Overdag ben ik Marinette.
Een normaal meisje met een normaal leven.
Maar er is iets aan mij wat nog niemand weet.
Ik heb een geheim.
Ladybug.
Parijs is in beroering...
...nadat de schurk die zich Monarch noemt...
...bijna elke Miraculous van Ladybug heeft gestolen.
Ik ben Monarch, machtiger dan ooit.
Ik zal jullie onvermoeibaar aanvallen.
Tenzij iemand me Ladybug en Cat Noirs Miraculous brengt.
Ondanks deze dreigingen steunt de bevolking Ladybug nog altijd.
Monarch heeft deze strijd gewonnen...
...maar de oorlog om Miraculous is net begonnen.
Hawk Moth, Shadow Moth of Monarch.
Wat je naam ook is, nooit zul je Cat Noirs Miraculous of de mijne krijgen.
We stoppen niet met vechten totdat we alle andere terughebben.
Dank je, Cat Noir.
We doen het samen.
Mijn liefste, ik heb de magische juwelen van de beschermers overgenomen.
Onze overwinning is bijna compleet.
Monarchs overwinning zal nooit compleet zijn.
Alles wat ik nu nodig heb, zijn de Ladybug en de Cat Miraculous.
Zodra ik ze heb, combineer ik de twee...
...en vervul de magische wens die je naar mij terug zal brengen.
Denk er nog eens over na.
Als je dat doet, zal iemand in haar plaats moeten vertrekken.
Het is te gevaarlijk. -Stilte.
We worden niet gedwongen tot stilte.
We worden geen gevangenen van Monarch.
Jullie zijn niet mijn gevangenen.
Jullie zijn mijn slaven en ik ben jullie meester.
Begrepen, stompzinnige wezens?
Nathalie, Ladybug heeft een fout begaan. Het risico heeft zijn vruchten afgeworpen.
Ik heb bijna alle Miraculous, inclusief die van Evolutie...
...met de kracht van tijdreizen.
Wacht op me. Zodra ik thuis ben, zullen we...
Hoe vaak ben ik eerder zo dichtbij geweest...
...om Ladybug en Cat Noirs Miraculous te grijpen?
Terug in het verleden kan ik anticiperen op hun acties...
...en hun juwelen stelen wanneer ze op hun zwakst zijn.
Of beter gezegd, toen ze op hun zwakst waren.
Gabriel, er is misschien een andere oplossing.
Nooroo, Fluff. Dubbele metamorfose.
Ik weet hoe Monarch erin slaagde de Miraculous te stelen.
Hij wordt moe. Dit is onze kans.
Het horloge. We moeten de Rabbit Miraculous terugkrijgen.
Wat was dat? -Kitty Noir. Minibug.
Bunnyx. Waren wij dat echt die hier langskwamen?
Ja. Nee. Ik bedoel ja...
...maar latere versies van jullie, als alles goed loopt.
Monarch verspilde geen tijd met zijn nieuwe krachten.
Natuurlijk begon hij met de Rabbit Miraculous...
...de krachtigste.
En de gevaarlijkste.
Het verleden veranderen heeft grote gevolgen voor het heden.
Het is tijd om de geschiedenis te herschrijven.
Burrow.
Fascinerend.
Ladybug, uitgeschakeld, weerloos.
Dat was een perfecte gelegenheid om haar Miraculous te grijpen.
Kon ik maar teruggaan.
O, wacht. Dit is het beste deel. Ik kan teruggaan.
Als je hem er niet snel uit krijgt, zal je liefje snel pap zijn.
Hé, wat is er aan de hand... -Hawk Moth?
Met wat nieuwe Miraculous, maar inderdaad, ik ben het.
Hallo, Ladybug.
Nee.
Daarzo. Hij is naar je eerste strijd tegen Lady Wifi gereisd.
Zo is het niet gegaan.
Maar zo zal het gaan als we hem niet stoppen.
Als je hem daar niet snel weghaalt, zal je liefje snel pap zijn.
