Ladybug!
Paris er i oprør, efter skurken Monarch -
-har stjålet næsten alle Miraculous.
Jeg er Monarch, mere magtfuld end nogensinde.
Jeg vil angribe jer utrætteligt.
Medmindre jeg får Ladybug og Cat Noirs Miraculous.
Trods truslerne støtter befolkningen stadig Ladybug.
Monarch vandt slaget, men krigen er lige begyndt.
Hawk Moth eller Monarch!
Hvad end du hedder, får du aldrig vores Miraculous.
Vi stopper ikke, før vi har fået hver og en tilbage.
-Tak, Cat Noir. -Det er dig og mig.
Min elskede, jeg har taget kontrol over Vogterens magiske smykker.
-Sejren er næsten vor! -Monarch får aldrig sejren.
Jeg mangler kun Ladybug og Cat Miraculous.
Jeg vil kombinere dem -
-og opfylde ønsket, der bringer dig tilbage.
Genovervej det!
Gør du det, må nogen tage hendes sted.
-Det er farligt. -Stille!
-Vi vil ikke tvinges til tavshed. -Vi vil ikke være Monarchs fanger.
I er ikke fanger. I er mine slaver, og jeg er jeres herre.
Forstår I det, dumme kræ?
Ladybug har endelig fejlet. Risiko betaler sig.
Jeg har næsten alle Miraculous, også Evolution, som giver tidsrejser.
Vent på mig! Når jeg kommer hjem...
Hvor ofte har jeg været så tæt på at beslaglægge deres Miraculous?
Tidsrejser lader mig forudse deres handlinger -
-og stjæle deres smykker, når de er svagest.
Eller rettere, da de var svagest.
Der er måske en anden løsning.
Nooroo, Fluff. Dobbelt metamorfose!
Jeg ved, hvordan Monarch stjal Miraculous.
Han er træt. Nu har vi chancen!
Uret! Vi må få Rabbit Miraculous tilbage.
-Hvad var det? -Kitty Noir. Minibug!
Bunnyx. Var det virkelig os, der gik igennem her?
Ja. Nej. Jeg mener ja.
Det var senere versioner af jer.
Monarch brugte straks sine nye kræfter.
Og han begyndte med Rabbit Miraculous, den mægtigste.
Og den farligste.
Det kan have alvorlige konsekvenser at ændre fortiden.
Tid til at omskrive historien.
Hule!
Fascinerende.
Ladybug, immobiliseret, forsvarsløs.
En perfekt mulighed for at tage hendes Miraculous.
Bare jeg var der igen.
Vent! Nu kommer det bedste. Jeg kan være der igen.
Få ham ud hurtigt, eller din udkårne smelter.
-Hej! Hvad sker... -Hawk Moth?
Med et par nye Miraculous, men ja, det er mig.
Hej, Ladybug.
-Nej! -Derovre. Hurtigt!
Det er din første kamp mod Lady WiFi.
Sådan skete det ikke.
Det sker, hvis vi ikke stopper ham.
Få ham ud hurtigt, eller din udkårne smelter.
Hvordan kan I følge mig gennem tid?
-Jeg har Rabbit Miraculous. -Amatør.
Tid er som en flod med flere strømme.
Hulen er der, hvor de alle mødes. Er du med?
Jeg gør det enklere.
Hulen er som en bil, og vi har begge nøglerne.
Vi tager de Miraculous, du stjal, lige her og nu.
Red os, Ladybug!
Du er stadig deres vogter, Ladybug, men jeg er deres herre nu.
Nooroo, Fluff, Pollen, Trixx, Wayzz, forén jer!
Mirage!
De er for mange.
Venom!
-Bunnyx! -Shell-ter!
Perfekt.
Vi kan ikke følge efter uden hendes Miraculous.
Kat-aklysme!
Du vinder ikke denne gang. Jeg er stærkere.
Nooroo, Fluff, Pollen, Wayzz, Trixx, Longg, forén jer!
Du ser ikke stærk ud.
Denne gang taber du vist også.
Vinddrage!
Nej!
Grib! Kun bæreren af Rabbit Miraculous kan åbne portalen.
-Du gør det. -Skal jeg styre tiden?
Det er dig og mig, ikke?
Plagg, Fluff, forén jer!
Kujon! Han ligger i baghold.
Hvorfor sker det her for mig?
-Hule! -Hurtigt, mens portalen er åben!
Hvordan? Du har allerede brugt din kraft.
Har jeg, eller skal jeg til det?
