1
00:00:31,948 --> 00:00:34,451
Ladybug! Ladybug!

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,621
Ladybug! Ladybug!

3
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Ladybug! Ladybug!

4
00:00:43,668 --> 00:00:46,963
Pariisissa kuohuu,
kun Monarch-roisto-

5
00:00:47,047 --> 00:00:49,257
varasti miraculouseja Ladybugilta.

6
00:00:49,341 --> 00:00:52,635
Olen Monarch,
voimakkaampi kuin koskaan.

7
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
Hyökkään kimppuunne väsymättä.

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
Ellei joku tuo minulle Ladybugin
ja Cat Noirin miraculouseja.

9
00:00:59,893 --> 00:01:03,605
Uhkauksista huolimatta
kansa tukee Ladybugia.

10
00:01:03,688 --> 00:01:07,317
Monarch voitti taistelun,
mutta miraculous-sota alkoi vasta!

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Hawk Moth,
Shadow Moth tai Monarch!

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,156
Mikä nimesi onkin,
et varasta miraculousejamme!

13
00:01:13,239 --> 00:01:17,077
Taistelemme,
kunnes saamme kaikki muut takaisin!

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,714
Kiitos, Cat Noir.
-Sinä ja minä.

15
00:01:33,093 --> 00:01:37,430
Rakkaani, vartijan taikajalokivet
ovat vallassani.

16
00:01:37,514 --> 00:01:41,768
Olemme melkein voittaneet.
-Monarch ei voita koskaan.

17
00:01:41,851 --> 00:01:44,813
Tarvitsen enää
leppäkerttu- ja kissa-miraculousit.

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,773
Kun saan ne, yhdistän ne-

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,859
ja toteutan taikatoiveen,
joka tuo sinut takaisin!

20
00:01:49,943 --> 00:01:53,613
Harkitse vielä! Silloin jonkun
pitää lähteä hänen tilalleen.

21
00:01:53,697 --> 00:01:55,490
Liian vaarallista!
-Vaiti!

22
00:01:57,117 --> 00:02:01,121
Meitä ei pakoteta vaikenemaan.
-Emme ole Monarchin vankeja.

23
00:02:04,708 --> 00:02:09,004
Ette ole vankejani. Olette orjiani,
ja minä olen isäntänne.

24
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
Ymmärrättekö, typerät olennot?

25
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
Nathalie, Ladybug toimi lopulta
väärin! Riskinotto kannatti!

26
00:02:21,891 --> 00:02:26,354
Minulla on lähes kaikki miraculousit,
myös aikamatkailun mahdollistava!

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,648
Odota minua. Kun olen kotona…

28
00:02:28,732 --> 00:02:32,652
Menneisyydessä olin usein lähellä
miraculousien viemistä.

29
00:02:32,736 --> 00:02:35,447
Menneeseen palaamalla
ennakoin heidän tekonsa-

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,949
ja vien korut,
kun he ovat heikoimmillaan!

31
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
Tai pikemminkin
olivat heikoimmillaan!

32
00:02:40,577 --> 00:02:44,205
Gabriel, voi olla toinenkin ratkaisu.

33
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Nooroo, Fluff!
Kaksoismetamorfoosi!

34
00:02:48,793 --> 00:02:52,464
Taisin keksiä,
miten Monarch varasti miraculousit.

35
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
Hän alkaa väsyä. Tilaisuutemme!

36
00:02:56,468 --> 00:02:59,346
Kello!
Kani-miraculous pitää saada takaisin.

37
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
Mitä tuo oli?
-Kitty Noir! Minibug!

38
00:03:03,725 --> 00:03:06,728
Bunnyx! Kuljimmeko me täältä?

39
00:03:06,811 --> 00:03:08,188
Kyllä. Ei. Tai kyllä.

40
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
Myöhemmät versiot,
jos kaikki menee hyvin.

41
00:03:10,774 --> 00:03:13,109
Monarch käytti uusia voimia heti.

42
00:03:13,193 --> 00:03:17,030
Hän aloitti kani-miraculousista,
voimakkaimmasta.

43
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
Ja vaarallisimmasta.

