1
00:00:31,906 --> 00:00:34,451
Ladybug!

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,621
Ladybug!

3
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Ladybug!

4
00:00:43,668 --> 00:00:46,963
Parigi è in tumulto dopo
che il malvagio Monarch

5
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
ha rubato
tutti i Miraculous di Ladybug.

6
00:00:49,341 --> 00:00:52,635
Io sono Monarch,
più potente che mai.

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
Ascoltatemi.
Io vi attaccherò incessabilmente,

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
finché non mi porterete
i Miraculous di Ladybug e Chat Noir.

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
Nonostante le minacce,

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
la popolazione
supporta ancora Ladybug.

11
00:01:03,688 --> 00:01:07,317
Monarch ha vinto questa battaglia,
ma la guerra è appena iniziata.

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Papillon, Falena Oscura o Monarch.

13
00:01:09,486 --> 00:01:13,156
Qualunque sia il tuo nome,
non avrai mai i nostri Miraculous.

14
00:01:13,239 --> 00:01:17,077
Non smetteremo di combattere
finché non li riprenderemo tutti.

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,673
- Grazie, Chat Noir.
- Ci siamo noi due.

16
00:01:33,093 --> 00:01:37,430
Amore mio, ho preso il controllo
dei gioielli magici della guardiana.

17
00:01:37,514 --> 00:01:41,768
- La nostra vittoria è quasi completa.
- Monarch non completerà la vittoria.

18
00:01:41,851 --> 00:01:44,771
Mi servono solo i Miraculous
di Ladybug e Chat Noir.

19
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
Quando li avrò, li combinerò

20
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
ed esaudirò il desiderio
che ti riporterà da me.

21
00:01:49,901 --> 00:01:50,985
Ci ripensi.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,571
Qualcuno dovrà prendere il suo posto.

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
- È troppo pericoloso.
- Silenzio!

24
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
- Non ci ridurrà al silenzio.
- Non saremo prigionieri di Monarch.

25
00:02:04,708 --> 00:02:09,004
Non siete miei prigionieri.
Siete schiavi e io sono il padrone.

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
Avete capito, stupide creature?

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Nathalie,
Ladybug ha commesso un errore.

28
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
I rischi ci hanno ripagato.

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
Ho quasi tutti i Miraculous,

30
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
compreso
quello per viaggiare nel tempo.

31
00:02:26,438 --> 00:02:28,606
Gabriel, aspetti. Appena torno...

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,442
Quante volte sono stato vicino

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
a prendere i loro Miraculous?

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Nel passato,
potrò anticipare le loro mosse

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
e rubare i gioielli magici
quando sono deboli.

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
O meglio, quando erano deboli.

37
00:02:40,577 --> 00:02:44,205
Gabriel, potrebbe esserci
un'altra soluzione.

38
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Nooroo, Fluff, doppia metamorfosi.

39
00:02:48,793 --> 00:02:52,464
Penso di aver capito come Monarch
è riuscito a rubare i Miraculous.

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
È stanco. È la nostra occasione.

41
00:02:56,468 --> 00:02:58,636
Prendiamo il Miraculous del coniglio.

42
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
- Quello cos'era?
- Kitty Noir. Minibug.

43
00:03:03,725 --> 00:03:06,686
Bunnyx. Quelli che sono passati
eravamo noi?

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,188
Sì. No. Voglio dire, sì.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Erano versioni future,
se tutto va bene.

46
00:03:10,774 --> 00:03:13,109
Monarch non ha esitato
a usare i poteri.

47
00:03:13,193 --> 00:03:17,030
E ha iniziato col Miraculous
del coniglio, il più potente.

48
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
E il più pericoloso.

49
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
Cambiare il passato
può avere conseguenze sul presente.

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
È ora di riscrivere la storia.

51
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
Tana.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Affascinante.

53
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
Ladybug, immobilizzata, indifesa.

54
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
L'opportunità perfetta
per prendere il Miraculous.

