1 00:00:02,101 --> 00:00:04,738 Tagsüber bin ich Marinette. 2 00:00:04,821 --> 00:00:07,461 Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben. 3 00:00:07,701 --> 00:00:10,701 Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß, 4 00:00:10,861 --> 00:00:12,301 denn ich habe ein Geheimnis. 5 00:00:13,461 --> 00:00:15,701 Miraculous! Einfach die Beste! 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,781 Immer bereit, wenn es mal brennt! 7 00:00:19,101 --> 00:00:21,461 Miraculous! Hat stets viel Glück! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst. 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,701 Miraculous! 10 00:00:35,141 --> 00:00:36,301 Ja, ich bin beschäftigt. 11 00:00:36,661 --> 00:00:38,701 Ich erledige gerade etwas sehr Wichtiges. 12 00:00:38,821 --> 00:00:39,901 Was wollen Sie? 13 00:00:40,461 --> 00:00:42,341 Wie bitte? Das ist inakzeptabel. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,501 Das Musterstück passt absolut nicht. 15 00:00:44,621 --> 00:00:47,341 Sie sollten sich lediglich an die Vorlage halten, Idioten. 16 00:00:47,421 --> 00:00:50,341 Was soll ich jetzt machen? Die Modenschau ist in drei Tagen. 17 00:00:50,661 --> 00:00:52,541 Nein, den nicht, er ist völlig nutzlos. 18 00:00:52,661 --> 00:00:55,661 Rufen Sie meine Assistentin Nathalie für weitere Vorschläge an. 19 00:00:59,341 --> 00:01:01,621 Er versteckt Sachen hinter dem Gemälde von Mama? 20 00:01:01,781 --> 00:01:03,221 Ich liebe dunkle Geheimnisse. 21 00:01:09,621 --> 00:01:11,301 Oh ja, mach schon, mach schon. 22 00:01:12,461 --> 00:01:15,021 Das geht nicht. Mein Vater würde das nicht wollen. 23 00:01:15,221 --> 00:01:18,261 Zudem kenne ich den Code nicht, und ich muss los zum Fechten. 24 00:01:18,421 --> 00:01:21,101 -Du bist ein richtiger Spielverderber. -Plagg, nein! 25 00:01:21,821 --> 00:01:23,741 So, so, was haben wir denn hier? 26 00:01:23,861 --> 00:01:27,261 Ein Buch über Tibet, eine alte Hotelbroschüre, lauter unnützes Zeug. 27 00:01:27,381 --> 00:01:29,301 Na los! Wo sind die interessanten Sachen? 28 00:01:30,181 --> 00:01:32,461 Ich habe dieses Buch schon mal irgendwo gesehen. 29 00:01:32,821 --> 00:01:35,061 Na und? Ich habe Hunger, ich brauche Camembert. 30 00:01:35,141 --> 00:01:37,261 Wieso schließt Papa dieses Buch im Safe ein? 31 00:01:37,981 --> 00:01:39,061 Hawk Moth? 32 00:01:39,181 --> 00:01:41,541 Was macht dieses Monster in einem Superheldenbuch? 33 00:01:41,701 --> 00:01:43,541 Käse! Hast du mich nicht gehört? 34 00:01:51,541 --> 00:01:53,061 Adrien, du verspätest dich. 35 00:01:53,381 --> 00:01:55,501 Da sind ja meine Hausaufgaben! Ich Dummerchen. 36 00:02:00,461 --> 00:02:03,341 Stell dir vor, Lila kennt Prince Ali! 37 00:02:03,661 --> 00:02:05,741 Sie ist sogar mit ihm im Privatjet geflogen. 38 00:02:06,021 --> 00:02:09,501 Wieso hat Jagged Stone ein Lied über Lila geschrieben und nicht über mich? 39 00:02:09,781 --> 00:02:11,541 Lila kennt alle Hollywood-Regisseure. 40 00:02:11,661 --> 00:02:14,021 Sie will mich sogar bei Steven Bsielberg erwähnen. 41 00:02:14,301 --> 00:02:16,541 -Lila? -Ja, sie ist neu in unserer Schule. 