44
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
Menneen muuttamisella voi olla
vakavia seurauksia nykyhetkelle.

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,997
Aika kirjoittaa historia uusiksi!

46
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
Kolo!

47
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Kiehtovaa.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
Ladybug toiminta- ja
puolustuskyvyttömänä.

49
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
Täydellinen tilaisuus
viedä miraculous.

50
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
Voisinpa palata.

51
00:03:53,108 --> 00:03:56,403
Hetkinen, tässä paras osuus.
Minä voin palata.

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,988
Ellet saa häntä ulos,
rakastus pakastuu.

53
00:04:00,824 --> 00:04:03,284
Hei! Mitä…?
-Hawk Moth?

54
00:04:03,368 --> 00:04:06,746
Parin uuden miraculousin kanssa,
mutta kyllä, minä.

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,748
Hei, Ladybug.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
Ei!
-Tuolla! Äkkiä!

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
Hän matkasi taisteluusi
Lady Wifiä vastaan!

58
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Ei se mennyt noin.

59
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
Menee, jos emme pysäytä häntä.

60
00:04:22,887 --> 00:04:26,141
Ellet saa häntä ulos,
rakastus pakastuu.

61
00:04:28,977 --> 00:04:32,188
Ladybug, Cat Noir?
Miten voitte seurata minua ajassa?

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
Minulla on kani-miraculous!
-Amatööri.

63
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Aika on kuin usean virran joki.

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,612
Ne kohtaavat Kolossa.
Pysytkö kärryillä?

65
00:04:40,822 --> 00:04:45,493
Yksinkertaistetaan. Kolo on kuin
auto, ja molemmilla on avaimet.

66
00:04:45,577 --> 00:04:49,664
Otamme takaisin varastamasi
miraculousit tässä ja nyt!

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Pelasta meidät, Ladybug!

68
00:04:51,791 --> 00:04:56,296
Olet ehkä niiden vartija,
mutta minä olen nyt niiden isäntä!

69
00:04:56,379 --> 00:05:00,050
Nooroo, Fluff, Pollen,
Trixx, Wayzz, yhdistykää!

70
00:05:09,267 --> 00:05:11,061
Kangastus!

71
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Niitä on liikaa!

72
00:05:27,786 --> 00:05:29,120
Myrkky!

73
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Bunnyx!
-Kilpi!

74
00:05:35,960 --> 00:05:37,003
Täydellistä.

75
00:05:37,087 --> 00:05:39,839
Jos hän vie miraculousin,
emme voi seurata häntä!

76
00:05:39,923 --> 00:05:41,758
Mullistus!

77
00:05:47,931 --> 00:05:51,267
Ette voita tällä kertaa.
Olen voimakkaampi!

78
00:05:51,351 --> 00:05:55,730
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz,
Trixx, Longg, yhdistykää!

79
00:05:58,316 --> 00:06:02,529
Et näytä voimakkaalta nyt.
-Taidat hävitä tälläkin kertaa.

80
00:06:02,612 --> 00:06:03,655
Tuulilohikäärme!

81
00:06:05,281 --> 00:06:06,950
Ei!

82
00:06:12,831 --> 00:06:17,419
Ota koppi! Vain kani-miraculousin
haltija voi avata aikaportaalin.

83
00:06:20,296 --> 00:06:23,216
Tee sinä se.
-Haluatko, että hallitsen aikaa?

84
00:06:23,299 --> 00:06:24,968
Sinä ja minä, muistatko?

85
00:06:29,222 --> 00:06:32,434
Plagg, Fluff, yhdistykää!

86
00:06:40,108 --> 00:06:42,318
Pelkuri! Yrittää yllättää meidät!

87
00:06:46,156 --> 00:06:48,116
Miksi minulle käy näin?

88
00:06:54,873 --> 00:06:59,044
Kolo!
-Äkkiä, kun portaali on vielä auki!

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,927
Miten tuo on mahdollista?
Käytit voimaasi.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Käytinkö vai käytänkö?

91
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
Nähtävästi tavallinen aika
ei vaikuta ajan miraculousiin.

92
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Siinähän on järkeä.
-Vaikuttavaa.

