1
00:00:02,919 --> 00:00:05,922
Overdag ben ik Marinette.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
Een normaal meisje met een normaal leven.

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,137
Maar er is iets aan mij
wat nog niemand weet.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,722
<i>Ik heb een geheim.</i>

5
00:00:32,615 --> 00:00:37,871
Ladybug.

6
00:00:37,954 --> 00:00:43,585
Ladybug.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,836
Parijs is in beroering...

8
00:00:44,919 --> 00:00:46,880
...nadat de schurk
die zich Monarch noemt...

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,466
...bijna elke Miraculous
van Ladybug heeft gestolen.

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,635
Ik ben Monarch, machtiger dan ooit.

11
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
Ik zal jullie onvermoeibaar aanvallen.

12
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Tenzij iemand me Ladybug
en Cat Noirs Miraculous brengt.

13
00:00:59,893 --> 00:01:03,354
Ondanks deze dreigingen
steunt de bevolking Ladybug nog altijd.

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,939
Monarch heeft deze strijd gewonnen...

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,317
...maar de oorlog om Miraculous
is net begonnen.

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Hawk Moth, Shadow Moth of Monarch.

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,906
Wat je naam ook is, nooit zul je
Cat Noirs Miraculous of de mijne krijgen.

18
00:01:12,989 --> 00:01:17,035
We stoppen niet met vechten
totdat we alle andere terughebben.

19
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
Dank je, Cat Noir.

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
We doen het samen.

21
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
Mijn liefste, ik heb de magische juwelen
van de beschermers overgenomen.

22
00:01:37,305 --> 00:01:39,682
Onze overwinning is bijna compleet.

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Monarchs overwinning
zal nooit compleet zijn.

24
00:01:41,851 --> 00:01:44,479
Alles wat ik nu nodig heb,
zijn de Ladybug en de Cat Miraculous.

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,606
Zodra ik ze heb, combineer ik de twee...

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,651
...en vervul de magische wens
die je naar mij terug zal brengen.

27
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Denk er nog eens over na.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
Als je dat doet, zal iemand
in haar plaats moeten vertrekken.

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
Het is te gevaarlijk.
-Stilte.

30
00:01:57,117 --> 00:01:58,785
We worden niet gedwongen tot stilte.

31
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
We worden geen gevangenen van Monarch.

32
00:02:04,707 --> 00:02:06,376
Jullie zijn niet mijn gevangenen.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,795
Jullie zijn mijn slaven
en ik ben jullie meester.

34
00:02:08,878 --> 00:02:11,589
Begrepen, stompzinnige wezens?

35
00:02:17,637 --> 00:02:21,808
Nathalie, Ladybug heeft een fout begaan.
Het risico heeft zijn vruchten afgeworpen.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,602
Ik heb bijna alle Miraculous,
inclusief die van Evolutie...

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
...met de kracht van tijdreizen.

38
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
Wacht op me.
Zodra ik thuis ben, zullen we...

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
Hoe vaak ben ik
eerder zo dichtbij geweest...

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
...om Ladybug en
Cat Noirs Miraculous te grijpen?

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,196
Terug in het verleden
kan ik anticiperen op hun acties...

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
...en hun juwelen stelen
wanneer ze op hun zwakst zijn.

43
00:02:38,032 --> 00:02:40,410
Of beter gezegd,
toen ze op hun zwakst waren.

44
00:02:40,493 --> 00:02:42,704
Gabriel, er is misschien
een andere oplossing.

45
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
Nooroo, Fluff. Dubbele metamorfose.

46
00:02:48,793 --> 00:02:52,338
Ik weet hoe Monarch
erin slaagde de Miraculous te stelen.

47
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
Hij wordt moe. Dit is onze kans.

48
00:02:56,301 --> 00:02:59,470
Het horloge. We moeten
de Rabbit Miraculous terugkrijgen.

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
Wat was dat?
-Kitty Noir. Minibug.

50
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
Bunnyx. Waren wij dat echt
die hier langskwamen?

51
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
Ja. Nee. Ik bedoel ja...

52
00:03:08,021 --> 00:03:10,690
...maar latere versies van jullie,
als alles goed loopt.

