1
00:00:02,919 --> 00:00:05,714
Je m'appelle Marinette,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
une fille comme les autres.
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
Mais quand je dois lutter
contre les forces du mal,
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,638
je deviens Miraculous Ladybug !
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
Miraculous
Porte-bonheur
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
Lady Magique et Lady Chance
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Miraculous
Lady du cœur
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,525
Être héroïque en cas d'urgence
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
Miraculous
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,780
Miraculous,
les aventures de Ladybug et Chat Noir
11
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
Ladybug ! Ladybug !
12
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Paris est dans la tourmente.
13
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
Le malfaiteur Monarque
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
a dérobé à Ladybug
la plupart de ses Miraculous.
15
00:00:49,340 --> 00:00:52,469
Ici Monarque,
plus puissant que jamais.
16
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Écoutez-moi.
17
00:00:53,803 --> 00:00:57,515
Je vous attaquerai sans relâche
jusqu'à ce qu'on me livre
18
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
les Miraculous
de Chat Noir et Ladybug.
19
00:00:59,893 --> 00:01:03,521
Malgré ces menaces,
la population soutient Ladybug.
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,150
Monarque a gagné cette bataille,
mais il n'a pas gagné la guerre.
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Papillon, Papillombre ou Monarque.
Peu importe ton nom.
22
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
Tu n'auras jamais nos Miraculous.
23
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
On se battra tant qu'on n'aura pas
récupéré les autres.
24
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
Merci, Chat Noir.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
C'est toi et moi.
26
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Mon amour.
27
00:01:34,427 --> 00:01:37,347
J'ai les gardiens
des bijoux magiques.
28
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
La victoire est à portée de main.
29
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
Je refuse de laisser
la victoire à Monarque.
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,771
Il me manque les bijoux
de la Coccinelle et du Chat.
31
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
J'associerai les deux
pour réaliser le vœu magique
32
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
et te ramener à moi.
33
00:01:49,859 --> 00:01:53,279
Ne faites pas ça.
Quelqu'un devra partir à sa place.
34
00:01:53,363 --> 00:01:55,323
- C'est trop dangereux.
- Silence !
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Nous ne serons pas
réduits au silence.
36
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
Nous ne serons pas les prisonniers
de Monarque.
37
00:02:04,707 --> 00:02:06,209
Vous n'êtes pas mes prisonniers.
38
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
Vous êtes mes esclaves
et je suis votre maître.
39
00:02:09,129 --> 00:02:11,422
Vous saisissez, stupides créatures ?
40
00:02:17,637 --> 00:02:20,014
Nathalie,
Ladybug a enfin commis une erreur.
41
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Le jeu en valait la chandelle.
42
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
J'ai presque tous les Miraculous,
43
00:02:23,393 --> 00:02:26,187
y compris
celui qui fait voyager dans le temps.
44
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
Attendez-moi. Dès que je rentre…
45
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
C'est la première fois
46
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
que je suis si proche
de leur voler leurs Miraculous.
47
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
En allant dans le passé,
j'anticiperai leurs actions
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
et je les volerai
quand ils seront faibles.
49
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
Ou plutôt,
quand ils étaient faibles.
50
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
Il y a peut-être une autre solution.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
Nooroo, Fluff.
Double transformation !
52
00:02:48,793 --> 00:02:51,963
Je crois que j'ai compris
comment il a réussi à les voler.
53
00:02:54,507 --> 00:02:56,259
Il fatigue. C'est le moment !
54
00:02:56,342 --> 00:02:58,469
La montre !
On doit récupérer le Miraculous.
55
00:03:00,972 --> 00:03:02,265
C'était quoi, ça ?
56
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Chaton Noir ! Minibug !
57
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
Bunnyx !
58
00:03:04,767 --> 00:03:06,603
C'était vraiment nous, ça ?
59
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Oui. Non. Enfin, si.
60
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
C'était vous plus tard,
si tout se passe bien.
61
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
Monarque n'a pas perdu de temps.
62
00:03:13,067 --> 00:03:15,612
Il a commencé
avec le Miraculous du Lapin,
63
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
le plus puissant de tous.