42 00:02:16,661 --> 00:02:18,941 Ich habe sie für den Lady Blog interviewt. 43 00:02:19,061 --> 00:02:21,061 Ladybug hat ihr mal das Leben gerettet! 44 00:02:22,821 --> 00:02:26,101 Für wen hält sie sich? Und was will sie von meiner großen Flamme? 45 00:02:26,221 --> 00:02:28,021 Lila führt ein aufregendes Leben. 46 00:02:28,141 --> 00:02:31,261 Und jetzt ist sie bei uns. Sie ist sowas von toll. 47 00:02:31,341 --> 00:02:33,821 Was? Sag das nicht. Schlimmer könnte es nicht sein. 48 00:02:33,981 --> 00:02:37,581 Was, wenn sich Adrien verliebt? Ich bin noch nie im Privatjet geflogen. 49 00:02:37,661 --> 00:02:39,221 Es gibt kein Lied über mich, 50 00:02:39,341 --> 00:02:41,261 und ich kenne niemanden in Hollywood. 51 00:02:41,341 --> 00:02:42,781 Adrien wird mich vergessen. 52 00:02:45,701 --> 00:02:48,261 Wo gehen sie hin? Alya, wir müssen sie aufhalten. 53 00:02:48,421 --> 00:02:49,861 Komm mal runter, Marinette. 54 00:02:49,941 --> 00:02:53,381 So viele Klicks wie seit Lilas Interview hatte der Lady Blog noch nie. 55 00:02:53,501 --> 00:02:54,501 Was ist denn los? 56 00:02:54,581 --> 00:02:57,061 Hat diese Lila etwa alle hypnotisiert, oder sowas? 57 00:02:57,421 --> 00:02:59,741 Du bist doch nicht etwa eifersüchtig, Marinette? 58 00:03:00,421 --> 00:03:01,421 Ich? Eifersüchtig? 59 00:03:01,781 --> 00:03:02,821 Auf keinen Fall. 60 00:03:14,301 --> 00:03:15,341 Wo ist sie? 61 00:03:21,621 --> 00:03:24,461 Marinette, Adriens Buch. Ich muss es mir genauer ansehen. 62 00:03:24,581 --> 00:03:27,181 Was ist denn mit dem Buch? Versteck dich, Tikki! 63 00:03:28,021 --> 00:03:29,981 Fangen wir mit den Geschichtsaufgaben an, 64 00:03:30,101 --> 00:03:32,861 zusammen macht es doch viel mehr Spaß, findest du nicht? 65 00:03:34,741 --> 00:03:35,821 Was ist das? 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,021 Nichts, nur Geschichten über Superhelden. 67 00:03:39,581 --> 00:03:41,821 Ich liebe Superhelden. 68 00:03:43,661 --> 00:03:45,741 Nein, es ist schon zu spät! 69 00:03:51,181 --> 00:03:52,301 Ladybug? 70 00:03:54,301 --> 00:03:55,501 Sie ist großartig. 71 00:03:56,741 --> 00:04:00,381 Nicht jedes Mädchen muss sich verkleiden, um großartig zu sein, weißt du? 72 00:04:00,741 --> 00:04:01,861 Ähm, ich meine... 73 00:04:02,021 --> 00:04:04,381 Schwärmst du etwa für Ladybug? 74 00:04:05,181 --> 00:04:07,581 Ich? Nein, keinesfalls. 75 00:04:07,741 --> 00:04:10,821 Weißt du, ich bin zufällig sehr gut mit Ladybug befreundet. 76 00:04:11,061 --> 00:04:12,221 Wirklich? 77 00:04:12,421 --> 00:04:15,061 Wir können uns gern darüber unterhalten, aber nicht hier. 78 00:04:15,141 --> 00:04:17,981 Nach der Schule im Park erzähl ich dir gerne alles. 79 00:04:26,181 --> 00:04:29,101 Ich muss los. Ich habe Unterricht in 58 Sekunden. 80 00:04:31,221 --> 00:04:33,901 Also... im Park? 81 00:04:38,061 --> 00:04:39,061 Klar. 82 00:04:42,781 --> 00:04:44,381 Eine ausgefuchste Superheldin... 83 00:04:45,021 --> 00:04:46,061 Interessant. 84 00:04:47,621 --> 00:04:48,781 Marinette. 85 00:04:48,941 --> 00:04:52,541 Ich weiß, bevor er sich mit Lila im Park trifft, muss ich ihm sagen, 86 00:04:52,621 --> 00:04:54,181 dass sie ihn bestohlen hat. 87 00:04:54,301 --> 00:04:56,501 Nein, du darfst Adrien noch nichts sagen. 