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
Monarch verspilde geen tijd
met zijn nieuwe krachten.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Natuurlijk begon hij
met de Rabbit Miraculous...

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
...de krachtigste.

56
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
En de gevaarlijkste.

57
00:03:18,364 --> 00:03:21,868
Het verleden veranderen
heeft grote gevolgen voor het heden.

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
Het is tijd
om de geschiedenis te herschrijven.

59
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
Burrow.

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,964
Fascinerend.

61
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
Ladybug, uitgeschakeld, weerloos.

62
00:03:48,394 --> 00:03:51,189
Dat was een perfecte gelegenheid
om haar Miraculous te grijpen.

63
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
Kon ik maar teruggaan.

64
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
O, wacht. Dit is het beste deel.
Ik kan teruggaan.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
Als je hem er niet snel uit krijgt,
zal je liefje snel pap zijn.

66
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
Hé, wat is er aan de hand...
-Hawk Moth?

67
00:04:03,201 --> 00:04:06,454
Met wat nieuwe Miraculous,
maar inderdaad, ik ben het.

68
00:04:06,537 --> 00:04:08,748
Hallo, Ladybug.

69
00:04:11,793 --> 00:04:13,586
Nee.

70
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
Daarzo. Hij is naar je eerste strijd
tegen Lady Wifi gereisd.

71
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Zo is het niet gegaan.

72
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
Maar zo zal het gaan
als we hem niet stoppen.

73
00:04:22,887 --> 00:04:26,140
Als je hem daar niet snel weghaalt,
zal je liefje snel pap zijn.

74
00:04:28,851 --> 00:04:32,188
Ladybug, Cat Noir?
Hoe kunnen jullie mij door de tijd volgen?

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
Ik ben degene met de Rabbit Miraculous.
-Amateur.

76
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
Tijd is als een rivier
met meerdere stromen...

77
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
...en de Burrow is waar ze samenkomen.
Begrijp je me?

78
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
Oké. Ik zal het makkelijker maken.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,493
De Burrow is als een auto
en we hebben allebei de sleutel. Snap je?

80
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
We nemen de Miraculous terug
die jij van ons hebt gestolen.

81
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
Red ons, Ladybug.

82
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Je bent misschien nog
hun beschermer, Ladybug...

83
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
...maar ik ben nu hun meester.

84
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
Nooroo, Fluff, Pollen,
Trixx, Wayzz, verenig.

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,226
Mirage.

86
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
Het zijn er te veel.

87
00:05:27,618 --> 00:05:28,911
Venom.

88
00:05:32,790 --> 00:05:33,708
Bunnyx.

89
00:05:33,791 --> 00:05:37,003
Shell-ter. Perfect.

90
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
Als hij haar Miraculous pakt,
kunnen we hem niet door de tijd volgen.

91
00:05:39,922 --> 00:05:41,049
Cataclysm.

92
00:05:47,388 --> 00:05:51,267
Deze keer zul je niet winnen.
Ik ben krachtiger.

93
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
Nooroo, Fluff, Pollen,
Wayzz, Trixx, Longg, verenig.

94
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Zo krachtig zie je er nu niet uit.

95
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
Het lijkt erop dat je deze keer
ook gaat verliezen.

96
00:06:02,612 --> 00:06:03,654
Wind Dragon.

97
00:06:05,281 --> 00:06:06,532
Nee.

98
00:06:12,830 --> 00:06:14,374
Vang.

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
Alleen de houder van de Rabbit Miraculous
kan een tijdportaal openen.

100
00:06:20,296 --> 00:06:23,216
Doe jij het maar, Kitty.
-Mag ik de tijd beheersen?

101
00:06:23,299 --> 00:06:24,967
We doen het samen, weet je nog?

102
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
Plagg, Fluff, verenig.

103
00:06:39,982 --> 00:06:42,318
Lafaard. Hij probeert ons te verrassen.

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Waarom overkomt mij dit?

105
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Burrow.

106
00:06:56,457 --> 00:06:58,418
Vlug, nu het portaal nog open is.

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Hoe is dat mogelijk?
Je hebt je kracht al gebruikt.

108
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
Heb ik die gebruikt
of ga ik die gebruiken?

109
00:07:10,012 --> 00:07:13,057
De Miraculous van Tijd wordt
niet beïnvloed door de reguliere tijd.