55
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
Se potessi tornare indietro.

56
00:03:53,149 --> 00:03:56,403
Un momento.
La parte migliore è che posso.

57
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
Se non lo liberi subito,
diventerà un ghiacciolo.

58
00:04:00,824 --> 00:04:03,284
- Ehi, che succede?
- Falena Oscura?

59
00:04:03,368 --> 00:04:06,705
Con qualche Miraculous nuovo,
ma sì, sono io.

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
Ciao, Ladybug.

61
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
- No, no!
- Da quella parte. Presto.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,840
È andato alla prima lotta
contro Lady Wifi.

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
Non è andata così.

64
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
È così che andrà se non lo fermiamo.

65
00:04:22,887 --> 00:04:26,141
Se non lo liberi subito,
diventerà un ghiacciolo.

66
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
Ladybug, Chat Noir?
Come potete viaggiare nel tempo?

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
- Ho io il Miraculous del Coniglio.
- Principiante.

68
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Il tempo è un fiume a più corsi,

69
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
la Tana è dove si congiungono.
Mi segui?

70
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Ok. Semplifico le cose.

71
00:04:42,490 --> 00:04:45,493
La Tana è una macchina
e abbiamo entrambi le chiavi. Ok?

72
00:04:45,577 --> 00:04:49,664
Ci riprenderemo i Miraculous
che ci hai rubato qui e ora.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Salvaci, Ladybug.

74
00:04:51,791 --> 00:04:56,296
Tu sarai ancora la loro guardiana,
ma adesso io sono il loro padrone.

75
00:04:56,379 --> 00:05:00,008
Nooroo, Fluff, Pollen,
Trixx, Wayzz, unitevi!

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,061
Miraggio.

77
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Ce ne sono troppi.

78
00:05:27,786 --> 00:05:29,120
Venom.

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
- Bunnyx!
- Scudo protettivo.

80
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
Perfetto.

81
00:05:37,087 --> 00:05:39,839
Se le prende il Miraculous,
non potremo seguirlo.

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,758
Cataclisma.

83
00:05:47,889 --> 00:05:51,267
Questa volta non vincerete,
io sono più potente.

84
00:05:51,351 --> 00:05:55,730
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz,
Trixx, Longg, unitevi.

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,776
Non sembri potente adesso.

86
00:05:59,859 --> 00:06:02,529
Sembra che stai per perdere
anche questa volta.

87
00:06:02,612 --> 00:06:03,655
Dragone del vento.

88
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
No!

89
00:06:12,831 --> 00:06:13,998
Prendi, Milady.

90
00:06:14,082 --> 00:06:17,419
Chi possiede il Miraculous
del coniglio può aprire un portale.

91
00:06:20,296 --> 00:06:23,216
- Fallo tu, gattino.
- Vuoi che io controlli il tempo?

92
00:06:23,299 --> 00:06:24,968
Siamo noi due, ricordi?

93
00:06:29,222 --> 00:06:32,434
Plagg, Fluff, unitevi.

94
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
Codardo. Vuole coglierci di sorpresa.

95
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Perché sta succedendo a me?

96
00:06:54,873 --> 00:06:59,002
- Tana.
- Presto, il portale è ancora aperto.

97
00:07:05,508 --> 00:07:08,053
Com'è possibile?
Hai già usato il tuo potere.

98
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
L'ho usato o lo userò?

99
00:07:09,846 --> 00:07:13,058
Sembra che il Miraculous del tempo
non segua il tempo solito.

100
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
- Ha perfettamente senso, no?
- È incredibile.

101
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Li catturerà.
Ci catturerà nelle fogne.

102
00:07:20,357 --> 00:07:23,526
Prendiamo una scorciatoia.
Sarà lui a rimanere sorpreso.

103
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
Io vado di qua, tu vai di là.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
- Ritrasformami.
- Trasformami.

105
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
- Chi rincorre chi, adesso?
- Tu che pensi?

106
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
Tana.

107
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
Forza, presto.

