1 00:00:02,101 --> 00:00:04,701 Za dnia jestem Marinette. 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,181 Normalną dziewczyną o normalnym życiu. 3 00:00:07,701 --> 00:00:10,701 Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie. 4 00:00:10,861 --> 00:00:12,301 Mój sekret. 5 00:00:13,501 --> 00:00:15,741 Miraculous! Dziewczyna wspaniała! 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,781 Przezwycięży wszelkie trudności! 7 00:00:19,101 --> 00:00:21,461 Miraculous! To jest szczęściara! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Nic nie pokona siły miłości! 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,701 Miraculous! 10 00:00:34,061 --> 00:00:35,061 LISICA 11 00:00:35,141 --> 00:00:36,181 Tak, jestem zajęty. 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,701 Właśnie robiłem coś bardzo ważnego. 13 00:00:38,821 --> 00:00:39,901 Czego chcesz? 14 00:00:40,461 --> 00:00:42,341 Co? To niedopuszczalne! 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,501 Ten strój wcale nie miał tak wyglądać! 16 00:00:44,621 --> 00:00:46,981 Mieliście tylko skopiować wzór, kretyni! 17 00:00:47,421 --> 00:00:50,341 Co ja mam teraz zrobić? Pokaz już za trzy dni. 18 00:00:50,661 --> 00:00:52,461 Jego nie proś, jest do niczego. 19 00:00:52,661 --> 00:00:55,581 Zadzwoń do mojej asystentki, Nathalie. Poda ci inne nazwiska. 20 00:00:59,341 --> 00:01:01,621 Tata ukrywa coś za portretem mamy? 21 00:01:01,781 --> 00:01:03,221 Uwielbiam sekrety! 22 00:01:09,621 --> 00:01:11,301 Tak, no dalej. 23 00:01:12,461 --> 00:01:15,021 Tata nie chciałby, żebym grzebał w jego rzeczach. 24 00:01:15,221 --> 00:01:18,261 Zresztą nie znam nawet szyfru. A za chwilę mam lekcję szermierki. 25 00:01:18,421 --> 00:01:21,101 - Ale z ciebie nudziarz. - Plagg, nie! 26 00:01:21,821 --> 00:01:23,741 Proszę, proszę, co my tu mamy? 27 00:01:23,861 --> 00:01:27,261 Książka o Tybecie, stara ulotka z hotelu i pełno innych śmieci. 28 00:01:27,381 --> 00:01:29,061 A gdzie jakieś skarby? 29 00:01:30,181 --> 00:01:32,181 Gdzieś już widziałem tę książkę. 30 00:01:32,821 --> 00:01:35,061 Nieważne, umieram z głodu. Gdzie camembert? 31 00:01:35,141 --> 00:01:37,261 Czemu tata trzymał to w sejfie? 32 00:01:37,981 --> 00:01:39,061 Władca Ciem? 33 00:01:39,181 --> 00:01:41,461 Co ten potwór robi w książce o superbohaterach? 34 00:01:41,661 --> 00:01:43,541 Ser! Nie słyszałeś? 35 00:01:51,541 --> 00:01:53,061 Adrien, spóźnisz się. 36 00:01:53,381 --> 00:01:55,501 Szukałem pracy domowej. Głuptas ze mnie. 37 00:02:00,461 --> 00:02:03,341 Dasz wiarę? Lila zna księcia Alego. 38 00:02:03,661 --> 00:02:05,741 Leciała nawet jego prywatnym odrzutowcem. 39 00:02:06,021 --> 00:02:09,501 Czemu Jagged Stone napisał piosenkę o Lili, a nie o mnie? 40 00:02:09,781 --> 00:02:11,541 Lila zna wszystkich w Hollywood. 41 00:02:11,661 --> 00:02:14,021 Mówiła, że wspomni o mnie Stevenowi Bsielbergowi. 42 00:02:14,301 --> 00:02:16,541 - Lila? - Właśnie zaczęła naukę w naszej szkole. 