110
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Volkomen logisch, toch?
-Dat is indrukwekkend.

111
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
Hij gaat ze, ik bedoel, ons,
vangen in het riool.

112
00:07:20,398 --> 00:07:22,942
We nemen een sluiproute.
Wij zullen hem eens verrassen.

113
00:07:23,025 --> 00:07:25,486
Ik ga deze kant op. En jij die kant.

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
Stippen uit.
-Klauwen in.

115
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
Wie jaagt nu op wie?

116
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
Wat denk je?

117
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Burrow.

118
00:07:42,962 --> 00:07:43,921
Hé. Vlug.

119
00:07:52,221 --> 00:07:54,140
Hij wordt moe. Dit is onze kans.

120
00:07:54,223 --> 00:07:56,976
Het horloge. We moeten
de Rabbit Miraculous terugkrijgen.

121
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
Wat was dat?

122
00:08:05,318 --> 00:08:06,527
Wanneer ben ik?

123
00:08:07,028 --> 00:08:10,740
Mot-konijn-schildpad-bij, ik weet niet
wat nog meer. Ben je verdwaald?

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
Het is voorbij. Geef de Miraculous terug.

125
00:08:13,910 --> 00:08:16,287
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx,
Pollen, Longg...

126
00:08:16,370 --> 00:08:19,415
We zijn hier nog wel even.
-...Barkk, verenig.

127
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
Zelfs als je hem terugneemt,
zal ik hem altijd vinden.

128
00:08:28,799 --> 00:08:32,845
Wist je dat het gevaarlijk is
om te veel Miraculous te gebruiken?

129
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
Hebben we hem net verslagen?

130
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
Het lijkt er wel op.

131
00:09:00,665 --> 00:09:03,876
Daar. De doos. We moeten de doos hebben.

132
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
Meester Fu?

133
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
Trixx, Pollen, Longg, opsplitsen.

134
00:09:11,717 --> 00:09:13,386
Ga halen.

135
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
Shell-ter.
-Vernietig zijn schild.

136
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Ik heb mijn Cataclysm al gebruikt.

137
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, verenig.

138
00:09:23,312 --> 00:09:24,772
Burrow.

139
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Die Miraculous krijg je nooit.
-Nee.

140
00:09:28,192 --> 00:09:31,028
Nu hij de Rabbit Miraculous
heeft aangeraakt met de Bal van de Hond...

141
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
...heeft hij een magische link
tussen hen gecreëerd.

142
00:09:33,197 --> 00:09:35,866
Zelfs als we hem van hem krijgen,
kan hij hem terugnemen.

143
00:09:35,950 --> 00:09:38,911
Hij zal ooit de-transformeren
en de link zal verbroken worden.

144
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Ja, maar waar? Wanneer?

145
00:09:40,496 --> 00:09:43,082
We kunnen niet elke ruimtetijd
in de gaten houden.

146
00:09:43,165 --> 00:09:44,500
Er is maar één oplossing.

147
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Talisman.

148
00:09:52,592 --> 00:09:55,511
Een mini-mirakeldoos?
-Ik had dezelfde om Monarch te verslaan...

149
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
...toen hij nog Hawk Moth was,
op Heldendag.

150
00:09:57,763 --> 00:10:00,683
Maar ik weet niet
hoe we die nu kunnen gebruiken.

151
00:10:00,766 --> 00:10:03,978
Je komt er wel uit.
Dat lukt je altijd. Neem je tijd.

152
00:10:09,191 --> 00:10:13,904
Natuurlijk, Bunny-Cat. Dat is het.
Het gebeurt niet hier of nu.

153
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
Je rijdt als een gek.

154
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
Sorry. Hij is niet helemaal zichzelf.

155
00:10:35,384 --> 00:10:38,888
Ik herinner me die dag.
Hen verslaan wordt kinderspel.

156
00:10:44,226 --> 00:10:46,729
Kwami's. Wat is er gaande?

157
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
Ik beveel jullie mij te antwoorden.

158
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
Kwami's moeten gevoed worden.

159
00:10:51,359 --> 00:10:54,570
Zonder voedsel worden we zwak
en jouw krachten ook.