108
00:07:52,222 --> 00:07:54,140
È stanco. È la nostra occasione.

109
00:07:54,224 --> 00:07:57,268
L'orologio.
Prendiamo il Miraculous del coniglio.

110
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
Quello cos'era?

111
00:08:05,235 --> 00:08:06,903
In che periodo sono?

112
00:08:06,986 --> 00:08:10,782
Falena, coniglio, tartaruga, ape
e non so che altro, ti sei perso?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,785
È finita. Ridacci il Miraculous.

114
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx,
Pollen, Longg...

115
00:08:16,371 --> 00:08:20,500
- Ci vorrà un po', Milady.
- ...Barkk, unitevi.

116
00:08:24,546 --> 00:08:28,550
Se anche ve lo prendete,
io lo troverò sempre.

117
00:08:28,633 --> 00:08:31,803
Non sapevi che usare insieme
troppi Miraculous è pericoloso?

118
00:08:43,064 --> 00:08:47,694
- L'abbiamo appena sconfitto?
- Così sembrerebbe.

119
00:09:00,498 --> 00:09:04,711
- Lì. Dobbiamo prendere la scatola!
- Maestro Fu?

120
00:09:06,546 --> 00:09:10,592
Trixx, Pollen, Longg, dividetevi.

121
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
Riporta.

122
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
- Scudo protettivo.
- Distruggi lo scudo.

123
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Ho già usato il cataclisma.

124
00:09:19,934 --> 00:09:23,271
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff,
unitevi.

125
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
Tana.

126
00:09:24,856 --> 00:09:27,192
- Non prenderete mai quel Miraculous.
- No!

127
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
Ha toccato il Miraculous del coniglio
con la palla

128
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
e ha creato un legame magico.

129
00:09:33,198 --> 00:09:35,909
Se anche lo riprendessimo,
potrà riaverlo.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
Ma prima o poi si ritrasformerà
e il legame sarà rotto.

131
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
Sì, ma dove? Quando?

132
00:09:40,413 --> 00:09:43,083
Non possiamo essere ovunque
nello stesso momento.

133
00:09:43,166 --> 00:09:45,293
C'è un'unica soluzione.

134
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
Lucky Charm!

135
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
Una mini Miracle Box?

136
00:09:54,094 --> 00:09:57,764
Ne ho avuta una per sconfiggere
Monarch quando era Falena Oscura.

137
00:09:57,847 --> 00:10:00,684
Ma non so come usarla qui e adesso.

138
00:10:00,767 --> 00:10:04,813
Lo capirai. Ci riesci sempre.
Fai con calma.

139
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
Ma certo, coniglietto gatto, ci sono.
Non succederà qui né ora.

140
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
Lei guida troppo veloce.

141
00:10:31,214 --> 00:10:34,384
Lo scusi,
non è in sé in questo momento.

142
00:10:35,385 --> 00:10:39,264
Mi ricordo di quel giorno.
Sconfiggerli sarà facilissimo.

143
00:10:44,227 --> 00:10:49,232
Kwami, che sta succedendo?
Vi ordino di rispondermi!

144
00:10:49,315 --> 00:10:54,571
I kwami vanno nutriti. Senza cibo
ci indeboliamo, come i tuoi poteri.

145
00:10:54,654 --> 00:10:58,533
Lo so, ma non ho nulla da darvi.
Sono il vostro padrone!

146
00:10:59,534 --> 00:11:03,329
Se distruggi noi,
distruggerai anche te stesso.

147
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
Tana.

148
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Fine trasformazione.

149
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
O meglio, quando erano deboli.

150
00:11:15,550 --> 00:11:19,346
Gabriel, potrebbe esserci
un'altra soluzione.

151
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
- Gabriel?
- Trova...

152
00:11:21,097 --> 00:11:24,142
del cibo per queste inutili creature.

153
00:11:24,225 --> 00:11:26,061
Dobbiamo prendere la scatola.