64
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Le plus dangereux aussi.
65
00:03:18,364 --> 00:03:21,701
Changer le passé peut faire
de sérieux dégâts sur le présent.
66
00:03:22,619 --> 00:03:25,830
Il est temps de réécrire l'histoire.
67
00:03:27,665 --> 00:03:28,541
Terrier !
68
00:03:33,129 --> 00:03:35,215
Fascinant.
69
00:03:45,308 --> 00:03:48,394
Ladybug. Immobilisée, sans défense.
70
00:03:48,478 --> 00:03:51,356
C'était le moment idéal
pour lui voler son Miraculous.
71
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
Si c'était à refaire…
Mais attendez.
72
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
Voilà qui est parfait.
Je peux le refaire !
73
00:03:56,486 --> 00:03:58,821
Si tu ne l'aides pas,
ton copain finira en chat glacé.
74
00:04:00,823 --> 00:04:01,950
Hé, qu'est-ce que…
75
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
Papillon ?
76
00:04:03,409 --> 00:04:06,704
Avec quelques Miraculous en plus,
mais c'est bien moi.
77
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Bonjour, Ladybug.
78
00:04:13,169 --> 00:04:14,003
Là-bas !
79
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
Il a choisi ton premier combat
avec Lady Wifi.
80
00:04:16,965 --> 00:04:18,216
Ça n'a pas fini comme ça.
81
00:04:18,299 --> 00:04:20,218
C'est ce qu'il se passera
si on ne fait rien.
82
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Si tu ne l'aides pas,
ton copain finira en chat glacé.
83
00:04:29,018 --> 00:04:30,270
Ladybug, Chat Noir ?
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
Comment m'avez-vous suivi ?
85
00:04:32,230 --> 00:04:34,774
- J'ai le Miraculous du Lapin !
- Amateur.
86
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Le temps a plusieurs bras
qui se rejoignent dans le Terrier.
87
00:04:38,820 --> 00:04:40,029
Tu piges ?
88
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
Je vais faire plus simple.
89
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
Le Terrier est une voiture
et on a tous les deux les clés.
90
00:04:45,576 --> 00:04:48,830
On récupère le Miraculous
ici et maintenant.
91
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
Sauve-nous, Ladybug !
92
00:04:51,791 --> 00:04:54,544
Tu es peut-être encore
leur gardienne,
93
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
mais je suis leur maître.
94
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz.
Amalgame !
95
00:05:09,309 --> 00:05:10,351
Mirage.
96
00:05:23,656 --> 00:05:24,699
Ils sont trop nombreux !
97
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
Venin.
98
00:05:32,790 --> 00:05:33,708
Bunnyx !
99
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
Protection.
100
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Parfait.
101
00:05:37,086 --> 00:05:39,672
S'il lui prend son bijou,
on ne pourra plus le suivre.
102
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
Cataclysme !
103
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Tu ne gagneras pas cette fois-ci.
104
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Je suis plus puissant.
105
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Nooroo, Fluff, Pollen,
Wayzz, Trixx, Longg.
106
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Amalgame !
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,776
Tu n'as pas l'air si puissant.
108
00:05:59,859 --> 00:06:02,487
On dirait que tu vas perdre
encore une fois.
109
00:06:02,570 --> 00:06:04,030
Dragon de vent !
110
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
Attrape, ma Lady !
111
00:06:14,374 --> 00:06:17,251
Seul le porteur du Miraculous
peut ouvrir le portail.
112
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Alors, fais-le.
113
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
Tu veux que je contrôle le temps ?
114
00:06:23,299 --> 00:06:24,801
C'est toi et moi.
115
00:06:29,222 --> 00:06:32,266
Plagg, Fluff ! Amalgame.
116
00:06:40,066 --> 00:06:42,151
Le lâche !
Il veut nous prendre par surprise.
117
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
Terrier.
119
00:06:56,457 --> 00:06:58,334
Vite,
tant que le portail est ouvert !
120
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Mais tu t'es déjà servi
de ton pouvoir !
121
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Ou pas encore.