93
00:07:17,937 --> 00:07:20,315
Hän nappaa heidät!
Siis meidät viemärissä!

94
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
Mennään oikotietä.
Häntä odottaa yllätys.

95
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Menen tänne. Mene sinä tuonne.

96
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
Pilkut pois!
-Kynnet sisään!

97
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
Kuka jahtaa ketä nyt?
-Mitä luulet?

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
Kolo!

99
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
Hei! Äkkiä!

100
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Hän alkaa väsyä. Tilaisuutemme!

101
00:07:54,224 --> 00:07:57,310
Kello!
Kani-miraculous pitää saada takaisin.

102
00:07:59,896 --> 00:08:01,523
Mitä tuo oli?

103
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Milloin minä olen?

104
00:08:07,028 --> 00:08:10,782
Perhonen-kani-kilpikonna-mehiläinen
ja ties mitä muuta, eksyitkö?

105
00:08:10,865 --> 00:08:13,785
Se on ohi! Anna miraculous takaisin!

106
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
Nooroo, Fluff, Wayzz,
Trixx, Pollen, Longg…

107
00:08:16,371 --> 00:08:20,500
Tässä menee hetki.
-…Barkk, yhdistykää!

108
00:08:24,546 --> 00:08:28,591
Vaikka ottaisite sen,
löydän sen aina.

109
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
On vaarallista käyttää
liian monta miraculousia kerralla.

110
00:08:43,106 --> 00:08:47,694
Päihitimmekö hänet?
-Siltä näyttää.

111
00:09:00,498 --> 00:09:04,711
Tuolla! Meidän on saatava laatikko!
-Mestari Fu?

112
00:09:06,546 --> 00:09:10,592
Trixx, Pollen, Longg, hajaantukaa!

113
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
Nouda!

114
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
Kilpi!
-Tuhoa hänen kilpensä!

115
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
Käytin jo Mullistusta!

116
00:09:20,018 --> 00:09:23,313
Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff,
yhdistykää!

117
00:09:23,396 --> 00:09:27,233
Kolo! Ette ikinä saa miraculousia!
-Ei!

118
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
Hän kosketti kani-miraculousia
koiran pallolla.

119
00:09:31,154 --> 00:09:33,114
Niiden välille syntyi yhteys.

120
00:09:33,198 --> 00:09:35,909
Vaikka veisimme sen,
hän voi ottaa sen takaisin.

121
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
Hän muuttuu takaisin joskus,
ja yhteys katkeaa.

122
00:09:38,995 --> 00:09:42,916
Mutta missä? Milloin? Emme voi
tarkkailla jokaista aika-avaruutta.

123
00:09:42,999 --> 00:09:45,335
On vain yksi ratkaisu.

124
00:09:45,418 --> 00:09:47,754
Onnenkalu!

125
00:09:52,550 --> 00:09:54,052
Minilaatikko?

126
00:09:54,135 --> 00:09:57,764
Sain saman Monarchin voittamiseen,
kun hän oli vielä Hawk Moth.

127
00:09:57,847 --> 00:10:00,684
Mutten tiedä, miten voimme
käyttää sitä täällä ja nyt.

128
00:10:00,767 --> 00:10:04,813
Keksit sen kyllä.
Kuten aina. Kaikessa rauhassa.

129
00:10:09,192 --> 00:10:13,905
Tietenkin!
Se ei tapahdu täällä eikä nyt.

130
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Ajat kuin hullu!

131
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Anteeksi. Hän ei ole oma itsensä.

132
00:10:35,385 --> 00:10:39,264
Muistan tuon päivän. Heidän
voittamisensa on lastenleikkiä.

133
00:10:44,227 --> 00:10:49,232
Kwamit! Mitä tapahtuu?
Käsken teitä vastaamaan!

134
00:10:49,315 --> 00:10:54,571
Kwameja pitää ruokkia. Ilman ruokaa
meistä tulee heikkoja. Ja voimistasi.

135
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
Tiedän, mutta minulla ei ole
teille mitään! Olen isäntänne!

136
00:10:59,534 --> 00:11:03,329
Jos tuhoat meidät,
tuhoat myös itsesi.

137
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
Kolo!

138
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Käänteinen morfoosi.