88 00:04:56,621 --> 00:04:58,581 Ich muss mir zuerst das Buch ansehen. 89 00:04:58,651 --> 00:05:01,538 Wenn es das ist, was ich denke, müssen wir es uns holen. 90 00:05:01,613 --> 00:05:03,716 Wieso denn, wofür brauchen wir es? 91 00:05:03,901 --> 00:05:05,613 Sag ich dir, wenn ich mehr weiß. 92 00:05:05,788 --> 00:05:07,861 Wir dürfen Lila nicht aus den Augen lassen. 93 00:05:09,181 --> 00:05:11,141 Ladybug und ich, wir sind so. 94 00:05:11,381 --> 00:05:12,541 Lügnerin. 95 00:05:12,741 --> 00:05:14,061 Da. Sie kommt raus. 96 00:05:20,141 --> 00:05:21,741 Wir sind zu weit weg. 97 00:05:29,541 --> 00:05:30,741 Hallo. 98 00:05:32,101 --> 00:05:33,981 Oh nein! Er ist schon da. 99 00:05:35,181 --> 00:05:37,461 Sie hat das Buch in den Müll geworfen. Unerhört. 100 00:05:37,821 --> 00:05:39,021 -Ich hol's. -Nein, Tikki. 101 00:05:39,141 --> 00:05:41,421 Ich brauche es aber. Du kümmerst dich um Adrien. 102 00:05:41,501 --> 00:05:43,021 Tikki... 103 00:05:46,261 --> 00:05:48,701 Du kennst Ladybug also wirklich? 104 00:05:50,021 --> 00:05:51,621 Das ist das Buch, Marinette. 105 00:05:52,061 --> 00:05:55,621 Ladybug hat nicht nur mein Leben gerettet, wir sind auch sehr eng befreundet. 106 00:05:55,701 --> 00:05:58,061 Wir haben nämlich eine besondere Gemeinsamkeit. 107 00:05:58,381 --> 00:06:00,421 Davon wollte ich dir schon lange erzählen. 108 00:06:00,661 --> 00:06:04,341 Ich stamme auch von einer Superheldin ab, Volpina. 109 00:06:04,741 --> 00:06:05,781 Volpina? 110 00:06:06,301 --> 00:06:07,381 Volpina? 111 00:06:07,581 --> 00:06:09,981 Warte mal, ich glaube das steht in meinem Buch. 112 00:06:10,381 --> 00:06:11,821 Natürlich ist sie darin. 113 00:06:11,941 --> 00:06:13,941 Sie ist eine der wichtigsten Superheldinnen, 114 00:06:14,021 --> 00:06:16,141 mächtiger und berühmter als Ladybug. 115 00:06:16,301 --> 00:06:19,461 Unter uns gesagt, schafft es Ladybug nicht mal unter die ersten 10. 116 00:06:19,621 --> 00:06:21,861 Meine Großmutter gab mir diese Kette. 117 00:06:22,461 --> 00:06:25,141 Wow, sie ist gut, wirklich gut. 118 00:06:28,701 --> 00:06:30,941 Hier hast du dein Buch. Ich brauche Adrien. 119 00:06:31,101 --> 00:06:32,341 Zeit sich zu verwandeln. 120 00:06:33,741 --> 00:06:35,661 Tikki, verwandle mich! 121 00:06:50,381 --> 00:06:53,421 Soll das heißen, dass das ein... Miraculous ist? 122 00:06:54,661 --> 00:06:57,221 Hey Lila. Wie geht's? Lange nicht gesehen. 123 00:06:57,341 --> 00:07:00,101 Ich hab dein Interview auf dem Lady Blog gesehen. Respekt. 124 00:07:00,181 --> 00:07:03,421 Oh, und klar, als ich dich rettete, haben wir uns gleich verstanden, 125 00:07:03,501 --> 00:07:06,501 und seitdem sind wir richtig gute Freundinnen, quasi die besten. 126 00:07:07,221 --> 00:07:10,781 Wann hab' ich dein Leben noch mal gerettet, Lila? Ich weiß es nicht mehr. 127 00:07:11,221 --> 00:07:13,861 Na klar, jetzt fällt es mir wieder ein, noch nie! 128 00:07:14,221 --> 00:07:15,821 Und wir sind auch nicht befreundet. 129 00:07:15,901 --> 00:07:19,421 Diese Angeberin wollte dich und alle anderen um sie nur beeindrucken. 