Por el día, soy Marinette.
Una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el Mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Sí, estoy ocupado.
Estaba haciendo algo muy importante.
¿Qué quieres?
¿Qué? ¡Es inadmisible!
La prenda de muestra no queda bien.
Solo teníais que seguir un patrón, idiotas.
¿Qué puedo hacer ahora? Solo quedan tres días.
Él no, es totalmente inútil.
Llama a Nathalie, mi ayudante. Te propondrá más candidatos.
¿Esconde cosas detrás del cuadro de mamá?
Me encantan los secretos sucios.
Sí, sigue.
No puedo. A mi padre no le gustaría.
Además, no sé el código y tengo clase de esgrima.
- Menudo aguafiestas. - ¡No, Plagg!
A ver qué hay aquí.
Un libro sobre el Tíbet, un folleto de un hotel, mucha basura...
Vamos, ¿dónde está lo bueno?
Este libro lo he visto antes.
¿A quién le importa? Tengo hambre, quiero queso.
¿Por qué guarda esto en la caja fuerte?
¿Lepidóptero?
¿Qué hace un monstruo en un libro de superhéroes?
¡Quiero queso! ¿No me has oído?
Adrián, vas a llegar tarde.
Buscaba mis deberes. Qué torpe soy
¿Puedes creerte que Lila conoce al príncipe Ali?
Fue en su avión privado con él.
¿Por qué Jagged Stone compone sobre ella y no sobre mí?
Lila conoce a todo Hollywood.
Prometió que le hablaría de mí a Steven Spielberg.
- ¿Lila? - La chica nueva.
Me ha concedido una entrevista para mi blog,
porque una vez Ladybug le salvó la vida.
¿Quién es esa chica y qué hace con el amor de mi vida?
Lila ha vivido cosas increíbles.
Y ahora está en nuestro instituto. Es una chica genial.
¿Qué? No digas eso. Esto es horrible.
¿Y si Adrián se enamora de ella? Yo nunca he volado en avión privado,
nadie me ha escrito una canción
y no conozco a nadie de Hollywood.
Adrián se olvidará de mí.
¿Adónde van? Alya, tenemos que detenerlos.
Tranquilízate, Marinette.
Con la entrevista a Lila, el Lady Blog tiene más visitas.
¿Qué está pasando?
¿Es que esta Lila ha hipnotizado a todos?
¿No estarás algo celosa, Marinette?
¿Yo? ¿Celosa?
Para nada.
¿Dónde está?
Marinette, ¡el libro de Adrián! Tengo que verlo mejor.
¿Por qué te preocupa ese libro? Escóndete, Tikki.
Y ahora los deberes de historia.
Es más divertido hacerlos juntos, ¿no crees?
¿Qué es eso?
Nada, cosas sobre superhéroes.
Me encantan los superhéroes.
¡No! ¡Ya es demasiado tarde!
¿Ladybug?
Es estupenda.
Una chica no necesita un disfraz para ser estupenda, ¿sabes?
No lo sé, bueno...
¿Te gusta esa chica-insecto, entonces?
¿A mí? No, para nada.
Resulta que soy muy amiga de Ladybug.
¿En serio?
Podemos hablar de eso, si quieres. Pero aquí, no.
¿Te lo cuento en el parque después de clase?
Me tengo que ir. Tengo clase en 58 segundos.
¿Qué dices de lo del parque?
Claro.
¿Una superheroína?
Interesante.
¡Marinette!
Ya lo sé, tengo que hablar con Adrián antes de se vea con ella en el parque.
Decirle que es una ladrona.
Aún no puedes decirle nada.
Necesito ver ese libro antes.
Si es el que yo creo, tenemos que hacernos con él.
No lo entiendo, ¿para qué lo necesitamos?
Te lo diré cuando esté segura.
Por favor, no perdamos a Lila de vista.
Ladybug y yo somos íntimas.
Mentirosa.
Está saliendo.
Estamos demasiado lejos.
Hola.
¡No! Ya ha llegado.
Ha tirado el libro. Menuda niñata.
- Yo lo cojo. - ¡No!
Tengo que cogerlo. Tú ocúpate de Adrián.
Tikki...
¿En serio conoces a Ladybug?
Este es el libro, Marinette.
Ladybug no solo me salvó la vida, nos hemos hecho muy amigas.
Porque tenemos algo especial en común.
Eso es lo que quería contarte.
Yo soy descendiente de una superheroína, Volpina.
¿Volpina?
Un momento, creo que sale en mi libro.