122
00:07:09,887 --> 00:07:12,890
Le Miraculous du Lapin
résiste au cours normal du temps.
123
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
C'est logique, non ?
124
00:07:14,725 --> 00:07:16,144
Impressionnant.
125
00:07:17,937 --> 00:07:20,231
Il va nous attraper dans les égouts.
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Prenons un raccourci.
127
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
À notre tour
de le prendre par surprise.
128
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
Je vais par là et toi, par là.
129
00:07:32,201 --> 00:07:33,411
Détransformation !
130
00:07:36,664 --> 00:07:38,374
Qui chasse qui, maintenant ?
131
00:07:38,624 --> 00:07:39,709
À ton avis ?
132
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Terrier !
133
00:07:42,962 --> 00:07:43,921
Vite !
134
00:07:52,221 --> 00:07:53,973
Il fatigue. C'est le moment !
135
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
La montre !
On doit récupérer le Miraculous.
136
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
C'était quoi, ça ?
137
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
Je suis à quelle époque ?
138
00:08:06,944 --> 00:08:09,489
Papillon Lapin Tortue
Abeille et j'en oublie,
139
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
tu es perdu ?
140
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
C'est terminé.
Rends-nous les Miraculous.
141
00:08:13,826 --> 00:08:16,120
Nooroo, Fluff, Wayzz,
Trixx, Pollen, Longg…
142
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
On en a pour un moment.
143
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
Amalgame !
144
00:08:24,587 --> 00:08:27,673
Même si vous me le reprenez,
je finirai par le retrouver.
145
00:08:28,716 --> 00:08:31,636
L'excès de Miraculous est dangereux.
146
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Est-ce qu'on viendrait pas
de le battre ?
147
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
Apparemment.
148
00:09:00,498 --> 00:09:03,084
Là-bas !
La boîte ! Attrapez la boîte !
149
00:09:03,876 --> 00:09:04,710
Maître Fu ?
150
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
Trixx, Pollen, Longg. Séparation !
151
00:09:12,134 --> 00:09:13,386
Rapporte.
152
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
Protection.
153
00:09:16,889 --> 00:09:17,974
Détruis son bouclier !
154
00:09:18,224 --> 00:09:19,600
J'ai déjà utilisé mon pouvoir.
155
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff.
Amalgame !
156
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
Terrier.
157
00:09:24,855 --> 00:09:26,148
Vous ne le récupèrerez jamais.
158
00:09:28,192 --> 00:09:30,903
Il a touché le Miraculous
avec la balle du Chien.
159
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
Il a formé un lien magique.
160
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
Même si on le récupère,
il pourra le reprendre.
161
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
Il finira par se détransformer
162
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
et le lien sera rompu.
163
00:09:38,995 --> 00:09:40,246
Oui, mais quand ? Où ?
164
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
On ne peut pas surveiller
tous les espaces-temps.
165
00:09:43,040 --> 00:09:44,333
Il n'y a qu'une solution.
166
00:09:45,418 --> 00:09:47,169
Lucky Charm !
167
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
Une mini Miracle Box ?
168
00:09:53,926 --> 00:09:57,680
J'en avais une pour battre Papillon
au Jour des Héros.
169
00:09:57,763 --> 00:10:00,516
Qu'est-ce qu'on peut en faire,
ici et maintenant ?
170
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
Tu vas trouver.
Tu y arrives toujours.
171
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
Prends ton temps.
172
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
Bien sûr, mon lapin ! J'ai trouvé.
173
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
Ça ne se passe pas ici et maintenant.
174
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
Vous conduisez comme un fou !
175
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
Excusez-le,
il n'est pas lui-même en ce moment.
176
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
Je me souviens de ce jour.
177
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Ça va être un jeu d'enfant.
178
00:10:44,226 --> 00:10:46,771
Kwamis ! Que m'arrive-t-il ?
179
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
Répondez-moi !
180
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
Les kwamis doivent être nourris.
181
00:10:51,275 --> 00:10:54,403
Sans ça, nous devenons faibles
et vos pouvoirs aussi.
182
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
Je sais, mais je n'ai rien pour vous.