160
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
Ik weet het, maar ik heb
niets voor jullie. Ik ben jullie meester.

161
00:10:59,533 --> 00:11:03,329
Als je ons vernietigt,
vernietig je ook jezelf.

162
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
Burrow.

163
00:11:07,667 --> 00:11:09,585
Omgekeerde morfose.

164
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Of beter gezegd,
toen ze op hun zwakst waren.

165
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
Gabriel, er is misschien
een andere oplossing.

166
00:11:19,303 --> 00:11:23,557
Gabriel?
-Zoek voedsel voor deze nutteloze wezens.

167
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
De doos. We moeten de doos hebben.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Meester Fu.
We hebben een Miraculous nodig.

169
00:11:34,318 --> 00:11:37,113
Hoe kennen jullie mijn naam?
Wie heeft jullie juwelen gegeven?

170
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Dat was jij.
-We worden vrienden in de toekomst.

171
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
Je leeft in angst
vanwege vroegere fouten...

172
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
...maar op een dag zul je vrede vinden.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Ik geloof je.

174
00:12:01,804 --> 00:12:03,723
Wat zijn jullie namen?

175
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
Ladybug.
-Rabbit Noir.

176
00:12:05,933 --> 00:12:08,519
Ladybug, Rabbit Noir,
kies een bondgenoot die je vertrouwt...

177
00:12:08,602 --> 00:12:10,896
...om met je te vechten in deze missie.

178
00:12:10,980 --> 00:12:15,067
Kies verstandig. Zulke krachten zijn
bedoeld om het grotere goed te dienen.

179
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Ze mogen nooit in verkeerde handen vallen.

180
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
Om de rivier des tijds
niet te verstoren...

181
00:12:24,452 --> 00:12:27,329
...moet je hem teruggeven aan mij
zodra de missie voorbij is.

182
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
Je kunt ons vertrouwen, meester.

183
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Je krijgt hem binnen een seconde terug.

184
00:12:40,718 --> 00:12:44,555
Wat was zo belangrijk
dat je me moest laten zien, pap?

185
00:12:45,181 --> 00:12:47,057
Het is niet nu of hier.

186
00:12:48,976 --> 00:12:51,771
Ben je na je examen nog van plan
om techniek te gaan studeren?

187
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
Zeker, pap. Wetenschap vind ik geweldig.

188
00:12:54,440 --> 00:12:57,067
Het belangrijkste is dat je doet
waar je van houdt, Alix.

189
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
En dat je houdt van wat je doet.

190
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
Net als jij.

191
00:13:00,237 --> 00:13:03,240
Ja. Elke dag ben ik blij hier te werken...

192
00:13:03,324 --> 00:13:05,034
...tussen deze historische schatten.

193
00:13:05,117 --> 00:13:08,746
Ik heb er alles voor over
om de afgelopen eeuwen te verkennen...

194
00:13:08,829 --> 00:13:10,498
...en niet alleen de overblijfselen.

195
00:13:10,581 --> 00:13:13,083
Misschien ben ik degene
die de tijdmachine uitvindt.

196
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
Ik neem je mee
om deze momenten persoonlijk te zien.

197
00:13:18,839 --> 00:13:20,257
Dat zou ik leuk vinden.

198
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
Waarom kijk je me zo aan?

199
00:13:22,843 --> 00:13:28,349
Om me jou te herinneren en dit moment,
hier en nu.

200
00:13:30,684 --> 00:13:35,314
Ladybug? Dit is het dan.
Heb je eindelijk door hoe gaaf ik ben?

201
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
Goedenavond, Mr Kubdel.

202
00:13:37,107 --> 00:13:40,820
Ik wil uw dochter om een gunst vragen.
Ik hoop dat u het begrijpt.

203
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
Alix Kubdel, hier is de Dog Miraculous...

204
00:13:46,158 --> 00:13:49,495
...die je de kracht geeft
om te herstellen wat je bal ook raakt.

205
00:13:49,578 --> 00:13:52,957
De Dog Miraculous?
Was mijn ding niet tijdreizen?

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,376
Monarch heeft
de Rabbit Miraculous gestolen.

207
00:13:55,459 --> 00:13:57,211
Je moet helpen hem terug te krijgen.

208
00:13:57,294 --> 00:13:59,213
Is Cat Noir een konijn?