Claro que está en tu libro.
Es una de las más importantes, más poderosa y famosa que Ladybug.
Entre tú y yo, Ladybug no está ni entre las diez mejores.
Ese colgante me lo regaló mi abuela.
Vaya, es muy buena.
Tú ya tienes tu libro. No puedo perder a Adrián.
¡Hora de transformarse!
Tikki, ¡puntos fuera!
¿Me estás diciendo que esto es un prodigio?
Hola, Lila, ¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
Vi tu entrevista en Lady Blog. Muy buena.
Recuerdo lo bien que conectamos cuando te salvé la vida,
y que desde entonces somos muy amigas, prácticamente íntimas.
De hecho, ¿cuándo te salvé la vida? No lo recuerdo.
Ah, sí, ya lo recuerdo. ¡Nunca!
Ni tampoco somos amigas.
Doña Presumida intentaba impresionarte. A ti y a todos los demás.
Supongo que entonces tampoco desciendes de una superheroína, ¿no?
Más bien es una supermentirosa.
¿Cómo te atreves?
¡Espera, Lila!
¿De qué iba todo eso?
¿No te has pasado un poco?
No soporto las mentiras, especialmente si son sobre mí.
¿Qué te pasa, Ladybug?
Puede que me haya pasado, pero me la he quitado de encima.
Mis opciones con Adrián se han esfumado.
¡Te odio, Ladybug!
Envidia, mentiras y el deseo de ser superheroína.
Esta jovencita es mi presa perfecta.
Vuela, mi pequeño akuma y arrástrala al Mal.
Volpina, soy Lepidóptero.
Te doy el poder de la ilusión, desde ahora tus mentiras serán verdad.
Gánate la confianza de Ladybug y Cat Noir, convéncelos de que eres una superheroína.
Luego traiciónales y tráeme sus prodigios.
Será un placer, Lepidóptero.
Plagg, ¡garras fuera!
¡Código rojo!
Soy Volpina, la única superheroína que París necesita.
- ¡Volpina! - ¡Volpina!
- ¿Volpina? - Tenemos una nueva socia.
¿No te parece raro que aparezca una superheroína de repente?
Bueno, ha hecho su trabajo, sino...
Yo podría haber parado ese meteorito.
Tranquila.
Solo digo que parece que mola mucho.
Hola. Me alegra que estéis aquí. Necesito ayuda, vamos.
Increíble, es Lepidóptero en carne y hueso.
Nunca viene personalmente. Está pasando algo gordo.
Los tres podremos con él.
Será mejor que demos lo mejor de cada uno.
Cuenta con nosotros.
Encantada de conocerte, Cat Noir. Bonito traje.
Gracias. Igualmente, Volpina.
Primero el meteorito, ahora Lepidóptero.
¿El mismo día?
¿No os parece raro?
- ¿Por qué lo dices? - Le preguntaba a él.
Hoy eres tú la que está rara, milady. ¿Te pasa algo?
Estoy bien. Volpina, ¿cuál es tu prodigio?
Mi colgante.
- ¿Qué poder te da? - El poder de volar y superfuerza.
¡Está huyendo!
Ladybug, por su izquierda. Cat Noir, por su derecha.
Y yo por detrás.
No, yo iré por la derecha, Cat Noir por detrás,
y tú por la izquierda.
- Vale. A mí me da igual. - Bien.
¿Te puedes relajar un poco? Es una más de nosotros.
Va directo a mi trampa.
¿Adónde ha ido?
¡Ya es mío!
Bien, ahora a por ella.
¿Adónde ha ido?
Si yo fuera tú, no me movería.
No te preocupes, Ladybug. No quiero ser tu amiga.
Pero ahora no podrás decir que no me conoces de nada.
¿Lila?
- ¡Me llamo Volpina! - Tú no eres una superheroína.
Eres otra víctima de los akumas de Lepidóptero.
Todos creen que soy una superheroína, hasta Cat Noir.
Así que no puedes seguir llamándome mentirosa,
todos pensarán que tú eres quien miente.
Volpina, coge el prodigio de Ladybug, ¡sus pendientes! ¡Ya!
Antes de que acabe contigo,
me vas a dar tu prodigio.
¡Jamás!
¿Crees que tienes elección?
Me das tu prodigio o derribo el edificio.
No te atreverás.
¡Para!
Es una ilusión, igual que el meteorito, e igual que Lepidóptero.
Ese es tu poder, ¿verdad, Volpina?
