På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Jag är upptagen.
Jag var mitt uppe i något väldigt viktigt.
Vad vill du?
Vad? Det är oacceptabelt!
Provplagget matchar inte alls.
Ni behövde bara följa ett mönster, idioter.
Vad ska jag göra? Showen är om tre dagar.
Nej, använd inte honom, han är oduglig.
Ring min assistent, Nathalie. Hon ger dig några andra namn.
Gömmer han saker bakom tavlan på mamma?
Jag älskar smutsiga hemligheter.
Åh ja, fortsätt, fortsätt.
Jag kan inte. Min pappa skulle inte gilla det.
Dessutom kan jag inte koden och fäktningslektionen börjar snart.
-Du är så tråkig. -Plagg, nej!
Nämen, vad har vi här?
En bok om Tibet, ett gammalt flygblad från ett hotell, en massa skräp.
Kom igen, var är de bra grejerna?
Jag har sett den här boken förut.
Vem bryr sig? Jag behöver camembert!
Varför är den här inlåst i ett kassaskåp?
Hawk Moth?
Vad gör det monstret i en bok om superhjältar?
Ost! Hörde du mig inte?
Adrien, du kommer bli sen.
Jag letade efter min läxa. Dumma mig.
Kan du fatta att Lila känner prins Ali?
Hon flög till och med i hans privata flygplan.
Varför skrev Jagged Stone en låt om Lila när han kunde skrivit om mig?
Lila känner alla Hollywoodregissörer.
Hon lovade att nämna mig för självaste Steven Bsielberg.
-Lila? -Ja, hon började precis på vår skola.
Hon gav mig en exklusiv intervju för Ladybloggen.
Ladybug räddade hennes liv en gång, kolla!
Vem är den här tjejen? Och vad gör hon med mitt livs kärlek?
Lila har det mest otroliga livet.
Och nu går hon här. Hon är så cool.
Va? Säg inte så. Det är superdåligt.
Tänk om Adrien faller för henne? Jag har aldrig flugit i ett privatplan.
Ingen har skrivit en sång om mig och jag känner ingen i Hollywood.
Adrien kommer glömma att mig.
Vart ska de? Alya, vi måste stoppa dem.
Du måste lugna dig, Marinette.
Min Ladyblogg har fler läsare än någonsin efter intervjun med Lila.
Vad är det som händer?
Har den där Lila hypnotiserat alla eller nåt?
Du är inte lite avundsjuk, Marinette?
Jag? Avundsjuk?
Aldrig.
Var är hon?
Marinette, Adriens bok? Jag måste titta närmre på den.
Varför är du så brydd över boken? Göm dig, Tikki!
Nu kan vi börja med historieläxan.
Så mycket roligare att göra det tillsammans, eller hur?
Vad är det?
Ingenting, bara historier om superhjältar.
Jag älskar superhjältar.
Nej, det är redan för sent!
Ladybug?
Hon är underbar.
En tjej måste inte ha kostym för att vara underbar.
Jag vet inte, jag menar...
Så du är lite förtjust i insekten?
Jag? Nej, inte alls.
Vet du, jag råkar vara nära vän till Ladybug.
Är du?
Vi kan prata om det om du vill, men inte här.
Vi kan träffas i parken efter skolan, så berättar jag allt.
Jag måste gå. Jag har en lektion om 58 sekunder.
Så... Parken?
Visst.
En superhjälteräv.
Intressant.
Marinette.
Jag vet, jag måste prata med Adrien innan han träffar Lila i parken.
Han måste få veta att hon är en tjuv.
Nej, säg inte något till Adrien än.
Jag måste få kolla boken först.
Om det är den jag tror, måste vi få tag på den.
Jag fattar inte, varför skulle vi behöva den?
Jag förklarar när jag vet säkert.
Snälla, vi får inte tappa bort Lila.
Ladybug och jag är såhär.
Lögnare.
Där. Hon kommer ut.
Vi är för långt bort.
Hej.
Åh nej! Han är redan här.
Hon dumpade boken i en papperskorg. Vilken typ.
-Jag tar den. -Nej, Tikki.
Jag måste hämta boken. Ta du hand om Adrien.
Tikki!
Så hur känner du Ladybug, på riktigt?
Det här är boken, Marinette.
Ladybug räddade inte bara mitt liv, vi har blivit nära vänner också.
För vi har något väldigt speciellt gemensamt.
Det är det jag ville berätta om.
Jag är ättlingen till en rävsuperhjältinna själv. Volpina.
Volpina?
Vänta. Jag tror jag läste om henne i min bok.
Självklart är hon i din bok.
Hon är en av de viktigaste superhjältarna, mäktigare och mer firad än Ladybug.