154
00:11:31,441 --> 00:11:34,277
Maestro Fu. Ci serve un Miraculous.

155
00:11:34,361 --> 00:11:37,113
Come sai il mio nome?
Chi vi ha dato i gioielli?

156
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
È stato lei. Siamo amici nel futuro.

157
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
Ha paura per gli errori passati.

158
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
Ma un giorno troverà la pace.

159
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Vi credo.

160
00:12:01,805 --> 00:12:03,723
Come vi chiamate?

161
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
- Ladybug.
- Rabbit Noir.

162
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
Ladybug, Rabbit Noir,

163
00:12:07,310 --> 00:12:10,939
scegliete un alleato di cui vi fidate
per questa missione.

164
00:12:11,022 --> 00:12:15,068
Scegliete saggiamente. Tali poteri
servono per il bene superiore.

165
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
Non dovranno mai finire
nelle mani sbagliate.

166
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
Per non turbare
lo scorrere del tempo,

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
dovrete restituirmelo
al termine della missione.

168
00:12:27,414 --> 00:12:32,293
- Puoi fidarti di noi, Maestro.
- Lo riavrai in meno di un secondo.

169
00:12:40,719 --> 00:12:43,513
Che dovevi mostrarmi
di importante, papà?

170
00:12:45,181 --> 00:12:47,058
Non ora, né adesso.

171
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Vuoi ancora studiare ingegneria
dopo il diploma?

172
00:12:51,938 --> 00:12:54,482
Certo, papà.
La scienza mi piace da morire.

173
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
Ciò che conta
è fare ciò che ami, Alix.

174
00:12:57,068 --> 00:12:58,862
E amare ciò che fai.

175
00:12:58,945 --> 00:13:01,156
- Come fai tu.
- Sì.

176
00:13:01,239 --> 00:13:05,076
Ogni giorno, io sono felice
di lavorare tra tesori storici.

177
00:13:05,160 --> 00:13:08,747
Darei tutto per esplorare di persona
il secolo passato,

178
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
e non studiarne i resti.

179
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Magari io inventerò
la macchina del tempo,

180
00:13:13,168 --> 00:13:16,212
e ti porterò di persona
a quei momenti.

181
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
- Mi piacerebbe.
- Perché mi guardi così?

182
00:13:22,844 --> 00:13:28,683
Per ricordarmi di te
in questo momento, qui e ora.

183
00:13:30,643 --> 00:13:35,315
Ladybug? Ci siamo, finalmente,
hai capito quanto sono forte.

184
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
Buona sera, sig. Kubdel.

185
00:13:37,108 --> 00:13:41,363
Devo chiedere un grande favore
a sua figlia, spero capirà.

186
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Alix Kubdel,
questo è il Miraculous del cane,

187
00:13:46,284 --> 00:13:49,496
ha il potere di trovare
qualsiasi cosa tocchi la palla.

188
00:13:49,579 --> 00:13:52,957
Il Miraculous del cane?
Non mi tocca il viaggio nel tempo?

189
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
Monarch ha rubato
quello del coniglio.

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,212
Ci servi tu per riprenderlo.

191
00:13:57,295 --> 00:14:01,716
- Chat Noir è un coniglio?
- È complicato.

192
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Ciao.

193
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
Preso il Miraculous del tempo,
non dovrai restituirmelo.

194
00:14:08,390 --> 00:14:11,559
Dovrai proteggerlo
finché non sconfiggeremo Monarch.

195
00:14:11,643 --> 00:14:14,396
Devo tenerlo? Significa che...

196
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
Non potrai tornare subito
a questo momento.

197
00:14:17,774 --> 00:14:20,819
- Tu lo sapevi!
- Ma come?

198
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
Me l'hai detto tu, Alix.

199
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
Mi hai scritto dai luoghi
che hai visitato

200
00:14:25,323 --> 00:14:26,741
per non farmi preoccupare.

201
00:14:29,703 --> 00:14:33,456
"Avevi ragione, papà.
È bello fare ciò che si ama."

