Gündüzleri Marinette'im.
Sıradan hayatı olan sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! Açık ara en iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Evet, meşgulüm.
Çok önemli bir işin ortasındaydım.
Ne istiyorsun?
Ne? Bu kabul edilemez!
Örnek elbise hiç uymuyor.
Yapacağınız modeli uygulamaktı embesiller.
Ne yapacağım şimdi ben? Gösteri üç gün sonra.
Hayır, o olmaz. İşe yaramaz o.
Asistanım Nathalie'yi ara. Sana başka adlar verecek.
Annemin tablosuna bir şeyler mi saklıyor?
Kirli sırlara bayılırım.
Ah evet, devam et.
Yapamam. Babam eşyalarını karıştırmamı istemez.
Ayrıca şifreyi bilmiyorum ve eskrim dersim başlamak üzere.
-Tam bir oyunbozansın. -Plagg, hayır!
Vay, neler varmış burada?
Tibet hakkında bir kitap, eski bir otel broşürü, çöp yığını.
Hadi ama! İyi mallar nerede?
Bu kitabı daha önce görmüştüm.
Ama kime ne? Çok açım, camembert lazım!
Babam bunu neden kasasında saklıyor?
Atmaca Güve mi?
Kahramanlar kitabında bu canavarın işi ne?
Peynir! Duymadın mı beni?
Adrien, geç kalacaksın.
Ödevimi arıyordum. Ne aptalım.
Lila'nın Prens Ali'yi tanıdığına inanabiliyor musun?
Özel jetinde onunla birlikte uçmuş.
Jagged Stone ben varken neden Lila hakkında şarkı yazdı?
Lila tüm Hollywood'u tanıyor.
Steven Bsielberg'e benden bahsedecek.
-Lila mı? -Evet, bizim okula başladı.
Bana Uğurlu Blog için özel röportaj bile verdi.
Uğur Böceği hayatını kurtarmış, bak!
Bu kız da kim? Ve hayatımın aşkının yanında ne arıyor?
Lila'nın hayatı çok muhteşem.
Ve şimdi bizim okulda. O, harika ötesi.
Ne? Öyle deme. Bu çok kötü.
Ya Adrien ona tamamen âşık olursa? Ben hiç özel jette uçmadım,
kimse hakkımda şarkı yazmadı
ve Hollywood'da kimseyi tanımıyorum.
Adrien varlığımı unutacak.
Nereye gidiyorlar? Alya, onları durdurmalıyız.
Sakinleş Marinette.
Uğurlu Blog'um Lila röportajından sonra tıklanma rekoru kırdı.
Neler oluyor?
Bu Lila denen kız herkesi hipnotize mi etti?
Kıskanıyor olmayasın Marinette?
Ben? Kıskanmak?
İmkânı yok.
Nerede o?
Marinette, Adrien'in kitabı! Yakından görmem lazım.
Neden taktın bu kitaba? Saklan Tikki!
Şimdi tarih ödevine başlayabiliriz.
Birlikte yapmak çok daha eğlenceli, değil mi?
Bu nedir?
Hiçbir şey, kahramanlar hakkında öyküler sadece.
Süper kahramanlara bayılırım.
Hayır, çok geç kaldım!
Uğur Böceği mi?
O muhteşem.
Bir kızın muhteşem olmak için kostüm giymesi şart değil.
Bilmem, yani...
Yani, böceğe karşı zaafın var anlaşılan?
Benim mi? Hayır, hiç de bile.
Biliyor musun, Uğur Böceği benim çok yakın arkadaşım.
Gerçekten mi?
İstersen bundan konuşuruz ama burada olmaz.
Çıkışta parkta buluşalım, sana her şeyi anlatırım.
Gitmem lazım. Dersim 58 saniye sonra.
Yani... Parka ne diyorsun?
Olur.
Dişi tilki bir kahraman...
İlginç.
Marinette.
Biliyorum, Lila'yla parkta buluşmadan önce Adrien'le konuşmalıyım.
Bir hırsız olduğunu bilmeli.
Hayır, henüz Adrien'e bir şey diyemezsin.
Önce kitaba bir bakmam lazım.
Eğer düşündüğüm şeyse onu bizim almamız lazım.
Anlamıyorum, tam olarak niye lazım bize?
Emin olduğumda sana söylerim.
Lütfen, Lila'yı gözden kaybetmemeliyiz.
Uğur Böceği ve ben, bak böyleyiz.
Yalancı.
İşte. Geliyor.
Çok uzaktayız.
Selam.
Olamaz! Gelmiş bile.
Kitabı çöp kutusuna attı. Şımarık şey.
-Ben alırım. -Hayır Tikki.
O kitabı almam lazım. Adrien sende.
Tikki...
Uğur Böceği'ni tanıyorsun yani, gerçekten?
Dediğim kitap bu Marinette.
Uğur Böceği beni kurtarmakla kalmadı, ayrıca çok yakın arkadaş olduk.
Çünkü çok özel bir ortak yönümüz var.
Sana söylemek istediğim de buydu.
Ben dişi tilki bir kahramanın soyundan geliyorum, Volpina'nın.
Volpina mı?