43 00:02:16,661 --> 00:02:18,941 Udzieliła mi wywiadu na Lady Bloga. 44 00:02:19,061 --> 00:02:21,061 Biedronka uratowała jej kiedyś życie. 45 00:02:22,821 --> 00:02:26,061 Kim ona jest i dlaczego stoi obok miłości mojego życia? 46 00:02:26,221 --> 00:02:28,021 Lila ma niesamowite życie. 47 00:02:28,141 --> 00:02:31,261 A teraz chodzi do naszej szkoły. Jest niesamowita. 48 00:02:31,341 --> 00:02:33,821 Co? Nie mów tak! To tragedia! 49 00:02:33,981 --> 00:02:37,541 A jeśli Adrien się w niej zakocha? Ja nigdy nie leciałam odrzutowcem. 50 00:02:37,661 --> 00:02:39,221 Nikt nie napisał o mnie piosenki 51 00:02:39,341 --> 00:02:41,261 i nie znam nikogo w Hollywood. 52 00:02:41,341 --> 00:02:42,781 Adrien o mnie zapomni. 53 00:02:45,701 --> 00:02:48,261 Dokąd oni idą? Musimy ich powstrzymać. 54 00:02:48,421 --> 00:02:49,861 Wyluzuj, Marinette. 55 00:02:49,941 --> 00:02:53,381 Po wywiadzie z Lilą mój blog zyskał najwięcej wyświetleń w historii. 56 00:02:53,501 --> 00:02:54,501 Co tu się wyprawia? 57 00:02:54,581 --> 00:02:57,061 Czy ta Lila wszystkich zahipnotyzowała? 58 00:02:57,421 --> 00:02:59,621 Chyba nie jesteś zazdrosna? 59 00:03:00,421 --> 00:03:01,421 Ja? Zazdrosna? 60 00:03:01,781 --> 00:03:02,821 Nie ma mowy. 61 00:03:14,301 --> 00:03:15,341 Gdzie ona jest? 62 00:03:21,621 --> 00:03:24,461 Marinette, widzisz książkę Adriena? Muszę się jej przyjrzeć. 63 00:03:24,581 --> 00:03:27,141 Czemu tak się nią martwisz? Schowaj się! 64 00:03:28,021 --> 00:03:29,901 Odrobimy pracę domową z historii. 65 00:03:30,101 --> 00:03:32,861 We dwójkę pracuje się milej, nie sądzisz? 66 00:03:34,741 --> 00:03:35,821 Co to? 67 00:03:36,341 --> 00:03:39,021 Nic, tylko opowieści o superbohaterach. 68 00:03:39,581 --> 00:03:41,821 Uwielbiam superbohaterów. 69 00:03:43,661 --> 00:03:45,741 O nie, już za późno! 70 00:03:51,181 --> 00:03:52,301 Biedronka? 71 00:03:54,301 --> 00:03:55,501 Jest niesamowita. 72 00:03:56,741 --> 00:04:00,381 Nie wszystkie niesamowite dziewczyny potrzebują kostiumów. 73 00:04:00,741 --> 00:04:01,861 No nie wiem... 74 00:04:02,021 --> 00:04:04,381 Masz słabość do tego robala? 75 00:04:05,181 --> 00:04:07,581 Ja? Ależ skąd. 76 00:04:07,741 --> 00:04:10,821 Jestem bliską przyjaciółką Biedronki. 77 00:04:11,061 --> 00:04:12,221 Naprawdę? 78 00:04:12,421 --> 00:04:14,941 Możemy o tym pogadać, ale nie tutaj. 79 00:04:15,141 --> 00:04:17,981 Spotkajmy się po szkole w parku, a wszystko ci opowiem. 80 00:04:26,181 --> 00:04:29,101 Muszę iść. Mam lekcję za 58 sekund. 81 00:04:31,221 --> 00:04:33,901 Więc widzimy się w parku? 82 00:04:38,061 --> 00:04:39,061 Pewnie. 83 00:04:42,781 --> 00:04:44,381 Lisia superbohaterka? 84 00:04:45,021 --> 00:04:46,061 Ciekawe. 85 00:04:48,941 --> 00:04:52,461 Wiem, muszę porozmawiać z Adrienem, nim spotka się z Lilą w parku. 86 00:04:52,621 --> 00:04:54,181 Musi wiedzieć, że to złodziejka. 