130 00:07:20,021 --> 00:07:23,101 Dann bist du auch nicht die Nachfahrin eines Superheldens? 131 00:07:23,541 --> 00:07:25,381 Sie ist eher eine Super-Lügnerin. 132 00:07:25,581 --> 00:07:26,821 Was fällt dir ein! 133 00:07:27,061 --> 00:07:28,941 Warte... Lila... 134 00:07:29,301 --> 00:07:31,101 Hey, was sollte das denn? 135 00:07:31,261 --> 00:07:33,621 Ich meine, war das nicht ein wenig übertrieben? 136 00:07:33,861 --> 00:07:36,901 Ich kann Lügen nicht ausstehen, besonders, wenn es um mich geht. 137 00:07:39,181 --> 00:07:40,941 Was hast du nur, Ladybug? 138 00:07:43,021 --> 00:07:45,941 Kann schon sein, dass ich zu hart war, aber wenigstens bin ich 139 00:07:46,021 --> 00:07:47,101 sie jetzt los. 140 00:07:48,621 --> 00:07:50,781 Meine Chance bei Adrien, vorbei! 141 00:07:50,941 --> 00:07:52,621 Ich hasse dich, Ladybug. 142 00:07:58,341 --> 00:08:02,461 Eifersucht, Enttäuschung, und der Wunsch eine Superheldin zu sein. 143 00:08:02,621 --> 00:08:04,981 Diese junge Frau ist mein perfektes Opfer. 144 00:08:11,621 --> 00:08:15,621 Flieg los, mein teuflischer Akuma, und verwandle sie. 145 00:08:26,381 --> 00:08:28,741 Volpina, ich bin Hawk Moth. 146 00:08:28,901 --> 00:08:33,341 Ich gebe dir die Macht der Illusion, von jetzt an, werden alle deine Lügen wahr. 147 00:08:33,581 --> 00:08:38,061 Ladybug und Cat Noir sollen dir vertrauen und dich für eine Superheldin halten. 148 00:08:38,301 --> 00:08:40,781 Du betrügst sie und bringst mir ihr Miraculous! 149 00:08:41,181 --> 00:08:43,621 Mit Vergnügen, Hawk Moth. 150 00:09:08,061 --> 00:09:10,141 Plagg, verwandle mich! 151 00:09:27,981 --> 00:09:29,141 Alarmstufe rot! 152 00:10:02,261 --> 00:10:05,781 Ich bin Volpina, die einzige Superheldin, die Paris braucht. 153 00:10:06,021 --> 00:10:09,421 Volpina, Volpina! Volpina, Volpina! 154 00:10:09,621 --> 00:10:11,821 -Volpina? -Wir haben also eine neue Partnerin. 155 00:10:11,941 --> 00:10:15,541 Findest du es nicht komisch, dass diese Superheldin aus dem Nichts auftaucht? 156 00:10:15,661 --> 00:10:17,461 Sie hat uns gerettet, ohne sie... 157 00:10:17,541 --> 00:10:19,741 Ich hätte den Meteoriten auch selber geschafft. 158 00:10:19,821 --> 00:10:20,861 Hey, entspann dich. 159 00:10:21,021 --> 00:10:23,701 Ich sage ja nur, dass sie echt cool zu sein scheint. 160 00:10:23,941 --> 00:10:26,901 Hey Leute, schön, dass ihr da seid. Ich brauche Hilfe, na los. 161 00:10:33,461 --> 00:10:36,261 Ich glaub's nicht, da steht wirklich Hawk Moth. 162 00:10:36,421 --> 00:10:39,341 Er zeigt sich doch nie. Da stimmt etwas ganz gewaltig nicht. 163 00:10:39,581 --> 00:10:41,821 Wir können ihn nur zu dritt besiegen. 164 00:10:41,981 --> 00:10:44,301 Jeder sollte sein spezielles Talent nutzen. 165 00:10:44,421 --> 00:10:45,501 Wir sind dabei. 166 00:10:45,661 --> 00:10:49,181 Schön, dich kennenzulernen, Cat Noir. Cooles Outfit. 167 00:10:49,341 --> 00:10:51,741 Ehrlich? Danke. Deins ist auch cool, Volpina. 168 00:10:52,861 --> 00:10:54,981 Erst der Meteorit, und jetzt Hawk Moth, 169 00:10:55,141 --> 00:10:56,301 beides am selben Tag. 170 00:10:56,541 --> 00:10:58,261 Findest du das nicht merkwürdig? 