Time Miraculous påvirkes åbenbart ikke af almindelig tid.
-Det giver mening, ikke? -Imponerende.
Han fanger dem, jeg mener os, i kloakken!
Vi skyder genvej. Han får sig en overraskelse.
Jeg går den vej. Du går den vej.
-Pletter væk! -Kløer ind!
-Hvem jagter hvem? -Hvad tror du?
Hule!
Hej! Hurtigt!
Han er træt. Nu har vi chancen.
Uret! Vi må få Rabbit Miraculous tilbage!
Hvad var det?
Hvornår er jeg?
Nå, Mothy-rabbit-turtle-bee og så videre, er du faret vild?
Det er slut! Giv os de Miraculous.
Nooroo, Fluff, Wayzz, Trixx, Pollen.
-Vi bliver her et stykke tid, -...Barkk, forén jer!
Selv hvis I tager den tilbage, vil jeg altid finde den.
Det er farligt at bruge for mange Miraculous.
-Har vi lige besejret ham? -Det har vi vist.
-Derovre! Vi skal have boksen. -Mester Fu?
Trixx, Pollen, Longg, del jer!
Apport!
-Shell-ter! -Knus hans skjold!
-Jeg har brugt min Kat-aklysme. -Nooroo, Barkk, Wayzz. Forén jer!
-Hule! I får aldrig den Miraculous. -Nej!
Han har rørt Rabbit Miraculous med Hundekuglen -
-og har forbundet dem.
Hvis vi får den fra ham, kan han tage den igen.
Men når han forvandler sig, ryger forbindelsen.
Men hvor? Hvornår?
Vi kan ikke holde øje med alle rum-tider.
Der er kun en løsning.
Lykkeamulet!
En mini-mirakelæske?
Jeg fik den samme, da jeg besejrede Hawk Moth på Heltenes Dag.
Men jeg ved ikke, hvordan vi bruger den nu.
Du finder ud af det. Det gør du altid. Tag dig god tid.
Naturligvis, kanin-kat. Sådan. Det sker hverken her eller nu.
Du kører som en galning.
Det må du undskylde. Han er ikke helt sig selv.
Jeg husker den dag. At besejre dem bliver barnemad.
Kwamier! Hvad sker der? Jeg beordrer jer til at svare mig!
Uden mad bliver kwamier svækket, og det gør dine kræfter også.
Ja, men jeg har intet til jer. Jeg er jeres herre.
Hvis du udsletter os, udsletter du også dig selv.
Hule!
Omvendt morfose.
Eller rettere, da de var svagest!
Der er måske en anden løsning.
-Gabriel? -Find føde til de ubrugelige kræ.
Vi må have fat i boksen!
Mester Fu! Vi skal bruge en Miraculous.
Hvordan kender du mit navn? Hvem gav dig smykkerne?
-Dig. -Vi bliver venner i fremtiden.
Du lever i frygt grundet dine fejl. Men en dag finder du fred.
Jeg tror jer.
Hvad hedder I?
-Ladybug. -Rabbit Noir.
Ladybug, Rabbit Noir. Vælg en pålidelig allieret.
Vælg med omhu. Kræfterne skal tjene det fælles bedste.
De må aldrig falde i de forkerte hænder.
For ikke at forstyrre tidens flod -
-skal I give den tilbage, når missionen er slut.
-Stol på os, mester. -Du får den tilbage om et sekund.
Hvad var det, du ville vise mig, far?
Det er hverken nu eller her.
Vil du stadig læse til ingeniør?
Totalt, far. Videnskab styrer.
Det vigtige er at gøre det, du elsker.
Og at elske det, du gør.
-Ligesom dig. -Ja.
Hver dag er jeg glad for at arbejde blandt disse historiske skatte.
Jeg ville give alt for at udforske selve fortiden -
-og ikke kun levnene.
Måske opfinder jeg tidsmaskinen.
Så kan jeg vise dig disse øjeblikke i virkeligheden.
-Meget gerne. -Hvorfor ser du sådan på mig?
For at huske dig og dette øjeblik, her og nu.
Ladybug? Har du endelig indset, hvor sej jeg er, Ladybug?
Godaften, mr. Kubdel.
Jeg vil bede din datter om en stor tjeneste.
Alix Kubdel, her er Dog Miraculous -
-som lader dig genvinde alt, din bold rører ved.
Dog Miraculous? Var min ting ikke tidsrejser?
Monarch har stjålet Rabbit Miraculous.
Vi har brug for din hjælp.