87 00:04:54,301 --> 00:04:56,501 Nic mu nie mów! 88 00:04:56,621 --> 00:04:58,581 Muszę najpierw zajrzeć do tej książki. 89 00:04:58,701 --> 00:05:01,461 Jeśli się nie mylę, to musimy ją zdobyć. 90 00:05:01,541 --> 00:05:03,741 A na co nam ona? 91 00:05:03,901 --> 00:05:05,501 Wyjaśnię ci wszystko później. 92 00:05:05,661 --> 00:05:07,861 Proszę, nie możemy stracić Lili z oczu. 93 00:05:09,181 --> 00:05:11,141 Biedronka i ja jesteśmy kumpelami. 94 00:05:11,381 --> 00:05:12,541 Kłamczucha. 95 00:05:12,741 --> 00:05:14,061 Patrz, wychodzi! 96 00:05:20,141 --> 00:05:21,741 Jesteśmy za daleko. 97 00:05:29,541 --> 00:05:30,741 Cześć. 98 00:05:32,101 --> 00:05:33,981 O nie, już tu jest. 99 00:05:35,181 --> 00:05:37,461 Wrzuciła książkę do kubła! Okropna dziewucha. 100 00:05:37,821 --> 00:05:39,021 Polecę po nią. 101 00:05:39,141 --> 00:05:41,421 Muszę zdobyć tę książkę. Ty zajmij się Adrienem. 102 00:05:46,261 --> 00:05:48,701 Naprawdę znasz Biedronkę? 103 00:05:50,021 --> 00:05:51,621 To ta książka. 104 00:05:52,061 --> 00:05:55,541 Uratowała mi życie, a wtedy się zaprzyjaźniłyśmy. 105 00:05:55,701 --> 00:05:58,061 Łączy nas coś wyjątkowego. 106 00:05:58,381 --> 00:06:00,421 Właśnie o tym chciałam ci powiedzieć. 107 00:06:00,661 --> 00:06:04,341 Jestem potomkinią pewnej superbohaterki, Lisicy. 108 00:06:04,741 --> 00:06:05,781 Lisica? 109 00:06:06,301 --> 00:06:07,381 Lisica? 110 00:06:07,581 --> 00:06:09,981 Czekaj. Chyba widziałem coś o niej w mojej książce. 111 00:06:10,381 --> 00:06:11,821 Oczywiście. 112 00:06:11,941 --> 00:06:13,741 To najważniejsza z superbohaterek, 113 00:06:13,901 --> 00:06:16,141 potężniejsza i bardziej sławna niż Biedronka. 114 00:06:16,301 --> 00:06:19,461 Prawdę mówiąc, Biedronka nie jest nawet w pierwszej dziesiątce. 115 00:06:19,621 --> 00:06:21,861 Moja babcia dała mi ten naszyjnik. 116 00:06:22,461 --> 00:06:25,141 Jest naprawdę dobra. 117 00:06:28,701 --> 00:06:30,941 Masz swoją książkę. Ja nie mogę stracić Adriena. 118 00:06:31,101 --> 00:06:32,341 Pora się przemienić! 119 00:06:33,741 --> 00:06:35,661 Tikki, kropki! 120 00:06:50,381 --> 00:06:53,421 Mówisz, że to... Miraculum? 121 00:06:54,661 --> 00:06:57,221 Cześć, Lila. Co słychać? Kopę lat. 122 00:06:57,341 --> 00:07:00,021 Widziałam twój wywiad na Lady Blogu. Świetna robota. 123 00:07:00,181 --> 00:07:03,341 Doskonale pamiętam, jak uratowałam ci życie. 124 00:07:03,461 --> 00:07:06,501 I to, że od tego czasu jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami. 125 00:07:07,221 --> 00:07:10,781 Kiedy ja cię w ogóle uratowałam? 126 00:07:11,221 --> 00:07:13,861 No tak, już pamiętam. Nigdy! 127 00:07:14,221 --> 00:07:15,741 I nie jesteśmy przyjaciółkami. 128 00:07:15,901 --> 00:07:19,421 Ta pozerka chciała zrobić wrażenie na tobie i wszystkich innych. 129 00:07:20,021 --> 00:07:23,101 Więc pewnie nie jesteś też potomkinią superbohaterki? 130 00:07:23,541 --> 00:07:25,381 Raczej superkłamczuchą. 131 00:07:25,581 --> 00:07:26,821 Jak śmiesz? 