139
00:11:13,506 --> 00:11:15,467
Tai pikemminkin
olivat heikoimmillaan!

140
00:11:15,550 --> 00:11:19,387
Gabriel, voi olla toinenkin ratkaisu.

141
00:11:19,471 --> 00:11:24,142
Etsi ruokaa näille
hyödyttömille otuksille.

142
00:11:24,225 --> 00:11:26,061
Meidän on saatava laatikko!

143
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Mestari Fu!
Tarvitsemme miraculousin!

144
00:11:34,402 --> 00:11:37,113
Mistä tiedät nimeni?
Kuka antoi jalokivenne?

145
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Sinä.
-Ystävystymme tulevaisuudessa.

146
00:11:39,699 --> 00:11:43,703
Elät pelossa virheidesi takia.
Mutta jonain päivänä löydät rauhan.

147
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Uskon sinua.

148
00:12:01,805 --> 00:12:03,723
Mitkä nimenne ovat?

149
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
Ladybug.
-Rabbit Noir.

150
00:12:05,934 --> 00:12:10,939
Ladybug ja Rabbit Noir, valitkaa
luotettava liittolainen tehtäväänne.

151
00:12:11,022 --> 00:12:15,068
Valitkaa viisaasti. Sellaiset voimat
on tarkoitettu yhteiseen hyvään.

152
00:12:15,151 --> 00:12:17,946
Ne eivät saa joutua vääriin käsiin.

153
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
Jotta ette häiritse ajan jokea-

154
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
palauttakaa se minulle
tehtävän jälkeen.

155
00:12:27,414 --> 00:12:32,335
Voit luottaa meihin, mestari.
-Saat sen takaisin alle sekunnissa.

156
00:12:40,719 --> 00:12:43,513
Minkä tärkeän asian halusit näyttää,
isä?

157
00:12:45,181 --> 00:12:47,058
Se ei ole nyt eikä täällä.

158
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Aiotko yhä opiskella insinööriksi?

159
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
Tietty, isä. Tiede rokkaa.

160
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
Tärkeintä on tehdä,
mitä rakastaa, Alix.

161
00:12:57,068 --> 00:12:58,862
Ja rakastaa, mitä tekee!

162
00:12:58,945 --> 00:13:01,156
Ihan niin kuin sinä.
-Niin.

163
00:13:01,239 --> 00:13:05,076
Työskentelen ilolla
historiallisten aarteiden parissa.

164
00:13:05,160 --> 00:13:08,747
Antaisin mitä vain, jos voisin tutkia
itse menneitä vuosisatoja-

165
00:13:08,830 --> 00:13:10,498
enkä vain niiden jäänteitä.

166
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Ehkä minä keksin aikakoneen-

167
00:13:13,168 --> 00:13:16,212
ja vien sinut
katsomaan niitä hetkiä!

168
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Se olisi mukavaa.
-Miksi katsot minua noin?

169
00:13:22,844 --> 00:13:28,725
Jotta muistaisin sinut
ja tämän hetken, tässä ja nyt.

170
00:13:30,685 --> 00:13:35,315
Ladybug? Tajusitko lopulta,
miten siisti tyyppi olen?

171
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
Hyvää iltaa, herra Kubdel.

172
00:13:37,108 --> 00:13:41,404
Pyydän tyttäreltänne suurta
palvelusta. Toivottavasti ymmärrätte.

173
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Alix Kubdel, tässä koiran miraculous.

174
00:13:46,284 --> 00:13:49,496
Sillä voit noutaa kaiken,
mihin pallosi koskee.

175
00:13:49,579 --> 00:13:52,957
Koira-miraculous?
Eikö juttuni ole aikamatkustus?

176
00:13:53,041 --> 00:13:57,212
Monarch varasti kanin miraculousin.
Auta meitä saamaan se takaisin.

177
00:13:57,295 --> 00:14:01,716
Onko Cat Noir kani?
-Se on monimutkaista.

178
00:14:04,135 --> 00:14:05,220
Hei!

179
00:14:05,303 --> 00:14:08,348
Kun haemme ajan miraculousin,
et palauta sitä minulle.