183
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
Je suis votre maître.
184
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
En nous laissant mourir,
vous mourrez vous aussi.
185
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
Terrier.
186
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
Détransformation.
187
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
Ou plutôt,
quand ils étaient faibles.
188
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
Il y a peut-être une autre solution.
189
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Gabriel ?
190
00:11:20,137 --> 00:11:23,683
Trouvez de quoi nourrir
ces créatures inutiles.
191
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
La boîte ! Attrapez la boîte !
192
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
Maître Fu !
Il nous faut un Miraculous.
193
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
Vous connaissez mon nom ?
Qui vous a donné ces bijoux ?
194
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
- C'est vous.
- On devient amis dans le futur.
195
00:11:39,699 --> 00:11:41,659
Vous vivez dans la peur
à cause de vos erreurs,
196
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
mais vous retrouverez la paix.
197
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
Je vous crois.
198
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Comment vous appelez-vous ?
199
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
- Ladybug.
- Lapin Noir.
200
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Choisissez un allié
201
00:12:07,768 --> 00:12:10,563
qui pourra combattre à vos côtés
dans cette mission.
202
00:12:11,021 --> 00:12:12,398
Réfléchissez-bien.
203
00:12:12,481 --> 00:12:14,900
Ces pouvoirs doivent être utilisés
pour faire le bien.
204
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
Ils ne doivent pas tomber
en de mauvaises mains.
205
00:12:21,991 --> 00:12:24,201
Pour éviter de perturber
le cours du temps,
206
00:12:24,452 --> 00:12:27,163
il faudra me le rendre
une fois la mission terminée.
207
00:12:27,413 --> 00:12:28,998
Vous avez notre parole.
208
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
Vous l'aurez en moins d'une seconde.
209
00:12:41,051 --> 00:12:43,345
Qu'est-ce que tu voulais me montrer,
papa ?
210
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
Ce n'est pas ici et maintenant.
211
00:12:48,976 --> 00:12:51,687
Tu comptes toujours
devenir ingénieure ?
212
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
À fond !
La science, c'est ma passion.
213
00:12:54,440 --> 00:12:56,984
Le plus important,
c'est de faire ce que l'on aime.
214
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
Et d'aimer ce que l'on fait !
215
00:12:58,944 --> 00:12:59,987
Comme toi.
216
00:13:01,238 --> 00:13:04,992
Je suis ravi de travailler ici,
au milieu de ces trésors historiques.
217
00:13:05,075 --> 00:13:08,579
Je donnerais n'importe quoi
pour voyager à ces époques
218
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
au lieu d'en étudier les reliques.
219
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
J'inventerai peut-être
une machine temporelle !
220
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
Je t'emmènerai voir
ces scènes en personne.
221
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
Ce serait génial.
222
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
223
00:13:22,843 --> 00:13:26,180
Pour me souvenir de toi
et de ce moment, ici…
224
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
et maintenant.
225
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
Ladybug !
226
00:13:31,685 --> 00:13:35,147
Ça y est, tu t'es enfin rendu compte
que j'étais super cool ?
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,857
Bonsoir, M. Kubdel.
228
00:13:37,107 --> 00:13:38,943
J'ai une faveur
à demander à votre fille.
229
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
J'espère que vous comprendrez.
230
00:13:43,197 --> 00:13:44,156
Alix Kubdel,
231
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
voici le Miraculous du Chien,
232
00:13:46,158 --> 00:13:49,328
qui te donne le pouvoir de retrouver
ce que ta balle touche.
233
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
Le Miraculous du Chien ?
Je fais pas des sauts temporels ?
234
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
Monarque a volé
le Miraculous du Lapin.
235
00:13:55,417 --> 00:13:57,044
On a besoin de toi pour le récupérer.
236
00:13:57,294 --> 00:13:59,046
Chat Noir est un lapin ?
237
00:13:59,922 --> 00:14:01,298
C'est compliqué.
238
00:14:04,093 --> 00:14:04,969
Salut.
239
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
Une fois qu'on aura le Miraculous,
240
00:14:06,971 --> 00:14:11,392
tu devras le garder avec toi
jusqu'à ce qu'on ait battu Monarque.