132 00:07:27,061 --> 00:07:28,941 Czekaj! 133 00:07:29,301 --> 00:07:31,101 Co to miało być? 134 00:07:31,261 --> 00:07:33,621 Potraktowałaś ją dość ostro. 135 00:07:33,861 --> 00:07:36,501 Nie toleruję kłamstwa, zwłaszcza na mój temat. 136 00:07:39,181 --> 00:07:40,941 Co z tobą, Biedronko? 137 00:07:43,021 --> 00:07:45,941 Może trochę przesadziłam, ale przynajmniej mam już 138 00:07:46,021 --> 00:07:47,101 z nią spokój. 139 00:07:48,621 --> 00:07:50,781 Nie mam już szans u Adriena! 140 00:07:50,941 --> 00:07:52,621 Nienawidzę cię, Biedronko! 141 00:07:58,341 --> 00:08:02,461 Zazdrość, oszustwo i marzenia o byciu superbohaterką. 142 00:08:02,621 --> 00:08:04,981 Ta młoda dama będzie idealną ofiarą. 143 00:08:11,621 --> 00:08:15,621 Leć, moja mała akumo, i zakumuj ją. 144 00:08:26,381 --> 00:08:28,741 Lisico, jestem Władcą Ciem. 145 00:08:28,901 --> 00:08:33,341 Ofiaruję ci moc iluzji. Twoje kłamstwa staną się prawdą. 146 00:08:33,581 --> 00:08:38,061 Zdobądź zaufanie Biedronki i Kota. Przekonaj ich, że jesteś superbohaterką, 147 00:08:38,301 --> 00:08:40,781 a potem ich zdradź i przynieś mi ich Miracula. 148 00:08:41,181 --> 00:08:43,621 Z przyjemnością, Władco Ciem. 149 00:09:08,061 --> 00:09:10,141 Plagg, pazury! 150 00:09:27,981 --> 00:09:29,141 Czerwony alarm! 151 00:10:02,261 --> 00:10:05,781 Jestem Lisica, jedyna superbohaterka, jakiej potrzebuje Paryż. 152 00:10:09,621 --> 00:10:11,701 - Lisica? - Chyba mamy nową partnerkę. 153 00:10:11,821 --> 00:10:15,221 Nie sądzisz, że to dziwne, że pojawiła się tak znikąd? 154 00:10:15,621 --> 00:10:17,461 Dobrze, że tu była. Inaczej... 155 00:10:17,541 --> 00:10:19,461 Sama powstrzymałabym ten meteoryt. 156 00:10:19,821 --> 00:10:20,861 Wyluzuj. 157 00:10:21,021 --> 00:10:23,341 Mówię tylko, że dziewczyna jest super. 158 00:10:23,941 --> 00:10:26,901 Cześć, dobrze, że wpadliście. Potrzebuję pomocy. Chodźcie! 159 00:10:33,461 --> 00:10:36,261 Nie wierzę! To Władca Ciem we własnej osobie. 160 00:10:36,421 --> 00:10:39,341 Nigdy się nie pojawia. Dzieje się coś ważnego. 161 00:10:39,581 --> 00:10:41,821 Pokonamy go, ale musimy połączyć siły. 162 00:10:41,981 --> 00:10:44,301 Musimy w pełni wykorzystać nasze talenty. 163 00:10:44,421 --> 00:10:45,501 Możesz na nas liczyć. 164 00:10:45,661 --> 00:10:49,181 Miło cię poznać, Czarny Kocie. Fajny masz kostium. 165 00:10:49,341 --> 00:10:51,741 Dzięki. Ty też. 166 00:10:52,861 --> 00:10:54,981 Najpierw meteoryt, teraz Władca Ciem. 167 00:10:55,141 --> 00:10:56,301 I to jednego dnia. 168 00:10:56,541 --> 00:10:58,261 Nie sądzisz, że to dość niezwykłe? 169 00:10:58,461 --> 00:11:01,061 - Niby czemu? - Mówiłam do Czarnego Kota. 170 00:11:01,221 --> 00:11:04,261 To z tobą jest dziś coś nie tak. Wszystko gra? 171 00:11:04,501 --> 00:11:07,781 Nic mi nie jest. Gdzie twoje Miraculum, Lisico? 172 00:11:07,941 --> 00:11:09,261 To mój naszyjnik. 173 00:11:09,421 --> 00:11:13,141 - Jaką daje ci moc? - Lotu i supersiły. 174 00:11:16,301 --> 00:11:17,741 Ucieka! 