180
00:14:08,431 --> 00:14:11,559
Sinun on suojeltava sitä,
kunnes Monarch on kukistettu.

181
00:14:11,643 --> 00:14:14,396
Pidänkö sen? Se tarkoittaa…

182
00:14:14,479 --> 00:14:17,732
Et voi palata tähän aikaan heti.

183
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
Tiesit sen!
-Mutta miten?

184
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
Koska kerroit minulle, Alix.

185
00:14:22,946 --> 00:14:26,741
Kirjoitit eri aikakausilta,
etten olisi huolissani sinusta.

186
00:14:29,703 --> 00:14:33,456
"Olit oikeassa, isä.
Siistiä tehdä, mitä rakastamme."

187
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
Ja rakastaa, mitä teemme.

188
00:14:39,462 --> 00:14:42,882
Ladybug ja Cat Noir ovat parhaita.
Palaan pian, isä.

189
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
Sano vain: "Barkk, metsälle!"

190
00:14:45,635 --> 00:14:47,846
Barkk, metsälle!

191
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
Canigirl valmiina!

192
00:14:59,482 --> 00:15:01,651
Nähdään pian, kulta.

193
00:15:12,037 --> 00:15:15,623
Älä huoli.
Supervoimani korjaa kaiken.

194
00:15:21,254 --> 00:15:25,467
Ensin sinun on kosketettava pallolla
Monarchin viemää kani-miraculousia.

195
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Hän ei kai saa huomata mitään?

196
00:15:41,816 --> 00:15:45,612
Tehtävä suoritettu.
-Mennään täydelliseen paikkaan.

197
00:15:45,695 --> 00:15:48,114
Tai aikaan,
jossa voitamme Monarchin.

198
00:15:48,198 --> 00:15:51,576
Jotta hän menee lankaan,
jätämme hänelle pienen lahjan.

199
00:15:53,578 --> 00:15:54,704
Tässä!

200
00:16:05,715 --> 00:16:10,136
Voin voittaa Ladybugin varmasti.
Täytyy olla täydellinen hetki.

201
00:16:10,220 --> 00:16:12,931
On toinenkin tapa
käyttää kanin miraculousia.

202
00:16:14,015 --> 00:16:18,103
Voit palata aikaan ennen kuin Emilie
käytti vaurioitunutta miraculousia.

203
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
Voit pelastaa vaimosi, Gabriel.

204
00:16:21,272 --> 00:16:24,901
Tässä on tiedot
taikajalokiven korjaamiseksi-

205
00:16:24,984 --> 00:16:27,070
jotta Emilie ei sairastu siitä.

206
00:16:27,153 --> 00:16:30,573
Sinun pitää vain antaa
muistitikku itsellesi.

207
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Tee oikea valinta.
Ei ole liian myöhäistä.

208
00:16:34,369 --> 00:16:37,706
Miten en tullut ajatelleeksi tuota?
Kiitos, Nathalie.

209
00:16:37,789 --> 00:16:41,668
Nooroo, Fluff, Barkk!
Kolmoismorfoosi!

210
00:17:03,982 --> 00:17:08,695
Sinulle. Oletko varmasti valmis?
-Olen.

211
00:17:19,122 --> 00:17:20,790
Emilie.

212
00:17:30,383 --> 00:17:33,595
Ladybug! Yritätkö taas huijata minua?

213
00:17:40,060 --> 00:17:42,228
Olen nähnyt tämän laatikon ennenkin.

214
00:17:44,147 --> 00:17:47,984
Ei tuo… Kyllä, muistan!

215
00:17:48,068 --> 00:17:50,945
Tiedän, milloin se oli.
-Se on merkki, Hawk Moth.

216
00:17:54,157 --> 00:17:57,660
En anna sinun tuhota tulevaisuuttani.

217
00:18:04,125 --> 00:18:06,878
Palaan pian, rakkaani. Lupaan sen.

218
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Canigirl, nyt!

219
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Nouda!

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,978
Barkk, Fluff, yhdistykää!

221
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
Nouda!
-Kolo!

222
00:18:36,282 --> 00:18:38,451
Ei! Ei voi olla!

