o Miraculous do Coelho, o mais poderoso!
E o mais perigoso!
Como sabem, mudar o passado traz consequências no presente.
Está na altura de alterar a história!
Portal!
Fascinante.
Ladybug, presa e indefesa.
Oportunidade perfeita para lhe roubar o Miraculous.
Se pudesse voltar a trás...
Espera! Eu posso voltar a trás!
Se não o salvas, o teu querido vai ser desfeito!
-O que... -Hawk Moth?
Com novos Miraculous, mas sim, sou eu!
Olá, Ladybug!
-Não! -Ali! Rápido!
Ele viajou para a batalha com a Lady Wifi!
Não foi assim.
Mas vai ser, se não o pararmos!
Se não o salvas, o teu querido vai ser desfeito!
Ladybug, Cat Noir? Como é que me seguiram?
-Eu tenho o Miraculous do Coelho! -Amador!
O tempo é como um rio com várias correntes, que se juntam no Burrow.
Percebes?
Eu simplifico.
O Burrow é como um carro, e ambos temos as chaves.
E vamos levar o Miraculous que nos roubaste, aqui e agora!
Salva-nos, Ladybug!
Podes ser a guardiã deles, Ladybug, mas eu agora sou o mestre!
Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz, unam-se!
Miragem!
São demasiados!
Veneno!
-Bunnyx! -Abrigo!
Perfeito!
Sem o Miraculous, não o podemos seguir!
Cataclismo!
Desta vez não vão ganhar! Eu estou mais poderoso!
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz, Trixx, Longg, unam-se!
Não pareces poderoso.
Parece que desta vez também perdes.
Dragão!
Não!
Apanha! Só quem tem o Miraculous do Coelho consegue abrir um portal!
-Faz tu, gatinho. -Queres que eu controle o tempo?
És tu e eu, lembraste?
Plagg, Fluff, unam-se!
Cobarde! Está a tentar surpreender-nos!
Porque é que isto me está a acontecer?
-Portal! -Rápido, o portal está aberto!
Como é possível? Já usaste o teu poder.
Já usei, ou vou usar?
Parece que o tempo normal não afeta o Miraculous do Tempo.
-Faz sentido, não é? -Impressionante!
Ele vai apanhar-nos nos esgotos!
Vamos por um atalho. Ele é que vai ser surpreendido!
Eu vou por aqui! Vai tu por ali!
-Pintas prontas! -Garras fora!
-Quem persegue quem agora? -O que é que achas?
Portal!
Rápido!
Está a cansar-se, é a nossa chance!
O relógio! Temos de recuperar o Miraculous do Coelho.
O que foi aquilo?
Onde estou?
Mothy-rabbit-turtle-bee e não sei que mais, estás perdido?
Acabou! Dá-nos o Miraculous!
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx, Pollen, Longg...
-Vamos ficar aqui um bocado. -...Barkk, unam-se!
Mesmo que o levem de volta, eu vou sempre encontrá-lo.
Não sabes que usar muitos Miraculous de uma vez é perigoso?
-Derrotámo-lo? -Parece que sim.
-Ali, a caixa! Temos de a apanhar! -Mestre Fu?
Trixx, Pollen, Longg, dividam-se.
Apanha.
-Abrigo! -Destrói-lhe o escudo!
Já usei o meu Cataclismo.
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, unam-se!
Portal! Nunca conseguirão este Miraculous!
Não!
Agora que tocou no Miraculous com a Bola do Cão,
criou um elo entre eles!
Mesmo que lho tiremos, vai recuperá-lo.
Ele vai ter de transformar-se e o elo vai quebrar-se!
Mas onde? Quando?
Não conseguimos observar tudo ao mesmo tempo.
Só há uma solução.
Amuleto da sorte!
Uma Caixa Milagrosa?
Tinha a mesma para derrotar o Monarch no Dia dos Heróis.
Mas não sei como a podemos usar agora.
Vais descobrir. Com calma.
Claro, é isso! Não está a acontecer aqui, nem agora!
Guia como um doido!
Desculpe. Ele não está em si.
Lembro-me deste dia. Derrotá-los vai ser fácil.
Kwamis! O que se passa? Ordeno-vos que respondam!
Sem comida ficamos fracos e os teus poderes também.
Eu sei, mas não tenho nada! Eu sou o vosso mestre!
Se nos destróis, também te destróis a ti próprio.
Portal!
Morfose inversa.
Aliás, quando estiveram fracos!
Gabriel, pode haver outra solução.
-Gabriel? -Arranja comida para estas criaturas.
A caixa! Temos de a apanhar!
Mestre Fu! Precisamos de um Miraculous.
Como sabem o meu nome? Quem vos deu as joias?
-O senhor! -Tornamo-nos amigos no futuro.
Vive com medo dos erros que cometeu.
Mas um dia encontrará paz.
Acredito em vocês.
Como se chamam?
-Ladybug. -Rabbit Noir.
Escolham um aliado para lutar junto a vocês nesta missão.
Escolham sabiamente. Estes poderes são para servir o bem.
Não podem cair nas mãos erradas!
Para não perturbar o tempo,
têm de os devolver no fim da missão.
-Pode confiar em nós, Mestre! -Vai tê-los de volta num segundo!
Qual é a coisa importante que querias mostrar, pai?
Não agora, nem aqui.
Continuas a pensar estudar engenharia?
Claro, pai. Adoro Ciência.