Bir dakika, sanırım kitabımda onu görmüştüm.
Elbette kitabında vardır.
En önemli süper kahramanlardan o,
Uğur Böceği'nden daha güçlü ve ünlü.
Aramızda kalsın, Uğur Böceği ilk onda bile değil.
Bu kolyeyi bana büyükannem verdi.
Vay be, bu kız gerçekten iyi.
Kitabını aldın. Adrien'i kaybedemem.
Dönüşme zamanı!
Tikki, çıkart benekleri!
Bana bunun bir Mucize olduğunu mu söylüyorsun?
Selam Lila. Ne haber? Görüşmeyeli çok oldu.
Uğurlu Blog'da röportajını gördüm. Çok başarılı.
Seni kurtardığım an aramızda oluşan bağlantıyı unutmadım
ve o zamandan beri çok iyi arkadaşız, kankayız hatta.
Aslında, seni ne zaman kurtarmıştım Lila? Hatırlamıyorum.
Ah evet, tabii, şimdi hatırladım, asla!
Ve arkadaş falan değiliz.
Bayan Cakacı seni ve etrafındakileri etkileyemeye çalışıyordu.
Bir süper kahraman soyundan da gelmiyorsun o hâlde?
Daha çok süper yalancı o.
Bu ne cüret!
Bekle... Lila...
Hey, bu da neydi?
Biraz fazla sert çıkmadın mı?
Yalana tahammülüm yok, hele benimle ilgiliyse.
Neyin var Uğur Böceği?
Biraz abartmış olabilirim ama en azından artık
bana dert olmayacak.
Adrien'le tüm şansım yok oldu!
Lanet olasıca Uğur Böceği.
Kıskançlık, aldatma ve süper kahraman olma isteği.
Bu genç hanım benim ideal avım.
Uç küçük kötü kelebeğim ve onu akumatize et!
Volpina, ben Atmaca Güve.
Sana illüzyon gücünü veriyorum, bundan sonra yalanların gerçeğe dönecek.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi gerçek bir süper kahraman olduğuna inandır.
Onları kandır ve Mucizelerini bana getir.
Benim için bir zevk Atmaca Güve.
Plagg, çıkart pençeleri!
Kırmızı alarm!
Ben Volpina, Paris'in ihtiyaç duyduğu tek kahraman.
Volpina!
-Volpina? -Yeni bir ortağımız oldu.
Bu süper kahramanın aniden ortaya çıkışı garip değil mi sence?
Günü kurtardı ama. O olmasaydı...
O gök taşını kolayca durdurabilirdim.
Hey, sakin ol.
Sadece gerçekten muhteşem biri bence.
Selam millet, iyi ki geldiniz. Yardım lazım, hadi.
İnanamıyorum, Atmaca Güve orada duruyor.
Ortaya çıkmazdı hiç. Cidden büyük bir şey dönüyor.
Onu ancak birlikte yakalayabiliriz.
Yeteneklerimizi tam kullansak iyi ederiz.
Bize güvenebilirsin.
Bu arada tanıştığımıza memnun oldum Kara Kedi. Süper kostüm.
Teşekkürler. Senin de öyle Volpina.
Önce gök taşı, şimdi de Atmaca Güve,
hem de aynı günde.
Olağan dışı değil mi bu sence?
-Neden öyle dedin ki? -Kara Kedi'ye soruyordum.
Bugün esas seni olağan dışı buluyorum leydim. İyi misin?
İyiyim ben. Volpina, senin Mucize'n ne?
Kolyem.
-Sana hangi gücü veriyor? -Uçma ve insanüstü kuvvet.
Kaçıyor!
Uğur Böceği, soldan git. Kara Kedi, sen sağdan.
Ben de arkadan gelirim.
Hayır! Ben sağdan, Kara Kedi arkadan
ve sen de soldan.
-Tamam. Benim için fark etmez. -İyi.
Biraz sakinleşir misin? O bizden biri.
Tuzağıma koşuyor.
Nereye gitti?
Ben yakalarım onu.
Güzel, sıra öbüründe.
Nereye gitti?
Yerinde olsam kıpırdamazdım.
Endişe etme Uğur Böceği. Dost olmak istemiyorum.
Ama en azından artık beni tanımadığını söyleyemezsin.
Lila?
-Bana Volpina diyeceksin! -Sen süper kahraman değilsin.
Atmaca Güve seni de akumatize etmiş.
Herkes süper kahraman olduğumu düşünüyor, Kara Kedi dâhil.
Yani artık bana yalancı diyemeyeceksin
çünkü herkes sana yalancı diyecek.
Volpina, Uğur Böceği'nin Mucize'sini, küpelerini al. Şimdi!
Senden kurtulmadan önce
bana Mucize'ni vereceksin.
Asla!
Başka seçeneğin var mı sanıyorsun Uğur Böceği?
Ya bana Mucizevi'ni verirsin ya da bu bina yıkılır!
Bunu yapamazsın.
Dur!
İllüzyon bu! Gök taşı gibi, Atmaca Güve gibi!
Senin gücün bu Volpina, değil mi?
İllüzyon, yalanlar, tabii ki!