Mellan dig och mig är Ladybug inte ens i topp tio.
Min mormor gav mig det här halsbandet.
Wow, hon är bra. Riktigt bra.
Du har din bok. Jag kan inte förlora Adrien.
Förvandlingsdags.
Tikki, prickar på!
Menar du att det här är en... Miraculous?
Hej Lilla. Hur går det? Det var längesen.
Jag såg din intervju på Ladyblogg. Bra jobbat.
Visst minns jag vår anknytning när jag räddade ditt liv,
och vi har praktiskt taget varit bästisar sedan dess.
Förresten, när var det jag räddade ditt liv igen Lila? Jag minns inte.
Jo, nu minns jag. Aldrig!
Och vi är inte vänner heller.
Fröken Skryt här försökte imponera på dig och alla omkring henne.
Så jag antar att du inte är ättling till en superhjälte heller?
Snarare en superlögnare.
Hur vågar du!
Vänta... Lila...
Vad var det där?
Jag menar, var det inte lite taskigt?
Jag accepterar inte lögner, särskilt när de handlar om mig.
Vad är ditt problem, Ladybug?
Jag kanske överdrev där men jag slipper henne i alla fall nu.
Mina chanser med Adrien. Borta!
Jag hatar dig, Ladybug.
Svartsjuka, svek, och önskan att bli superhjälte.
Denna unga dam är mitt perfekta byte.
Flyg, min lilla onda, och akumatisera henne!
Volpina, jag är Hawk Moth.
Jag ger dig illusionens kraft, från och med nu kommer dina lögner till liv.
Få Ladybug och Cat Noirs tillit och övertyga dem att du är en superhjälte.
Svik dem sen och ge mig deras Miraculous!
Det blir ett sant nöje, Hawk Moth.
Plagg, klor ut!
Kod röd!
Jag är Volpina, den enda superhjälten Paris behöver.
Volpina, Volpina!
-Volpina? -Vi verkar ha en ny partner.
Är det inte konstig att en superhjälte bara dyker upp ur tomma intet?
Men hon klarade jobbet. Om hon inte varit här...
Jag hade lätt stoppat meteoriten själv.
Hördu, lugna dig.
Jag menar bara att hon verkar riktigt cool.
Hej, kul att ni kom. Jag behöver hjälp, följ med.
Helt otroligt, det är Hawk Moth i egen hög person.
Han dyker aldrig upp. Något riktigt stort är på gång.
Vi kan ta honom, men vi behövs alla tre.
Bäst att vi använder våra individuella talanger.
Du kan lita på oss.
Väldigt roligt att träffa dig förresten, Cat Noir. Cool dräkt.
Men tack. Du med Volpina.
Först meteoriten och nu Hawk Moth, båda på samma dag.
Är inte det lite ovanligt?
-Varför säger du så? -Jag frågade Cat Noir.
Jag tycker att du är ovanlig idag, milady. Är allt bra?
Det är bra med mig, bara bra. Så Volpina, vad är din Miraculous?
Mitt halsband.
-Vilka krafter ger det dig? -Flygning och superstyrka.
Han kommer undan!
Ladybug, gå vänster om. Cat Noir, ta höger.
Och jag kommer bakifrån.
Nej! Jag tar höger, Cat Noir kommer bakifrån,
och du... tar vänster.
-Visst. Spelar ingen roll. -Bra.
Kan du ta det lite lugnt? Hon är en av oss.
Han springer rakt in i min fälla.
Vart tog han vägen?
Jag tar honom.
Bra, nu den andra.
Vart tog han vägen?
Jag skulle inte röra mig en centimeter om jag var du.
Oroa dig inte, Ladybug, jag vill inte vara din vän.
Men nu kan du åtminstone inte säga att vi inte känner varandra.
Lila?
-Du kallar mig Volpina! -Du är ingen superhjälte.
Du är en av Hawk Moths akumatiserade offer.
Alla tror att jag är en superhjälte, inklusive Cat Noir.
Så du kan inte kalla mig för lögnare längre,
alla kommer att tro att du är lögnaren.
Volpina, ta Ladybugs Miraculous, henne örhängen. Nu!
Innan jag gör mig av med dig
ska du ge mig din Miraculous.
Aldrig!
Tror du verkligen att du har ett val, Ladybug?
Antingen ger du mig din Miraculous eller så rasar byggnaden!
Så kan du inte göra.
Sluta!
Det är en illusion, precis som meteoriten, precis som Hawk Moth.
Det är din kraft, Volpina, eller hur?
Illusioner, lögner, så klart.
Så klart. Är Volpina med dig, Cat Noir?
Nej. Jag hittar inte Hawk Moth heller.
Glöm honom, han var aldrig ens där.
Vad menar du? Vi såg honom.