-Men Cat Noir er en kanin? -Det er kompliceret!
Hej!
Når vi har fået Time Miraculous, beholder du den.
Du må fortsætte med at bære den, indtil Monarch er besejret.
Beholde den? Det betyder...
Du kan ikke straks vende tilbage hertil.
-Du vidste det. -Men hvordan?
Fordi du sagde det, Alix.
Du skrev til mig fra de æraer, du besøgte.
"Du havde ret, far! Det er fedt at gøre det, vi elsker."
"Og elske det, vi gør."
Ladybug og Cat Noir er de bedste. Jeg er snart tilbage.
Du skal bare sige: "Barkk, på jagt."
Barkk, på jagt!
Canigirl klar!
Vi ses snart, skat.
Bare rolig. Min superkraft vil reparere alt.
Med din bold skal du røre Rabbit Miraculous, som Monarch stjal.
Jeg gætter, han ikke bemærker det?
-Mission fuldført. -Så lad os finde det perfekte sted,
Eller rettere sagt tid, til at slå Monarch.
For at sikre, han falder for det, efterlader vi en lille gave.
Her!
Jeg ved, jeg kan slå Ladybug. Der må være et perfekt øjeblik.
Der er en anden måde at bruge Rabbit Miraculous.
Du kunne gå tilbage til en tid, før Emilie brugte Peacock Miraculous.
Du kan redde din kone, Gabriel.
Her står, hvordan man reparerer smykket -
-så Emilie ikke bliver syg af det.
Du skal bare give dig selv beskeden.
Træf det rigtige valg. Det er ikke for sent.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Tak, Nathalie.
Nooroo, Fluff og Barkk. Tredobbelt morfose!
-Til dig. Er du klar? -Ja.
Emilie.
Ladybug. Prøver du at narre mig igen?
Jeg har set den boks før.
Nej, det er ikke det. Ja, jeg husker det.
-Jeg ved hvornår. -Det er et tegn, Hawk Moth.
Jeg lader dig ikke ødelægge min fremtid.
Jeg er straks tilbage. Det lover jeg.
Canigirl, nu!
Apport!
Barkk, Fluff, forén jer!
-Apport! -Hule!
Nej! Det kan ikke passe.
-Jo, det kan. Du har tabt. -Som altid!
Miraculous Ladybug!
Jeg vidste, du ville ordne alt.
Talte jeg lige baglæns?
Sådan går det, når man ændrer tidslinjen.
Godt at se dig igen, Big Ears. Fluff, med uret!
Mini-mig! Jeg vidste, du ville styre for vildt.
Tiden er inde.
Klar til en lang rejse, Big Ears?
Jeg har et seriøst deja-vu, ikke?
Fluff, med uret!
-Se? Nu er jeg lige så sej som dig. -Kno på!
-Jeg vil bede om en sidste tjeneste. -Du får den tilbage om et sekund.
Som lovet. Tilbage på et sekund.
Det var en fejl at efterlade mig her.
Fremtiden tilhører dem, der lever i fortiden.
Jeg behøver ikke Rabbit Miraculous.
Jeg genoplever alt, vi har oplevet -
-og takket være min Miraculous, besejrer jeg dig.
-Beklager, heller ikke denne gang. -Nej!
Og den farligste.
Det kan have alvorlige konsekvenser at ændre fortiden.
Kom med mig.
Lige i tide til endnu et nederlag, Monarch.
Du tager aldrig en Miraculous fra mig igen.
Tiden løber ud for jer begge. Nooroo, Barkk, Longg, forén jer! Vinddrage!
Nej! Ikke igen!
Vi fik én Miraculous tilbage fra ham.
-Til hvilken pris? -Vi skal nok få dem tilbage.
Når vi har besejret Monarch, kan Alix vende tilbage.
Jeg kunne have ændret alt. Emilie, kan du nogensinde tilgive mig?
-Gabriel, virkede det? -Nej, Ladybug snød mig.
Hun stjal Time Miraculous.
Du må hjælpe mig. Find på en ny plan.
-Ladybug må stoppes. -Du havde Time Miraculous.
Du kunne have reddet Emilie. Du kunne have valgt at redde mig.
Men i stedet valgte du at være besat af Ladybug og Cat Noir.
Du er vanvittig, Gabriel.
Det var ikke mig! Det var Ladybug!
Du fortjener ikke min hjælp eller nogen andres.
-Nathalie. Er alt i orden? -Ja. Hjælp mig hen til min plads.
Ladybug!
Tekster af: Rikke Heller Bylov