202
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
E amare ciò che facciamo.

203
00:14:39,421 --> 00:14:42,882
Ladybug e Chat Noir sono i migliori.
Tornerò presto, papà.

204
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
Devi solo dire "Barkk, trasformami".

205
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
Barkk, trasformami.

206
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Canigirl in azione.

207
00:14:59,482 --> 00:15:01,651
Ci vediamo presto, tesoro.

208
00:15:12,037 --> 00:15:15,623
Tranquilla.
Il mio superpotere sistemerà tutto.

209
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
Prima di tutto, con la palla

210
00:15:23,006 --> 00:15:25,425
tocca il Miraculous del coniglio
di Monarch.

211
00:15:25,508 --> 00:15:27,969
Lui non deve rendersene conto, vero?

212
00:15:41,816 --> 00:15:45,612
- Missione completata.
- Andiamo nel posto perfetto,

213
00:15:45,695 --> 00:15:48,114
anzi, il momento,
per sconfiggere Monarch.

214
00:15:48,198 --> 00:15:51,576
Per essere sicuri di riuscirci,
gli lasceremo un regalino.

215
00:15:53,536 --> 00:15:54,704
Ecco.

216
00:16:05,674 --> 00:16:10,136
Posso sconfiggere Ladybug, lo so.
Deve esserci il momento perfetto.

217
00:16:10,220 --> 00:16:12,931
Può usare il Miraculous
del Coniglio in altro modo.

218
00:16:14,015 --> 00:16:15,725
Può tornare a quando Emilie

219
00:16:15,809 --> 00:16:18,103
non aveva usato
il Miraculous danneggiato.

220
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
Può salvare sua moglie, Gabriel.

221
00:16:21,272 --> 00:16:24,901
Ecco le informazioni su come riparare
il gioiello danneggiato

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,070
così che Emilie
non si ammali usandolo.

223
00:16:27,153 --> 00:16:30,532
Deve solo dare la pendrive
a se stesso.

224
00:16:30,615 --> 00:16:33,284
Faccia la scelta giusta.
Non è troppo tardi.

225
00:16:34,369 --> 00:16:37,706
Come ho fatto a non pensarci?
Grazie, Nathalie.

226
00:16:37,789 --> 00:16:41,668
Nooroo, Fluff, Barkk,
tripla metamorfosi.

227
00:17:03,982 --> 00:17:08,695
- Per te. Sicura di essere pronta?
- Sì.

228
00:17:19,122 --> 00:17:20,790
Emilie.

229
00:17:30,383 --> 00:17:33,595
Ladybug. Cerchi di fregarmi di nuovo?

230
00:17:40,060 --> 00:17:42,228
Ho già visto questa scatola.

231
00:17:44,147 --> 00:17:47,984
No, no, non può essere.
Sì, sì, mi ricordo.

232
00:17:48,068 --> 00:17:50,945
- So quando è successo.
- È un segno, Falena Oscura.

233
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
Non ti permetterò di distruggere
il mio futuro, Ladybug.

234
00:18:04,125 --> 00:18:06,878
Torno presto, amore mio.
Lo prometto.

235
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Canigirl, adesso.

236
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Riporta.

237
00:18:20,767 --> 00:18:23,978
Barkk, Fluff, unitevi.

238
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
- Riporta.
- Tana.

239
00:18:36,282 --> 00:18:38,451
No. Non può essere.

240
00:18:38,535 --> 00:18:43,415
- Sì, invece. Hai perso.
- Come al solito.

241
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Miraculous Ladybug.

242
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
Sapevo avresti sistemato tutto.

243
00:18:57,846 --> 00:19:02,017
Azrof anu è opmet led eretop lI.
Ho parlato al contrario?

244
00:19:02,100 --> 00:19:05,603
Sì, succede quando si interferisce
con il continuum temporale.

245
00:19:05,687 --> 00:19:09,441
Felice di rivederti, grandi orecchie.
Fluff, in senso orario.