241
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
Le garder ?
242
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
Mais ça veut dire que…
243
00:14:14,478 --> 00:14:16,856
Tu devras attendre
avant de revenir à cette époque.
244
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
Tu le savais !
245
00:14:19,191 --> 00:14:20,651
Mais… Comment ?
246
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
Tu me l'as dit, Alix.
247
00:14:22,862 --> 00:14:24,905
Tu m'as écrit
depuis toutes les époques
248
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
pour que je ne m'inquiète pas
pour toi.
249
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
"Tu avais raison, papa.
250
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
"C'est cool de faire
ce que l'on aime."
251
00:14:33,539 --> 00:14:35,624
Et d'aimer ce que l'on fait.
252
00:14:39,461 --> 00:14:41,338
Ladybug et Chat Noir
sont les meilleurs.
253
00:14:41,422 --> 00:14:42,715
Je serai vite de retour.
254
00:14:42,965 --> 00:14:45,384
Il te suffit de dire :
"Barkk, transforme-moi."
255
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Barkk, transforme-moi.
256
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
Canigirl, au rapport.
257
00:14:59,815 --> 00:15:01,483
À bientôt, ma chérie.
258
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
Ne t'en fais pas.
Mes pouvoirs vont tout arranger.
259
00:15:21,253 --> 00:15:23,380
Tu dois d'abord toucher avec ta balle
260
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
le Miraculous du Lapin
que Monarque a volé.
261
00:15:25,549 --> 00:15:27,801
Et il ne doit rien remarquer,
c'est ça ?
262
00:15:41,815 --> 00:15:43,525
Mission accomplie !
263
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
On n'a plus qu'à voyager
au moment idéal
264
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
pour duper Monarque.
265
00:15:48,197 --> 00:15:51,408
Pour qu'il tombe dans le panneau,
on lui laisse un cadeau.
266
00:15:53,577 --> 00:15:54,536
Voilà.
267
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Je peux battre Ladybug, je le sais !
268
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Mais je dois choisir le bon moment.
269
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Vous pouvez utiliser
le Miraculous autrement.
270
00:16:14,056 --> 00:16:15,557
Retournez dans le temps,
271
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
avant qu'Émilie n'utilise
le bijou du Paon.
272
00:16:18,185 --> 00:16:20,396
Vous pouvez sauver votre femme.
273
00:16:21,605 --> 00:16:24,775
Cette clé explique comment
réparer la broche magique
274
00:16:24,858 --> 00:16:26,902
pour éviter qu'Émilie
ne tombe malade.
275
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
Vous devrez
vous la donner à vous-même.
276
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
Il n'est pas trop tard
pour prendre la bonne décision.
277
00:16:34,368 --> 00:16:36,286
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
278
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Merci, Nathalie.
279
00:16:37,788 --> 00:16:40,833
Nooroo, Fluff, Barkk.
Triple transformation !
280
00:17:03,981 --> 00:17:04,898
Pour toi.
281
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Tu es sûre d'être prête ?
282
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Oui.
283
00:17:19,121 --> 00:17:20,372
Émilie.
284
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
Ladybug.
285
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Tu essaies encore de me piéger ?
286
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
J'ai déjà vu cette boîte.
287
00:17:44,396 --> 00:17:46,440
Non, ce n'est pas ça.
288
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
Voilà ! Je me souviens.
289
00:17:48,067 --> 00:17:49,193
Je sais quand c'était.
290
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
C'est un signe, Papillon.
291
00:17:54,156 --> 00:17:56,992
Je ne te laisserai pas
compromettre mon avenir.
292
00:18:04,083 --> 00:18:06,710
Je reviendrai, mon amour.
Je t'en fais le serment.
293
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Canigirl, maintenant !
294
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Rapporte !
295
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
Barkk, Fluff.
296
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
Amalgame !
297
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
- Rapporte !
- Terrier.
298
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
Non, ce n'est pas possible !
299
00:18:38,534 --> 00:18:39,660
Si, ça l'est.