223
00:18:38,535 --> 00:18:43,415
Kyllä voi. Hävisit.
-Kuten tavallista.

224
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Miraculous Ladybug!

225
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
Tiesin, että korjaisit kaiken.

226
00:18:57,887 --> 00:19:02,017
"Itsiis isot no amiov naja, sotiik."
Puhuinko takaperin?

227
00:19:02,100 --> 00:19:05,645
Niin käy, kun puuttuu aikajatkumoon.

228
00:19:05,729 --> 00:19:09,441
Hauska nähdä taas, isokorva.
Fluff, myötäpäivään!

229
00:19:15,238 --> 00:19:18,533
Mini-minä! Tiesin, että rokkaisit.

230
00:19:22,037 --> 00:19:23,496
Aika on koittanut.

231
00:19:29,044 --> 00:19:31,838
Oletko valmis pitkälle matkalle,
isokorva?

232
00:19:31,921 --> 00:19:34,716
Minulle tuli kunnon déjà-vu.

233
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
Fluff, myötäpäivään!

234
00:19:54,903 --> 00:19:58,031
Nyt olen yhtä siisti kuin sinä!
-Tähän käteen!

235
00:19:58,114 --> 00:20:03,161
Minulla on vielä yksi pyyntö.
-Saat sen takaisin alle sekunnissa.

236
00:20:08,208 --> 00:20:11,628
Kuten luvattiin.
Takaisin alle sekunnissa.

237
00:20:20,845 --> 00:20:23,098
Oli väärin jättää minut tänne,
Ladybug.

238
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Tulevaisuus kuuluu
menneessä eläville!

239
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
En tarvitse kani-miraculousia.
Elän uudelleen kaiken kokemamme-

240
00:20:30,021 --> 00:20:32,607
ja päihitän sinut miraculousillani!

241
00:20:32,691 --> 00:20:36,820
Valitan. Ei tälläkään kertaa.
-Ei!

242
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
Ja vaarallisimmasta.

243
00:20:39,322 --> 00:20:42,659
Menneen muuttamisella voi olla
vakavia seurauksia nykyhetkelle.

244
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Seuratkaa minua!

245
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
Juuri ajoissa päihitettäväksi taas.

246
00:20:52,043 --> 00:20:54,462
Ette vie miraculousia minulta enää!

247
00:20:54,546 --> 00:21:00,635
Teiltä loppuu aika. Nooroo, Barkk,
Longg, yhdistykää! Tuulilohikäärme!

248
00:21:02,053 --> 00:21:03,972
Ei taas!

249
00:21:05,890 --> 00:21:09,519
Saimme yhden miraculousin takaisin.

250
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Mutta mihin hintaan?
-Saamme ne kaikki takaisin.

251
00:21:13,064 --> 00:21:15,942
Kun Monarch on voitettu,
Alix voi palata.

252
00:21:21,281 --> 00:21:26,953
Olisin voinut muuttaa kaiken. Emilie,
voitko antaa minulle anteeksi?

253
00:21:28,538 --> 00:21:32,208
Gabriel, toimiko se?
-Ei. Ladybug huijasi minua.

254
00:21:32,292 --> 00:21:34,461
Hän varasti aika-miraculousin.

255
00:21:36,880 --> 00:21:42,052
Auta minua! Keksi uusi suunnitelma!
-Sinulla oli aika-miraculous.

256
00:21:42,135 --> 00:21:46,556
Olisit voinut pelastaa Emilien.
Olisit voinut pelastaa minut.

257
00:21:46,639 --> 00:21:50,852
Sen sijaan valitsit pakkomielteesi
Ladybugiin ja Cat Noiriin.

258
00:21:50,935 --> 00:21:53,146
Olet hullu, Gabriel.

259
00:21:53,229 --> 00:21:56,691
Syy ei ole minun! Se oli Ladybug!

260
00:21:56,775 --> 00:21:59,694
Et ansaitse apuani.
Et kenenkään apua!

261
00:22:05,784 --> 00:22:10,413
Nathalie? Onko kaikki hyvin?
-On. Auta minut tuolilleni.

262
00:22:16,836 --> 00:22:20,507
Ladybug!

263
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
Tekstitys: Anu Miettinen