Det är Volpinas kraft,
Hon skapar illusioner. Hawk Moth var inte äkta.
Vad försöker du säga?
Hon är ingen äkta superhjälte. Hon var akumatiserad av Hawk Moth.
-Jag fattar inte. Varför gjorde han så? -Det var nog delvis mitt fel.
Jag förstörde hennes chanser med en kille hon gillade.
-Lila? -Jag tror hon är på väg hem till honom.
-Jag skickar adressen, möt mig där. -Som du vill.
Jag tror jag hittar dit.
Skulle inte Cat Noir vara mer användbar i det här fallet?
Om Volpina gillar mig, kan jag få henne att sansa sig utan Cat Noir.
Kanske hon lyssnar då.
Tror du verkligen du klarar av Volpina utan dina krafter, utan mig?
Göm dig Plagg, hon kommer.
Adrien!
Hej. Vem är du?
Kommer du ihåg det här halsbandet?
Jag hade svårt att berätta sanningen
men nu kan du i alla fall se att jag inte ljuger.
Jag är en superhjälte.
-Lila? -Du kan kalla mig Volpina.
Förlåt för dramat i parken tidigare idag.
Ladybug är avundsjuk för att hon inte är lika mäktig som jag.
Du ska se att Ladybug inte bara är en del av din fantasi, Volpina.
Vad gör han?
Har inte tid att vänta mer.
Ser du vad jag menar?
Hon är svartsjuk på mig, på dig, på oss.
Men den här gången kommer du inte förstöra vår dejt, Ladybug.
Ursäkta, men det var inte egentligen en dejt, precis.
Jag menar, vad jag menade var. Det hade kunnat bli en?
Ingen anledning att bli sur.
Ursäkta, men jag behöver prata med Superlögnaren.
Du! Sluta tro att dina illusioner är verklighet.
Så, hade jag rätt eller hade jag rätt?
Kom igen. Klor ut!
Ursäkta att jag är sen.
Jag hade lite svårt att hitta hit.
Illusioner?
Cat Noir! Hon har tagit Adrien!
-Det är också en illusion. -Hur kan du veta det?
Mitt kattlika sjätte sinne. Det är legendariskt.
Verkligen? Säger du det? Adrien är borta!
Jag tänker inte ens försöka.
Ge mig er Miraculous nu, annars gör jag det.
Jag trodde du älskade honom.
Inte lika mycket som jag älskar att se er besegras. Var inte ledsen, okej?
-Du bluffar, det är en illusion. -Vill du slå vad?
Nej!
Gör det inte, Ladybug.
Nej!
Där är hon!
Lyckocharm!
Jag har en idé för att slå Volpina.
-Med chokladglass? -Lita på mig. Gör dig redo.
Kattaklysm!
Fångad, som en räv.
Dina dagar är över, Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
-Lila? -Ladybug?
Jag överreagerade och skulle inte ha pratat med dig på det viset.
Förlåt.
Glöm det Ladybug, du hade rätt. Vi kommer aldrig vara vänner.
Hon är fortfarande arg.
Du är inte färdig med Volpina än, Ladybug.
Du har inte sett det sista av henne!
Vi har fortfarande ett problem kvar att lösa. Var är Adrien?
Allting är normalt igen, visst?
-Så han är nog hemma. -Jag borde kolla för säkerhets skull.
Oroa dig inte, jag går. Du håller på att förvandlas tillbaka.
Du med.
Ingen diskussion. Jag gör det.
Den envisheten.
Den är så... så...
...oemotståndlig.
Adrien?
Är du där?
Får jag komma in?
Det är Ladybug. Är allt okej?
Jovisst, jag behövde duscha efter all uppståndelsen.
Åh, visst.
-Förlåt, jag sticker då. -Tack.
Denna bok hade kunnat vara min koppling till Adrien
utan min Ladybugmask för en gångs skull.
Men jag förstår, jag kommer inte ge tillbaka den.
Jag är ledsen, Marinette, men informationen är ovärderlig.
Information? Men det är skrivet i kod.
Jag känner någon som letat efter den här väldigt länge.
Han vet hur man tyder koderna.
Så vad är det som är så speciellt med boken?
Den innehåller alla Miraculous hemligheter. Den är helig.
Och farlig i fel händer, han behöver få tillbaka den.
Jag förstår inte, Tikki. Kan du inte berätta vad som pågår och vem han är?
Den Store Väktaren.
Jag tror att tiden är kommen då du äntligen får möta honom.
-Tog du min pappas bok, Plagg? -Så klart jag inte gjorde.
Upptäcker han att den saknas, får jag nåt värre än Hawk Moth att göra med.
Hej Ladybug.
Undertexter: Yrsa Andersson