Ladybug, Cat Noir? Hoe kunnen jullie mij door de tijd volgen?
Ik ben degene met de Rabbit Miraculous. -Amateur.
Tijd is als een rivier met meerdere stromen...
...en de Burrow is waar ze samenkomen. Begrijp je me?
Oké. Ik zal het makkelijker maken.
De Burrow is als een auto en we hebben allebei de sleutel. Snap je?
We nemen de Miraculous terug die jij van ons hebt gestolen.
Red ons, Ladybug.
Je bent misschien nog hun beschermer, Ladybug...
...maar ik ben nu hun meester.
Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz, verenig.
Mirage.
Het zijn er te veel.
Venom.
Bunnyx.
Shell-ter. Perfect.
Als hij haar Miraculous pakt, kunnen we hem niet door de tijd volgen.
Cataclysm.
Deze keer zul je niet winnen. Ik ben krachtiger.
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz, Trixx, Longg, verenig.
Zo krachtig zie je er nu niet uit.
Het lijkt erop dat je deze keer ook gaat verliezen.
Wind Dragon.
Nee.
Vang.
Alleen de houder van de Rabbit Miraculous kan een tijdportaal openen.
Doe jij het maar, Kitty. -Mag ik de tijd beheersen?
We doen het samen, weet je nog?
Plagg, Fluff, verenig.
Lafaard. Hij probeert ons te verrassen.
Waarom overkomt mij dit?
Burrow.
Vlug, nu het portaal nog open is.
Hoe is dat mogelijk? Je hebt je kracht al gebruikt.
Heb ik die gebruikt of ga ik die gebruiken?
De Miraculous van Tijd wordt niet beïnvloed door de reguliere tijd.
Volkomen logisch, toch? -Dat is indrukwekkend.
Hij gaat ze, ik bedoel, ons, vangen in het riool.
We nemen een sluiproute. Wij zullen hem eens verrassen.
Ik ga deze kant op. En jij die kant.
Stippen uit. -Klauwen in.
Wie jaagt nu op wie?
Wat denk je?
Burrow.
Hé. Vlug.
Hij wordt moe. Dit is onze kans.
Het horloge. We moeten de Rabbit Miraculous terugkrijgen.
Wat was dat?
Wanneer ben ik?
Mot-konijn-schildpad-bij, ik weet niet wat nog meer. Ben je verdwaald?
Het is voorbij. Geef de Miraculous terug.
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx, Pollen, Longg...
We zijn hier nog wel even. -...Barkk, verenig.
Zelfs als je hem terugneemt, zal ik hem altijd vinden.
Wist je dat het gevaarlijk is om te veel Miraculous te gebruiken?
Hebben we hem net verslagen?
Het lijkt er wel op.
Daar. De doos. We moeten de doos hebben.
Meester Fu?
Trixx, Pollen, Longg, opsplitsen.
Ga halen.
Shell-ter. -Vernietig zijn schild.
Ik heb mijn Cataclysm al gebruikt.
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, verenig.
Burrow.
Die Miraculous krijg je nooit. -Nee.
Nu hij de Rabbit Miraculous heeft aangeraakt met de Bal van de Hond...
...heeft hij een magische link tussen hen gecreëerd.
Zelfs als we hem van hem krijgen, kan hij hem terugnemen.
Hij zal ooit de-transformeren en de link zal verbroken worden.
Ja, maar waar? Wanneer?
We kunnen niet elke ruimtetijd in de gaten houden.
Er is maar één oplossing.
Talisman.
Een mini-mirakeldoos? -Ik had dezelfde om Monarch te verslaan...
...toen hij nog Hawk Moth was, op Heldendag.
Maar ik weet niet hoe we die nu kunnen gebruiken.
Je komt er wel uit. Dat lukt je altijd. Neem je tijd.
Natuurlijk, Bunny-Cat. Dat is het. Het gebeurt niet hier of nu.
Je rijdt als een gek.
Sorry. Hij is niet helemaal zichzelf.