175 00:11:24,221 --> 00:11:26,781 Biedronko - ty z lewej. Czarny Kot ruszy z prawej. 176 00:11:26,981 --> 00:11:28,381 Ja zaatakuję z tyłu. 177 00:11:28,541 --> 00:11:31,101 Nie! Ja zaatakuję z prawej, Czarny Kot z tyłu, 178 00:11:31,221 --> 00:11:32,941 a ty... z lewej. 179 00:11:33,101 --> 00:11:35,781 - Wszystko jedno. - Dobrze. 180 00:11:36,861 --> 00:11:39,301 Możesz trochę wyluzować? Ona jest z nami. 181 00:11:55,901 --> 00:11:57,501 Biegnie prosto w moją pułapkę. 182 00:12:01,861 --> 00:12:03,221 Gdzie on się podział? 183 00:12:05,781 --> 00:12:07,021 Dorwę go! 184 00:12:11,181 --> 00:12:13,181 Dobrze, teraz ta druga. 185 00:12:27,821 --> 00:12:29,021 Gdzie on jest? 186 00:12:34,421 --> 00:12:37,101 Na twoim miejscu zostałabym na miejscu. 187 00:12:38,541 --> 00:12:41,301 Nie martw się, Biedronko. Nie chcę się z tobą przyjaźnić. 188 00:12:41,541 --> 00:12:44,701 Ale teraz nie powiesz już, że się nie znamy. 189 00:12:45,581 --> 00:12:46,581 Lila? 190 00:12:46,941 --> 00:12:50,221 - Masz mnie nazywać Lisicą! - Nie jesteś superbohaterką, 191 00:12:50,341 --> 00:12:52,621 tylko kolejną ofiarą Władcy Ciem. 192 00:12:52,941 --> 00:12:56,821 Wszyscy mają mnie za superbohaterkę, Czarny Kot również. 193 00:12:56,981 --> 00:12:59,461 Nie nazwiesz mnie już kłamczuchą, 194 00:12:59,621 --> 00:13:01,941 bo wszyscy powiedzą, że to ty kłamiesz. 195 00:13:02,181 --> 00:13:06,021 Odbierz Biedronce jej kolczyki, już! 196 00:13:06,221 --> 00:13:08,181 Zanim się ciebie pozbędę, 197 00:13:08,381 --> 00:13:10,861 oddasz mi swoje Miracula. 198 00:13:11,781 --> 00:13:12,821 Nigdy! 199 00:13:12,981 --> 00:13:15,541 Myślisz, że masz jakiś wybór? 200 00:13:15,701 --> 00:13:20,181 Albo oddasz mi swoje Miracula, albo ten budynek runie. 201 00:13:21,421 --> 00:13:22,541 Nie zrobisz tego. 202 00:13:32,541 --> 00:13:33,541 Przestań! 203 00:13:44,181 --> 00:13:47,701 To iluzja! Podobnie jak tamten meteoryt i Władca Ciem! 204 00:13:47,861 --> 00:13:49,701 To twoja moc, prawda? 205 00:13:50,621 --> 00:13:53,061 Iluzje i kłamstwa... Oczywiście! 206 00:13:58,781 --> 00:14:02,061 No jasne. Czy Lisica jest z tobą, Kocie? 207 00:14:02,141 --> 00:14:03,821 Nie. Władcy Ciem też nie widzę. 208 00:14:04,021 --> 00:14:05,941 Daj spokój, i tak go tu nie było. 209 00:14:06,141 --> 00:14:07,541 Jak to? Widzieliśmy go. 210 00:14:07,941 --> 00:14:09,061 To moc Lisicy. 211 00:14:09,221 --> 00:14:11,901 Tworzy iluzje. Ten Władca Ciem nie był prawdziwy. 212 00:14:12,621 --> 00:14:14,061 Co masz na myśli? 213 00:14:14,221 --> 00:14:17,181 Nie jest superbohaterką. Władca Ciem ją zakumował. 214 00:14:17,461 --> 00:14:20,621 - Nie rozumiem. Po co? - To częściowo moja wina. 215 00:14:20,821 --> 00:14:23,141 Zniszczyłam ją w oczach pewnego chłopaka. 216 00:14:23,621 --> 00:14:26,101 - Lila? - Na pewno idzie do jego domu. 217 00:14:26,541 --> 00:14:29,261 - Wyślę ci adres. Widzimy się na miejscu. - Dobrze. 