Tabii ya. Volpina yanında mı Kara Kedi?
Hayır, Atmaca Güve de yok.
Unut onu, burada değildi zaten.
Nasıl yani? Onu gördük.
Bu Volpina'nın gücü.
İllüzyon yaratıyor. Atmaca Güve gerçek değildi.
Ne demeye çalışıyorsun?
Süper kahraman değil o. Atmaca Güve onu akumatize etmiş.
-Anlamıyorum. Neden ki? -Kısmen benim suçum galiba.
Hoşlandığı çocukla arasını bozdum.
-Lila? -Onun evine gittiğine eminim.
-Adresi gönderirim, orada buluşalım. -Tamamdır.
Yolu biliyorum sanırım.
Bu durumda Kara Kedi daha yararlı olmaz mı?
Volpina bana âşıksa Kara Kedi'siz onu ikna edebilirim.
O zaman dinler belki.
Volpina'yı süper güçlerin ve ben olmadan durdurabilir misin ki?
Saklan Plagg, o geliyor.
Adrien!
Hey. Kimsin sen?
Bu kolyeyi hatırladın mı?
Sana nasıl anlatsam bilemedim
ama bu sayede yalan söylemediğimi görebilirsin.
Ben bir süper kahramanım.
-Lila? -Bana Volpina diyebilirsin.
Sabah parktaki olay için özür dilerim.
Uğur Böceği ondan güçlüyüm diye kıskandı.
Uğur Böceği'nin hayal ürünün olmadığını göreceksin Volpina.
Ne yapıyor?
Kaybedecek zaman kalmadı.
Bak, gördün mü?
Beni, seni, bizi kıskanıyor.
Bu kez randevumuzu mahvedemeyeceksin Uğur Böceği.
Pardon ama tam bir randevu sayılmazdı aslında.
Yani demek istediğim, olabilirdi de, değil mi?
Kızacak bir şey yok yani.
Pardon, süper yalancıyla konuşmam lazım.
Sen! İllüzyonlarını gerçek sanmayı bırak!
Haklı mı çıktım yoksa ne?
Hadi ama. Çıkart pençeleri!
Pardon, geciktim.
Burayı bulmakta zorlandım da.
İllüzyonlar?
Kara Kedi! Adrien'i kaçırdı!
-O da bir illüzyon. -Nereden biliyorsun?
Altıncı kedi hissim. Efsanevidir.
Deme ya? Adrien kayıp!
Bundan kaçış yok.
Mucize'ni bana ver yoksa bırakırım.
Onu seviyorsun sanıyordum.
Yenildiğinizi görmek kadar değil. Darılmak yok, değil mi?
-Blöf yapıyorsun, yine bir illüzyon bu. -İddiaya var mısın?
Hayır!
Yapma Uğur Böceği.
Hayır!
Orada!
Uğurlu tılsım!
Onu yakalamak için bir fikrim var.
-Dondurmayla mı? -Güven bana. Hazır ol.
Kedi Kıran!
Kapana düştü, bir tilki gibi.
Sonun geldi Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
-Lila? -Uğur Böceği?
Çok aşırı tepki verdim ve seninle öyle konuşmamalıydım.
Özür dilerim.
Boş ver Uğur Böceği, haklıydın, asla arkadaş olmayacağız.
Hâlâ kızgın.
Volpina'yla işin henüz bitmedi Uğur Böceği.
Bu onu son görüşün olmayacak!
Hâlâ çözmemiz gereken bir sorun var. Adrien nerede?
Her şey normale döndü, değil mi?
-Yani evde ve güvende olmalı. -Emin olmam lazım.
Hayır, endişe etme, ben giderim. Değişmek üzeresin.
Sen de öyle.
Konu kapanmıştır. Ben hallederim.
Bu inat.
Çok... Çok...
...dayanılmaz.
Adrien?
Orada mısın?
Gelebilir miyim?
Ben Uğur Böceği. Her şey yolunda mı?
Evet, evet. Tüm bu heyecandan sonra duş almam lazımdı.
Evet, tabii.
-Pardon, gidiyorum o hâlde. -Teşekkürler.
Bu kitap Adrien'e olan bağım olabilirdi,
bir kere olsun maskem olmadan.
Ama anlıyorum, ona geri vermeyeceğim.
Gerçekten üzgünüm Marinette ama bu bilgi çok değerli.
Bilgi mi? Ama şifreli hepsi.
Uzun süredir bunu arayan birini tanıyorum.
Şifreleri çözmeyi biliyor.
Peki bu kitabı bu kadar özel yapan ne?
Mucizelerin güçlerinin tüm sırları var içinde. Kutsal bu.
Ve yanlış ellerde çok tehlikeli, geri istiyor.
Anlamıyorum Tikki. Neler dönüyor ve kim bu adam?
Baş Muhafız.
Ve sanırım artık onunla tanışma zamanın geldi.
-Babamın kitabını mı aldın Plagg? -Tabii ki hayır.
Kaybolduğunu öğrenirse Atmaca Güve'den daha büyük
bir derdim olacak.
Merhaba Uğur Böceği.
Alt yazı çevirmeni: Erkan Aydın