Ilusión y mentiras. ¡Claro!
Claro. ¿Volpina está contigo?
Ni ella ni Lepidóptero.
Olvídate de él, nunca estuvo aquí.
¿Qué dices? Lo hemos visto.
Fue Volpina.
Crea ilusiones, el Lepidóptero que vimos no era real.
¿Qué estás diciendo?
No es una superheroína. Lepidóptero la akumatizó.
- No lo entiendo. ¿Por qué? - En parte es culpa mía.
Tiré por tierra sus opciones con un chico.
- ¿Lila? - Seguro que va para su casa.
- Te daré la dirección. Nos vemos allí. - Vale.
Creo que conozco el lugar.
¿No crees que Cat Noir sería más útil?
Si le gusto, puedo hacerla entrar en razón sin Cat Noir.
Quizá así me escuche.
¿En serio crees que puedes derrotar a Volpina sin poderes, sin mí?
Escóndete, Plagg, ya viene.
¡Adrián!
Hola. ¿Quién eres?
¿Recuerdas este colgante?
No sé cómo contarte la verdad, pero así podrás ver que no miento.
Soy una superheroína.
- ¿Lila? - Llámame Volpina.
Perdona por la escenita en el parque.
Ladybug está celosa porque no tiene mi nivel.
Ladybug no es producto de tu imaginación, Volpina, ya verás.
¿Qué hace?
No hay tiempo que perder.
¿Lo ves?
Tiene celos de ti y de mí, de nosotros.
Ladybug, esta vez no vas a arruinarnos la cita.
En realidad no era una cita.
Pero podría haber llegado a serlo, claro.
No hay por qué enfadarse.
Disculpa, tengo que hablar con Supermentirosa.
¡Deja de pensar que tus ilusiones son realidad!
¿Tenía razón o tenía razón?
Anda ya. ¡Garras fuera!
Siento llegar tarde. No encontraba la casa.
¿Ilusiones?
¡Cat Noir! ¡Ha cogido a Adrián!
- Eso es una ilusión. - ¿Estás seguro?
Mi sexto sentido felino. ¡Es legendario!
¿No me digas? ¡Adrián se ha ido!
Esto no me merece la pena.
Dame tu prodigio o lo suelto.
Creía que te gustaba.
No tanto como veros derrotados. Sin rencores, ¿vale?
- Es un farol. Es otra ilusión. - ¿Apostamos algo?
¡No!
No lo hagas, Ladybug.
¡No!
¡Ahí está!
¡Lucky Charm!
Tengo una idea para derrotarla.
- ¿Con un polo de chocolate? - Confía en mí.
¡Cataclysm!
Atrapada, como un zorro.
Este es tu fin, akuma.
¡Yo te libero del Mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
- ¿Lila? - ¿Ladybug?
Antes me pasé un poco, no debería haberte hablado así.
Lo siento.
Olvídalo, tenías razón. Nunca seremos amigas.
Aún está enfadada.
No has acabado con Volpina, Ladybug.
¡Volverás a encontrarte con ella!
Aún tenemos que solucionar algo. ¿Dónde está Adrián?
Todo ha vuelto a la normalidad, ¿no?
- Debe estar en su casa, a salvo. - Lo comprobaré.
No te molestes, iré yo. Estás a punto de destransformarte.
Tú también.
No me lo discutas. Yo lo haré.
Qué cabezota es.
Es tan...
...irresistible.
¿Adrián?
¿Estás ahí?
¿Puedo entrar?
Soy Ladybug. ¿Estás bien?
Sí, necesitaba una ducha después de tantas emociones.
Claro.
- Entonces me voy. - Gracias.
Este libro podría haber sido mi conexión con Adrián
sin la máscara de Ladybug.
Pero lo entiendo, no puedo devolvérselo.
Lo siento, Marinette, pero esta información no tiene precio.
¿Información? Si son todo códigos.
Conozco a alguien que lo busca desde hace mucho.
Sabe descifrar los códigos.
¿Por qué es tan especial este libro?
Contiene todos los secretos de los prodigios. Es sagrado.
Y puede ser peligroso. Debemos devolvérselo.
No lo entiendo, Tikki. Dime qué pasa y quién es él.
El Gran Guardián.
Creo que ha llegado la hora de que lo conozcas.
- Plagg, ¿has cogido el libro de mi padre? - Claro que no.
Si se entera de que lo he perdido, será peor que luchar contra Lepidóptero.
Hola, Ladybug.
Subtítulos: Juan José Porto