209
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
Het is complex.

210
00:14:04,635 --> 00:14:07,137
Zodra we
de Miraculous of Time terughebben...

211
00:14:07,221 --> 00:14:08,347
...geef je hem niet terug.

212
00:14:08,430 --> 00:14:11,559
Je moet hem dragen en beschermen
totdat Monarch is verslagen.

213
00:14:11,642 --> 00:14:14,395
Houden? Dat betekent...

214
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
Je kunt niet meteen terugkeren
naar deze tijd.

215
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
Dat wist je.

216
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
Maar hoe?

217
00:14:20,901 --> 00:14:22,862
Je hebt het me verteld, Alix.

218
00:14:22,945 --> 00:14:24,989
Je schreef
uit alle tijdperken die je bezocht...

219
00:14:25,072 --> 00:14:26,782
...zodat ik me geen zorgen zou maken.

220
00:14:30,202 --> 00:14:33,455
'Je had gelijk, pap. Het is cool
om te doen waar we van houden.'

221
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
En houden van wat we doen.

222
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
Ladybug en Cat Noir zijn geweldig.
Ik kom snel terug, pap.

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,551
Je hoeft alleen maar te zeggen:
'Barkk, op jacht.'

224
00:14:45,634 --> 00:14:47,177
Barkk, op jacht.

225
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
Canigirl gereed.

226
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
Tot snel, lieverd.

227
00:15:12,036 --> 00:15:15,623
Maak je geen zorgen.
Mijn superkracht zal alles repareren.

228
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
Met je bal raak je eerst...

229
00:15:23,088 --> 00:15:25,507
...de Rabbit Miraculous aan
die Monarch heeft gestolen.

230
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
Ik neem aan dat hij niets mag merken.

231
00:15:41,815 --> 00:15:43,567
Missie volbracht.

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
Laten we dan naar de plek gaan...

233
00:15:45,694 --> 00:15:48,113
...of beter, de tijd,
om Monarch lik op stuk te geven.

234
00:15:48,197 --> 00:15:52,493
Om zeker te zijn dat hij erin trapt,
laten we een cadeautje achter.

235
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Hier.

236
00:16:04,672 --> 00:16:10,135
Ik kan Ladybug verslaan. Ik weet het.
Er moet een perfect moment zijn.

237
00:16:10,219 --> 00:16:13,931
Er is nog een andere manier
om de Rabbit Miraculous te gebruiken.

238
00:16:14,014 --> 00:16:18,102
Je kunt terug gaan naar een tijd voordat
Emilie de Peacock Miraculous gebruikte.

239
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Je kunt je vrouw redden, Gabriel.

240
00:16:21,271 --> 00:16:24,900
Dit bevat de informatie voor het repareren
van het magische juweel...

241
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
...zodat Emilie er niet ziek van wordt.

242
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
Je moet de drive aan jezelf geven.

243
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
Maak de juiste keuze. Het is niet te laat.

244
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
Waarom dacht ik daar niet aan?
Dank je, Nathalie.

245
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Nooroo, Fluff, Barkk. Drievoudige morfose.

246
00:17:04,106 --> 00:17:07,067
Voor jou. Weet je zeker dat je klaar bent?

247
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
Ja.

248
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
Emilie.

249
00:17:30,340 --> 00:17:33,594
Ladybug, probeer je me weer te misleiden?

250
00:17:40,059 --> 00:17:42,227
Ik heb deze doos eerder gezien.

251
00:17:44,229 --> 00:17:45,981
Nee, dat is het niet.

252
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
Ja, ik herinner het me.
Ik weet wanneer het was.

253
00:17:49,401 --> 00:17:50,944
Het is een teken, Hawk Moth.

254
00:17:54,156 --> 00:17:56,658
Ik laat je mijn toekomst
niet vernietigen, Ladybug.

255
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
Ik ben zo terug, mijn liefste.
Ik beloof het.

256
00:18:12,674 --> 00:18:13,759
Canigirl, nu.

257
00:18:13,842 --> 00:18:14,718
Wat?

258
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Ga halen.

259
00:18:20,766 --> 00:18:23,977
Barkk, Fluff, verenig.

260
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
Ga halen.
-Burrow.