Ik herinner me die dag. Hen verslaan wordt kinderspel.
Kwami's. Wat is er gaande?
Ik beveel jullie mij te antwoorden.
Kwami's moeten gevoed worden.
Zonder voedsel worden we zwak en jouw krachten ook.
Ik weet het, maar ik heb niets voor jullie. Ik ben jullie meester.
Als je ons vernietigt, vernietig je ook jezelf.
Burrow.
Omgekeerde morfose.
Of beter gezegd, toen ze op hun zwakst waren.
Gabriel, er is misschien een andere oplossing.
Gabriel? -Zoek voedsel voor deze nutteloze wezens.
De doos. We moeten de doos hebben.
Meester Fu. We hebben een Miraculous nodig.
Hoe kennen jullie mijn naam? Wie heeft jullie juwelen gegeven?
Dat was jij. -We worden vrienden in de toekomst.
Je leeft in angst vanwege vroegere fouten...
...maar op een dag zul je vrede vinden.
Ik geloof je.
Wat zijn jullie namen?
Ladybug. -Rabbit Noir.
Ladybug, Rabbit Noir, kies een bondgenoot die je vertrouwt...
...om met je te vechten in deze missie.
Kies verstandig. Zulke krachten zijn bedoeld om het grotere goed te dienen.
Ze mogen nooit in verkeerde handen vallen.
Om de rivier des tijds niet te verstoren...
...moet je hem teruggeven aan mij zodra de missie voorbij is.
Je kunt ons vertrouwen, meester.
Je krijgt hem binnen een seconde terug.
Wat was zo belangrijk dat je me moest laten zien, pap?
Het is niet nu of hier.
Ben je na je examen nog van plan om techniek te gaan studeren?
Zeker, pap. Wetenschap vind ik geweldig.
Het belangrijkste is dat je doet waar je van houdt, Alix.
En dat je houdt van wat je doet.
Net als jij.
Ja. Elke dag ben ik blij hier te werken...
...tussen deze historische schatten.
Ik heb er alles voor over om de afgelopen eeuwen te verkennen...
...en niet alleen de overblijfselen.
Misschien ben ik degene die de tijdmachine uitvindt.
Ik neem je mee om deze momenten persoonlijk te zien.
Dat zou ik leuk vinden.
Waarom kijk je me zo aan?
Om me jou te herinneren en dit moment, hier en nu.
Ladybug? Dit is het dan. Heb je eindelijk door hoe gaaf ik ben?
Goedenavond, Mr Kubdel.
Ik wil uw dochter om een gunst vragen. Ik hoop dat u het begrijpt.
Alix Kubdel, hier is de Dog Miraculous...
...die je de kracht geeft om te herstellen wat je bal ook raakt.
De Dog Miraculous? Was mijn ding niet tijdreizen?
Monarch heeft de Rabbit Miraculous gestolen.
Je moet helpen hem terug te krijgen.
Is Cat Noir een konijn?
Het is complex.
Zodra we de Miraculous of Time terughebben...
...geef je hem niet terug.
Je moet hem dragen en beschermen totdat Monarch is verslagen.
Houden? Dat betekent...
Je kunt niet meteen terugkeren naar deze tijd.
Dat wist je.
Maar hoe?
Je hebt het me verteld, Alix.
Je schreef uit alle tijdperken die je bezocht...
...zodat ik me geen zorgen zou maken.
'Je had gelijk, pap. Het is cool om te doen waar we van houden.'
En houden van wat we doen.
Ladybug en Cat Noir zijn geweldig. Ik kom snel terug, pap.
Je hoeft alleen maar te zeggen: 'Barkk, op jacht.'
Barkk, op jacht.
Canigirl gereed.
Tot snel, lieverd.
Maak je geen zorgen. Mijn superkracht zal alles repareren.
Met je bal raak je eerst...
...de Rabbit Miraculous aan die Monarch heeft gestolen.
Ik neem aan dat hij niets mag merken.
Missie volbracht.