171 00:10:58,461 --> 00:11:01,061 -Nein, wieso denn? -Ich habe Cat Noir gefragt. 172 00:11:01,221 --> 00:11:04,261 Du bist heute ein wenig merkwürdig, Herzchen, alles okay? 173 00:11:04,501 --> 00:11:07,781 Mir geht's gut, sehr gut. Ach Volpina, was ist dein Miraculous? 174 00:11:07,941 --> 00:11:09,261 Meine Kette. 175 00:11:09,421 --> 00:11:13,141 -Und welche Kraft verleiht es dir? -Ich kann fliegen und bin super stark. 176 00:11:16,301 --> 00:11:17,741 Er entkommt uns! 177 00:11:24,221 --> 00:11:26,781 Ladybug, du kommst von links. Cat Noir, du von rechts. 178 00:11:26,981 --> 00:11:28,381 Und ich komme von hinten. 179 00:11:28,541 --> 00:11:31,101 Nein! Ich nehme rechts, Cat Noir hinten, 180 00:11:31,221 --> 00:11:32,941 und du... nimmst links. 181 00:11:33,101 --> 00:11:35,781 -Na gut, mir ist es egal. -Gut. 182 00:11:36,861 --> 00:11:39,301 Entspann dich mal. Sie ist eine von uns. 183 00:11:55,901 --> 00:11:57,501 Er läuft direkt in meine Falle. 184 00:12:01,861 --> 00:12:03,221 Wo ist er hin? 185 00:12:05,781 --> 00:12:07,021 Ich hol' ihn mir. 186 00:12:11,181 --> 00:12:13,181 Gut, und jetzt die andere. 187 00:12:27,821 --> 00:12:29,021 Wo ist er denn hin? 188 00:12:34,421 --> 00:12:37,101 Ich würde jetzt ganz still sein, wenn ich du wäre. 189 00:12:38,541 --> 00:12:41,421 Keine Sorge, Ladybug. Ich will mich nicht mit dir anfreunden. 190 00:12:41,541 --> 00:12:45,021 Aber wenigstens kannst du nicht mehr behaupten, dass wir uns nicht kennen. 191 00:12:45,581 --> 00:12:46,581 Lila? 192 00:12:46,941 --> 00:12:50,221 -Du wirst mich Volpina nennen! -Du bist keine Superheldin. 193 00:12:50,341 --> 00:12:52,701 Du bist eine von Hawk Moths akumatisierten Opfern. 194 00:12:52,941 --> 00:12:56,821 Es glauben aber alle, ich sei eine Superheldin, sogar Cat Noir. 195 00:12:56,981 --> 00:12:59,461 Du wirst mich also nicht mehr Lügnerin nennen können, 196 00:12:59,621 --> 00:13:01,941 sonst werden alle dich für die Lügnerin halten. 197 00:13:02,181 --> 00:13:06,021 Volpina, nimm dir Ladybugs Miraculous, ihre Ohrringe. Sofort! 198 00:13:06,221 --> 00:13:08,181 Aber bevor ich dich vernichte, 199 00:13:08,381 --> 00:13:10,861 wirst du mir dein Miraculous überreichen. 200 00:13:11,781 --> 00:13:12,821 Niemals! 201 00:13:12,981 --> 00:13:15,541 Glaubst du wirklich, du hättest eine Wahl, Ladybug? 202 00:13:15,701 --> 00:13:20,181 Entweder du gibst mir dein Miraculous, oder das Gebäude stürzt ein. 203 00:13:21,421 --> 00:13:22,541 Das wagst du nicht. 204 00:13:32,541 --> 00:13:33,541 Hör auf! 205 00:13:44,181 --> 00:13:47,701 Es ist eine Illusion, genau wie der Meteorit und Hawk Moth. 206 00:13:47,861 --> 00:13:49,781 Das ist deine Kraft, Volpina, stimmt's? 207 00:13:50,621 --> 00:13:53,061 Illusionen, Lügen, natürlich. 208 00:13:58,781 --> 00:14:02,061 War ja klar. Ist Volpina bei dir, Cat Noir? 209 00:14:02,141 --> 00:14:03,901 Nein, und von Hawk Moth keine Spur. 210 00:14:04,021 --> 00:14:05,941 Vergiss ihn, er war nie wirklich da. 211 00:14:06,141 --> 00:14:07,541 Wir haben ihn doch gesehen. 212 00:14:07,941 --> 00:14:09,061 Das ist Volpinas Kraft. 213 00:14:09,221 --> 00:14:11,901 Sie erzeugt Illusionen. Und Hawk Moth war eine davon. 