261
00:18:36,615 --> 00:18:38,492
Nee. Dit kan niet waar zijn.

262
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
Het kan wel. Je hebt verloren.

263
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
Zoals gewoonlijk.

264
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Miraculous Ladybug.

265
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Ik wist dat je alles zou oplossen.

266
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
Sprak ik net achterstevoren?

267
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
Ja, dat is wat er gebeurt
als je knoeit met het tijdcontinuüm.

268
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Blij je weer te zien, grote oren.

269
00:19:07,437 --> 00:19:08,647
Fluff, met de klok mee.

270
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
Mini-me. Ik wist dat het je zou lukken.

271
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
De tijd is gekomen.

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Klaar voor een lange reis, grote oren?

273
00:19:32,004 --> 00:19:34,715
Ik heb een ernstig geval van déjà vu.

274
00:19:34,798 --> 00:19:36,717
Fluff, met de klok mee.

275
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Zie je? Nu ben ik net zo gaaf als jij.

276
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Boks.

277
00:19:58,655 --> 00:20:01,158
Ik heb nog een laatste gunst, meiden.

278
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
Je hebt hem binnen een seconde terug.

279
00:20:08,332 --> 00:20:10,667
Zoals beloofd. Terug binnen een seconde.

280
00:20:20,844 --> 00:20:23,138
Het was niet slim
me hier achter te laten...

281
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
...want de toekomst is
van wie leeft in het verleden.

282
00:20:25,641 --> 00:20:27,684
Ik heb de Rabbit Miraculous niet nodig.

283
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
Ik ga alles herbeleven
wat we hebben meegemaakt.

284
00:20:30,145 --> 00:20:32,606
Dankzij mijn Miraculous
zal ik je verslaan.

285
00:20:32,689 --> 00:20:34,650
Sorry, Mothy, ook deze keer niet.

286
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Nee.

287
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
En de gevaarlijkste.

288
00:20:39,321 --> 00:20:42,658
Het verleden veranderen
heeft gevolgen voor het heden.

289
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Volg mij.

290
00:20:46,328 --> 00:20:49,039
Precies op tijd
voor weer een nederlaag, Monarch.

291
00:20:52,042 --> 00:20:54,461
Je zult nooit meer
een Miraculous van me afnemen.

292
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
De tijd dringt nu voor jullie allebei.

293
00:20:57,005 --> 00:21:00,634
Nooroo, Barkk, Longg, verenig.
Wind Dragon.

294
00:21:02,094 --> 00:21:03,512
Nee. Niet weer.

295
00:21:05,889 --> 00:21:08,725
We hebben een van de Miraculous
van hem teruggepakt.

296
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Tegen welke prijs?

297
00:21:11,395 --> 00:21:13,021
We halen ze allemaal terug.

298
00:21:13,105 --> 00:21:16,984
Zodra we Monarch voorgoed verslaan,
kan Alix terugkeren.

299
00:21:21,280 --> 00:21:23,073
Ik had alles kunnen veranderen.

300
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
Emilie, mijn liefste, kun je me vergeven?

301
00:21:28,620 --> 00:21:30,163
Gabriel, is het gelukt?

302
00:21:30,247 --> 00:21:32,207
Nee, Ladybug heeft me bedrogen.

303
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Ze heeft de Time Miraculous
van me gestolen.

304
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
Je moet me helpen. Bedenk een nieuw plan.

305
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Ladybug komt hier niet mee weg.

306
00:21:40,924 --> 00:21:43,802
Je had de Time Miraculous.
Je had Emilie kunnen redden.

307
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Je had mij kunnen redden.

308
00:21:46,555 --> 00:21:50,058
Maar je koos voor je obsessie
met Ladybug en Cat Noir.

309
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
Je bent gestoord, Gabriel.

310
00:21:53,228 --> 00:21:56,231
Het is niet mijn schuld. Het was Ladybug.

311
00:21:56,773 --> 00:21:59,693
Je verdient mijn hulp niet.
Je verdient niemands hulp.

312
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
Nathalie? Is alles goed?

313
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
Ja. Help me terug naar mijn stoel, Lila.

314
00:22:16,835 --> 00:22:20,088
Ladybug.

315
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
Vertaling: Michele van Rossum