Laten we dan naar de plek gaan...
...of beter, de tijd, om Monarch lik op stuk te geven.
Om zeker te zijn dat hij erin trapt, laten we een cadeautje achter.
Hier.
Ik kan Ladybug verslaan. Ik weet het. Er moet een perfect moment zijn.
Er is nog een andere manier om de Rabbit Miraculous te gebruiken.
Je kunt terug gaan naar een tijd voordat Emilie de Peacock Miraculous gebruikte.
Je kunt je vrouw redden, Gabriel.
Dit bevat de informatie voor het repareren van het magische juweel...
...zodat Emilie er niet ziek van wordt.
Je moet de drive aan jezelf geven.
Maak de juiste keuze. Het is niet te laat.
Waarom dacht ik daar niet aan? Dank je, Nathalie.
Nooroo, Fluff, Barkk. Drievoudige morfose.
Voor jou. Weet je zeker dat je klaar bent?
Ja.
Emilie.
Ladybug, probeer je me weer te misleiden?
Ik heb deze doos eerder gezien.
Nee, dat is het niet.
Ja, ik herinner het me. Ik weet wanneer het was.
Het is een teken, Hawk Moth.
Ik laat je mijn toekomst niet vernietigen, Ladybug.
Ik ben zo terug, mijn liefste. Ik beloof het.
Canigirl, nu.
Wat?
Ga halen.
Barkk, Fluff, verenig.
Ga halen. -Burrow.
Nee. Dit kan niet waar zijn.
Het kan wel. Je hebt verloren.
Zoals gewoonlijk.
Miraculous Ladybug.
Ik wist dat je alles zou oplossen.
Sprak ik net achterstevoren?
Ja, dat is wat er gebeurt als je knoeit met het tijdcontinuüm.
Blij je weer te zien, grote oren.
Fluff, met de klok mee.
Mini-me. Ik wist dat het je zou lukken.
De tijd is gekomen.
Klaar voor een lange reis, grote oren?
Ik heb een ernstig geval van déjà vu.
Fluff, met de klok mee.
Zie je? Nu ben ik net zo gaaf als jij.
Boks.
Ik heb nog een laatste gunst, meiden.
Je hebt hem binnen een seconde terug.
Zoals beloofd. Terug binnen een seconde.
Het was niet slim me hier achter te laten...
...want de toekomst is van wie leeft in het verleden.
Ik heb de Rabbit Miraculous niet nodig.
Ik ga alles herbeleven wat we hebben meegemaakt.
Dankzij mijn Miraculous zal ik je verslaan.
Sorry, Mothy, ook deze keer niet.
Nee.
En de gevaarlijkste.
Het verleden veranderen heeft gevolgen voor het heden.
Volg mij.
Precies op tijd voor weer een nederlaag, Monarch.
Je zult nooit meer een Miraculous van me afnemen.
De tijd dringt nu voor jullie allebei.
Nooroo, Barkk, Longg, verenig. Wind Dragon.
Nee. Niet weer.
We hebben een van de Miraculous van hem teruggepakt.
Tegen welke prijs?
We halen ze allemaal terug.
Zodra we Monarch voorgoed verslaan, kan Alix terugkeren.
Ik had alles kunnen veranderen.
Emilie, mijn liefste, kun je me vergeven?
Gabriel, is het gelukt?
Nee, Ladybug heeft me bedrogen.
Ze heeft de Time Miraculous van me gestolen.
Je moet me helpen. Bedenk een nieuw plan.
Ladybug komt hier niet mee weg.
Je had de Time Miraculous. Je had Emilie kunnen redden.
Je had mij kunnen redden.
Maar je koos voor je obsessie met Ladybug en Cat Noir.
Je bent gestoord, Gabriel.
Het is niet mijn schuld. Het was Ladybug.
Je verdient mijn hulp niet. Je verdient niemands hulp.
Nathalie? Is alles goed?
Ja. Help me terug naar mijn stoel, Lila.
Ladybug.
Vertaling: Michele van Rossum