300
00:18:39,910 --> 00:18:42,496
- Tu as perdu.
- Comme d'habitude.
301
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Miraculous Ladybug !
302
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Je savais que vous réussiriez.
303
00:19:00,430 --> 00:19:02,349
Je viens de parler à l'envers ?
304
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
C'est ce qui arrive
quand on perturbe le cours du temps.
305
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
Ravie de te revoir !
306
00:19:07,437 --> 00:19:08,939
Fluff, transforme-moi.
307
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
Mini-moi !
Je savais que tu allais gérer.
308
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
Le temps est venu.
309
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Tu es prête pour l'aventure ?
310
00:19:31,920 --> 00:19:34,548
J'ai une étrange impression
de déjà-vu.
311
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Fluff, transforme-moi.
312
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
Maintenant,
je suis aussi cool que toi.
313
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Bien joué !
314
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
Les filles, j'ai un dernier service
à vous demander.
315
00:20:01,241 --> 00:20:03,285
Vous l'aurez en moins d'une seconde.
316
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Comme promis, en moins d'une seconde.
317
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Tu as eu tort de me laisser ici,
Ladybug.
318
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
L'avenir appartient
aux gens du passé.
319
00:20:25,682 --> 00:20:27,643
Je n'ai pas besoin
du Miraculous du Lapin.
320
00:20:27,726 --> 00:20:29,811
Je revivrai nos affrontements
321
00:20:29,895 --> 00:20:32,439
et grâce à mon Miraculous,
je te battrai.
322
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Désolée, Papi,
ce ne sera pas pour cette fois.
323
00:20:37,778 --> 00:20:39,112
Le plus dangereux aussi.
324
00:20:39,196 --> 00:20:42,491
Changer le passé peut faire
de sérieux dégâts sur le présent.
325
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
Suivez-moi !
326
00:20:46,453 --> 00:20:48,872
Pile à l'heure
pour une nouvelle défaite.
327
00:20:52,042 --> 00:20:54,294
Vous ne me reprendrez plus
aucun bijou.
328
00:20:54,544 --> 00:20:57,297
Le temps est compté pour vous deux.
329
00:20:57,547 --> 00:20:59,424
Nooroo, Barkk, Longg.
Amalgame !
330
00:21:00,008 --> 00:21:01,260
Dragon de vent !
331
00:21:02,010 --> 00:21:03,553
Non, pas encore !
332
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
On a réussi
à récupérer un Miraculous.
333
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
Mais à quel prix ?
334
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
On les retrouvera tous.
335
00:21:12,980 --> 00:21:15,774
Quand on aura battu Monarque,
Alix pourra revenir.
336
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
J'aurais pu tout changer.
337
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Émilie, mon amour.
338
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
Me pardonneras-tu un jour ?
339
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
Cela a-t-il marché ?
340
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Non, Ladybug m'a piégé.
341
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Elle m'a volé
le Miraculous du Temps.
342
00:21:36,837 --> 00:21:37,713
Aidez-moi.
343
00:21:37,963 --> 00:21:39,214
Trouvez une autre solution.
344
00:21:39,298 --> 00:21:40,841
Ladybug ne s'en tirera pas comme ça.
345
00:21:40,924 --> 00:21:41,883
Vous aviez le Miraculous.
346
00:21:42,134 --> 00:21:45,887
Vous auriez pu sauver Émilie
et vous auriez pu me sauver.
347
00:21:46,596 --> 00:21:50,225
Vous avez préféré votre obsession
pour Ladybug et Chat Noir.
348
00:21:50,934 --> 00:21:53,020
Vous êtes fou, Gabriel.
349
00:21:53,103 --> 00:21:56,523
Ce n'est pas de ma faute.
C'était Ladybug !
350
00:21:56,773 --> 00:21:59,526
Vous ne méritez ni mon aide
ni celle de personne.
351
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
Nathalie ? Tout va bien ?
352
00:22:07,826 --> 00:22:10,245
Oui.
Aide-moi à regagner mon siège, Lila.
353
00:22:16,835 --> 00:22:20,088
Ladybug !
354
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Sous-titres : Margot Sarrazin