218 00:14:29,421 --> 00:14:30,741 Chyba znam już drogę. 219 00:14:40,821 --> 00:14:43,301 Czarny Kot nie przyda się bardziej? 220 00:14:43,501 --> 00:14:46,581 Jeśli Lisica się we mnie zakochała, przekonam ją, będąc sobą. 221 00:14:46,701 --> 00:14:47,821 Może mnie wysłucha. 222 00:14:48,021 --> 00:14:52,061 Chcesz ją pokonać bez supermocy? Beze mnie? 223 00:14:52,701 --> 00:14:54,181 Schowaj się, idzie. 224 00:14:58,301 --> 00:15:00,261 Cześć. Kim jesteś? 225 00:15:00,861 --> 00:15:02,461 Pamiętasz ten naszyjnik? 226 00:15:02,621 --> 00:15:04,341 Nie wiedziałam, jak ci to wyjaśnić, 227 00:15:04,461 --> 00:15:07,261 ale teraz już wiesz, że nie kłamałam. 228 00:15:07,381 --> 00:15:08,741 Jestem superbohaterką. 229 00:15:09,221 --> 00:15:11,301 - Lila? - Możesz mnie nazywać Lisicą. 230 00:15:11,421 --> 00:15:13,861 Przepraszam za to, co się stało w parku. 231 00:15:13,981 --> 00:15:16,501 Biedronka zazdrości mi mojej mocy. 232 00:15:16,861 --> 00:15:20,221 Zaraz zobaczysz, że Biedronka nie jest tylko wytworem twojej wyobraźni. 233 00:15:21,861 --> 00:15:23,461 Gdzie on się podziewa? 234 00:15:23,541 --> 00:15:25,301 Nie mogę już dłużej czekać. 235 00:15:28,501 --> 00:15:29,541 Widzisz? 236 00:15:29,661 --> 00:15:31,781 Jest o mnie zazdrosna. 237 00:15:31,941 --> 00:15:34,741 Tym razem nie zepsujesz nam randki. 238 00:15:35,421 --> 00:15:38,501 Nie nazwałbym tego randką. 239 00:15:38,901 --> 00:15:41,661 Choć przy odrobinie szczęścia... 240 00:15:41,821 --> 00:15:43,461 Tylko się nie denerwuj. 241 00:15:43,581 --> 00:15:45,781 Wybacz, ale muszę pogadać z superkłamczuchą. 242 00:15:46,181 --> 00:15:48,501 Przestań mylić swoje iluzje z rzeczywistością! 243 00:15:50,781 --> 00:15:52,741 Widzisz? Miałem rację. 244 00:15:52,901 --> 00:15:54,381 Daj spokój. Pazury! 245 00:15:59,541 --> 00:16:00,581 Wybacz spóźnienie. 246 00:16:00,861 --> 00:16:03,181 Nie mogłem trafić. 247 00:16:10,581 --> 00:16:11,821 Iluzje? 248 00:16:12,181 --> 00:16:14,461 Ona porwała Adriena! 249 00:16:15,901 --> 00:16:18,101 - To kolejna iluzja. - Skąd ta pewność? 250 00:16:18,981 --> 00:16:21,501 Podpowiada mi to mój legendarny koci zmysł. 251 00:16:22,261 --> 00:16:24,621 No co ty? Adrien zniknął! 252 00:16:25,741 --> 00:16:27,341 I po co ja się staram? 253 00:16:41,621 --> 00:16:43,941 Oddajcie mi swoje Miracula albo... 254 00:16:44,221 --> 00:16:45,621 Myślałam, że go kochasz. 255 00:16:45,821 --> 00:16:49,381 Nie tak bardzo jak waszą porażkę. Bez urazy. 256 00:16:49,701 --> 00:16:53,061 - Blefujesz, to kolejna iluzja! - Założymy się? 257 00:16:55,581 --> 00:16:56,781 Nie! 258 00:16:58,581 --> 00:16:59,901 Nie rób tego, Biedronko! 259 00:17:00,381 --> 00:17:01,581 Nie! 260 00:17:04,741 --> 00:17:05,861 Tam jest! 261 00:17:18,461 --> 00:17:20,141 Szczęśliwy traf! 262 00:17:28,941 --> 00:17:30,621 Wiem, jak ją pokonać! 263 00:17:30,741 --> 00:17:33,141 - Lodem czekoladowym? - Zaufaj mi. Gotowy? 264 00:17:34,621 --> 00:17:36,021 Kotaklizm! 