O que importa é fazeres o que gostas, Alix.
E gostares do que fazes!
-Como tu! -Sim.
Todos os dias, sou feliz a trabalhar com estes tesouros.
Dava tudo para explorar os séculos passados em primeira pessoa,
e não só o que resta deles.
Se calhar vou inventar a máquina do tempo,
e depois levo-te a ver estes momentos em pessoa.
-Adoraria isso. -Porque olhas assim para mim?
Para me lembrar de ti, e deste momento.
Ladybug! Finalmente percebeste o quão fixe sou?
Boa noite, Sr. Kubdel.
Tenho de pedir um favor à sua filha. Espero que perceba.
Alix Kubdel, aqui está o Miraculous do Cão,
que te dará o poder de reaver aquilo em que a tua bola tocar.
O Miraculous do Cão? Eu não viajava no tempo?
O Monarch roubou o Miraculous do Coelho.
Precisamos de ti para o recuperar.
-Mas o Cat Noir é um coelho? -É complicado.
Olá!
Quando recuperarmos o Miraculous, não mo devolves.
Tens de o proteger até o Monarch ser derrotado.
Ficar com ele? Mas isso...
Não vais poder voltar logo a este tempo.
-Tu sabias! -Mas como?
Porque tu disseste-me, Alix.
Escreveste-me das eras que visitaste, para eu não me preocupar.
"Tinhas razão, pai! É fixe fazer aquilo que gostamos."
E gostar do que fazemos!
A Ladybug e o Cat Noir são os melhores. Volto em breve, pai.
Só precisas de dizer, "Barkk, à caça."
Barkk, à caça.
Canigirl pronta!
Vemo-nos em breve, querida.
Não te preocupes. O meu poder vai reparar tudo.
Primeiro, com a bola tens de tocar no Miraculous que o Monarch roubou.
Presumo que ele não pode notar?
-Missão cumprida. -Vamos para o sítio perfeito,
aliás, tempo, para derrotar o Monarch.
Para ter a certeza que ele cai, vamos deixar-lhe um presente.
Aqui!
Posso derrotar a Ladybug, sei disso. Tem de haver o momento perfeito.
Há outra forma de usar o Miraculous do Coelho.
Podes voltar a um tempo antes da Emilie usar o Miraculous danificado.
Podes salvar a tua mulher, Gabriel!
Isto tem informação sobre como reparar a joia mágica,
para que a Emilie nunca adoeça a usá-la.
Só tens de dar a pen a ti próprio.
Faz a escolha certa. Não é tarde demais.
Como descobriste isso? Obrigado, Nathalie.
Nooroo, Fluff, Barkk. Morfose tripla!
-Para ti. Estás pronta? -Sim.
Emilie.
Ladybug! Estás a tentar enganar-me outra vez?
Já vi esta caixa.
Não é isso! Sim, já me lembro.
-Sei quando foi. -É um sinal, Hawk Moth.
Não te vou deixar destruir o meu futuro, Ladybug.
Volto já, meu amor. Prometo.
Canigirl, agora!
Apanha!
Barkk, Fluff, unam-se!
-Apanha! -Portal!
Não pode ser!
-Pode sim! Perdeste. -Como sempre.
Miraculous Ladybug!
Sabia que ias consertar tudo!
"!exif é opmet od redop o ,odagirbO" Falei ao contrário?
Sim, é isso que acontece quando se mexe no tempo.
Foi bom ver-te, orelhuda. Fluff, sentido horário.
Mini eu! Sabia que ias arrasar!
Chegou a hora.
Pronta para uma longa viagem, orelhuda?
Estou a ter um dejà vu, certo?
Fluff, sentido horário!
-Vês? Agora sou tão fixe como tu! -Choquem aqui!
-Tenho um favor para vos pedir. -Vai tê-los de volta num segundo!
Como prometido. Devolvido num segundo!
Fizeste mal deixar-me aqui, Ladybug,
pois o futuro pertence aos do passado!
Não preciso do Miraculous do Coelho.
Revivo tudo aquilo por que passei,
e graças ao meu Miraculous, vou derrotar-te!
-Desculpa, também não é desta! -Não!
E o mais perigoso!
Como sabem, mudar o passado traz consequências no presente.
Sigam-me!
Mesmo a tempo de outra derrota, Monarch.
Nunca mais vão tirar-me um Miraculous.
Está-se a acabar o tempo. Nooroo, Barkk, Longg, unam-se! Dragão!
Outra vez não!
Conseguimos tirar-lhe um Miraculous.
-A que preço? -Vamos recuperá-los todos,
e quando derrotarmos o Monarch, a Alix vai regressar.
Eu podia ter mudado tudo. Emilie, meu amor, perdoas-me?
-Gabriel, funcionou? -Não, a Ladybug enganou-me.
Ela roubou-me o Miraculous do Tempo.
Tens de ajudar-me! Arranja um novo plano!
-Ela não pode escapar! -Tinhas o Miraculous do tempo.
Podias ter salvo a Emilie. Podias ter-me salvo a mim.
Mas escolheste essa tua obsessão pela Ladybug e o Cat Noir.
És louco, Gabriel.
A culpa não é minha! Foi a Ladybug!
Não mereces a minha ajuda, nem a de ninguém!
-Nathalie? Está tudo bem? -Sim. Ajuda-me a sentar, Lila.
Ladybug!
Tradução: Maria Joao Salgueiro