246
00:19:15,238 --> 00:19:18,533
Mini me! Sapevo ce l'avresti fatta.

247
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
È arrivato il momento.

248
00:19:29,002 --> 00:19:31,796
Pronta per un lungo viaggio,
grandi orecchie?

249
00:19:31,880 --> 00:19:34,716
Mi sembra di vivere un gran déjà vu.

250
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
Fluff, in senso orario.

251
00:19:54,861 --> 00:19:58,031
- Visto? Ora sono forte quanto te.
- Ben fatto.

252
00:19:58,114 --> 00:20:03,161
- Ho un ultimo favore da chiedervi.
- Lo riavrai in meno di un secondo.

253
00:20:08,208 --> 00:20:11,628
Come promesso.
Rieccolo in meno di un secondo.

254
00:20:20,845 --> 00:20:23,098
Hai sbagliato
a lasciarmi qui, Ladybug.

255
00:20:23,181 --> 00:20:25,684
Il futuro appartiene
a chi vive nel passato.

256
00:20:25,767 --> 00:20:27,727
Non mi serve il Miraculous.

257
00:20:27,811 --> 00:20:29,896
Rivivrò tutto ciò
che abbiamo vissuto,

258
00:20:29,979 --> 00:20:32,607
e grazie al mio Miraculous
ti sconfiggerò.

259
00:20:32,691 --> 00:20:36,778
- Scusa, Falena, ma non questa volta.
- No!

260
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
E il più pericoloso.

261
00:20:39,322 --> 00:20:42,659
Cambiare il passato
può avere conseguenze sul presente.

262
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Seguitemi.

263
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
Appena in tempo
per un'altra sconfitta, Monarch.

264
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Non prenderai altri Miraculous,
mai più.

265
00:20:54,546 --> 00:20:57,007
Il vostro tempo sta per scadere.

266
00:20:57,090 --> 00:21:00,635
Nooroo, Barkk, Longg, unitevi.
Dragone del vento.

267
00:21:02,012 --> 00:21:03,972
No! Non di nuovo!

268
00:21:05,890 --> 00:21:09,519
Siamo riusciti a riprendere
un Miraculous.

269
00:21:09,602 --> 00:21:12,939
- Ma a quale prezzo?
- Li riprenderemo tutti, Milady.

270
00:21:13,023 --> 00:21:15,942
E quando sconfiggeremo Monarch,
Alix potrà tornare.

271
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
Avrei potuto cambiare tutto.

272
00:21:23,241 --> 00:21:26,911
Emilie, amore mio,
potrai mai perdonarmi?

273
00:21:28,538 --> 00:21:32,208
- Gabriel, ha funzionato?
- No, Ladybug mi ha ingannato.

274
00:21:32,292 --> 00:21:34,461
Mi ha rubato
il Miraculous del tempo.

275
00:21:36,838 --> 00:21:39,174
Devi aiutarmi!
Escogita un nuovo piano!

276
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
- Ladybug non può farla franca.
- Aveva il Miraculous.

277
00:21:42,135 --> 00:21:46,556
Poteva scegliere di salvare Emilie.
Poteva scegliere di salvare me.

278
00:21:46,639 --> 00:21:50,852
Invece, ha scelto la sua ossessione
per Ladybug e Chat Noir.

279
00:21:50,935 --> 00:21:53,104
Lei è pazzo, Gabriel.

280
00:21:53,188 --> 00:21:56,691
Non è colpa mia. È stata Ladybug.

281
00:21:56,775 --> 00:21:59,694
Non merita il mio aiuto.
Non merita aiuto da nessuno.

282
00:22:05,784 --> 00:22:10,413
- Nathalie? Va tutto bene?
- Sì. Aiutami a tornare a posto, Lila.

283
00:22:16,836 --> 00:22:20,507
Ladybug!

284
00:22:20,590 --> 00:22:24,761
Sottotitoli: Emanuela Ballo