265 00:17:50,901 --> 00:17:52,541 Lis wpadł w pułapkę! 266 00:17:55,021 --> 00:17:56,701 Twój czas minął, mała akumo. 267 00:18:03,901 --> 00:18:05,861 Pora kogoś odnikczemnić! 268 00:18:09,101 --> 00:18:10,141 Mam cię! 269 00:18:11,501 --> 00:18:12,781 Żegnaj, motylku! 270 00:18:13,101 --> 00:18:14,941 Niezwykła Biedronka! 271 00:18:22,581 --> 00:18:25,141 - Lila? - Biedronka? 272 00:18:25,301 --> 00:18:29,181 Przesadziłam. Nie powinnam była mówić ci takich rzeczy. 273 00:18:29,621 --> 00:18:30,741 Przepraszam. 274 00:18:31,181 --> 00:18:34,621 Nieważne, miałaś rację. Nigdy się nie zaprzyjaźnimy. 275 00:18:39,621 --> 00:18:41,181 Wciąż jest wściekła. 276 00:18:41,541 --> 00:18:44,381 Jeszcze się spotkacie, Biedronko. 277 00:18:44,701 --> 00:18:47,101 Lisica da ci jeszcze popalić! 278 00:18:49,941 --> 00:18:52,741 To jeszcze nie koniec. Gdzie jest Adrien? 279 00:18:52,941 --> 00:18:54,941 Wszystko wróciło do normy. 280 00:18:55,061 --> 00:18:57,901 - Na pewno jest w domu. - Muszę to sprawdzić. 281 00:18:59,181 --> 00:19:02,061 Ja to zrobię. Ty się zaraz zmienisz. 282 00:19:03,741 --> 00:19:04,861 Ty też. 283 00:19:05,141 --> 00:19:06,981 Nie kłóć się. Zajmę się tym. 284 00:19:11,541 --> 00:19:12,621 Uparciucha! 285 00:19:12,781 --> 00:19:14,461 I jak tu... 286 00:19:14,901 --> 00:19:16,341 się jej oprzeć? 287 00:19:27,141 --> 00:19:28,141 Jesteś tam? 288 00:19:28,621 --> 00:19:29,661 Mogę wejść? 289 00:19:32,621 --> 00:19:35,461 To ja, Biedronka. Wszystko gra? 290 00:19:36,101 --> 00:19:39,581 Tak! Tyle wrażeń, że po wszystkim musiałem wziąć prysznic. 291 00:19:40,941 --> 00:19:42,301 No tak. 292 00:19:42,501 --> 00:19:45,621 - Przepraszam, pójdę już. - Dziękuję. 293 00:20:01,181 --> 00:20:03,821 Ta książka mogłaby połączyć mnie i Adriena. 294 00:20:03,981 --> 00:20:05,821 Choć raz nie potrzebowałabym maski. 295 00:20:06,061 --> 00:20:08,621 Ale rozumiem, nie mogę mu jej oddać. 296 00:20:09,141 --> 00:20:13,381 Naprawdę mi przykro, ale książka zawiera bezcenne informacje. 297 00:20:13,501 --> 00:20:15,581 Przecież zapisano ją szyfrem. 298 00:20:15,781 --> 00:20:18,101 Znam kogoś, kto od dawna jej szuka. 299 00:20:18,461 --> 00:20:19,861 Wie, jak ją rozszyfrować. 300 00:20:20,301 --> 00:20:22,701 Dlaczego ta książka jest tak ważna? 301 00:20:22,861 --> 00:20:26,501 Są w niej wszystkie sekrety mocy Miraculów. 302 00:20:26,741 --> 00:20:29,141 Nie może trafić w niepowołane ręce. 303 00:20:29,421 --> 00:20:33,141 Nie rozumiem. Co tu się dzieje? Komu mamy oddać tę książkę? 304 00:20:33,541 --> 00:20:34,861 Wielkiemu Strażnikowi. 305 00:20:35,021 --> 00:20:38,181 Pora, byś wreszcie go poznała. 306 00:20:42,261 --> 00:20:45,061 - Brałeś książkę mojego ojca? - Oczywiście, że nie. 307 00:20:45,261 --> 00:20:47,981 Jeśli zauważy, że jej nie ma, to nie Władcą Ciem 308 00:20:48,101 --> 00:20:49,261 będziemy się martwić. 309 00:20:57,621 --> 00:20:58,861 Witaj, Biedronko. 310 00:21:33,821 --> 00:21:35,821 Napisy: Aleksandra Basińska