214 00:14:12,621 --> 00:14:14,061 Was soll das heißen? 215 00:14:14,221 --> 00:14:17,421 Sie ist keine echte Superheldin. Sie wurde von Hawk Moth akumatisiert. 216 00:14:17,501 --> 00:14:20,621 -Komisch. Wieso hat er das getan? -Ich bin mit schuld daran. 217 00:14:20,821 --> 00:14:23,301 Ich habe ihr die Chancen bei ihrem Schwarm verdorben. 218 00:14:23,621 --> 00:14:26,101 -Lila? -Sie geht bestimmt zu ihm nach Hause. 219 00:14:26,541 --> 00:14:29,278 -Ich schicke dir die Adresse, bis gleich. -Alles klar. 220 00:14:29,421 --> 00:14:30,781 Den Weg kenne ich schon. 221 00:14:40,821 --> 00:14:43,301 Wäre Cat Noir in dieser Situation nicht hilfreicher? 222 00:14:43,501 --> 00:14:46,581 Wenn Volpina auf mich steht, kann ich sie auch ohne Cat Noir 223 00:14:46,701 --> 00:14:47,821 zur Vernunft bringen. 224 00:14:48,021 --> 00:14:52,061 Glaubst du, du könntest Volpina ohne deine Superkräfte und ohne mich besiegen? 225 00:14:52,701 --> 00:14:54,301 Versteck dich, Plagg. Sie kommt. 226 00:14:55,821 --> 00:14:57,021 Adrien! 227 00:14:58,301 --> 00:15:00,261 Hallo. Wer bist du? 228 00:15:00,861 --> 00:15:02,461 Erinnerst du dich an diese Kette? 229 00:15:02,621 --> 00:15:04,341 Ich konnte es dir nicht beweisen, 230 00:15:04,461 --> 00:15:07,261 aber jetzt siehst du ja, dass ich nicht gelogen habe. 231 00:15:07,381 --> 00:15:08,741 Ich bin eine Superheldin. 232 00:15:09,221 --> 00:15:11,301 -Lila? -Du kannst mich Volpina nennen. 233 00:15:11,421 --> 00:15:13,861 Tut mir leid, was heute im Park passiert ist. 234 00:15:13,981 --> 00:15:16,581 Ladybug ist neidisch, weil sie schwächer ist, als ich. 235 00:15:16,861 --> 00:15:20,221 Ich zeige dir, dass Ladybug keine von deinen Illusionen ist, Volpina. 236 00:15:21,861 --> 00:15:23,461 Was macht er denn? 237 00:15:23,541 --> 00:15:25,301 Wir haben keine Zeit zu verlieren. 238 00:15:28,501 --> 00:15:29,541 Siehst du? 239 00:15:29,661 --> 00:15:31,901 Sie ist eifersüchtig auf mich, auf dich, auf uns. 240 00:15:31,981 --> 00:15:34,741 Doch diesmal ruinierst du unser Date nicht, Ladybug. 241 00:15:35,421 --> 00:15:38,501 Entschuldige, aber das hier ist kein Date. 242 00:15:38,901 --> 00:15:41,661 Ich meine, war. Es hätte ja noch eins werden können, oder? 243 00:15:41,821 --> 00:15:43,501 Kein Grund aus der Haut zu fahren. 244 00:15:43,581 --> 00:15:45,781 Moment, ich muss mit der Superlügnerin reden. 245 00:15:46,181 --> 00:15:48,501 Glaub ja nicht, deine Illusionen seien echt. 246 00:15:50,781 --> 00:15:52,741 Hatte ich recht, oder hatte ich recht? 247 00:15:52,901 --> 00:15:54,381 Na los. Verwandle mich! 248 00:15:59,541 --> 00:16:00,821 Entschuldigt die Verspätung. 249 00:16:00,901 --> 00:16:03,181 Es war nicht leicht, herzufinden. 250 00:16:10,581 --> 00:16:11,821 Illusionen? 251 00:16:12,181 --> 00:16:14,461 Cat Noir! Sie hat Adrien! 252 00:16:15,901 --> 00:16:18,101 -Das ist auch eine Illusion. -Bist du sicher? 253 00:16:18,981 --> 00:16:21,501 Mein sechster Katzensinn ist legendär. 254 00:16:22,261 --> 00:16:24,621 Was du nicht sagst. Adrien ist verschwunden. 255 00:16:25,741 --> 00:16:27,341 Das ist hoffnungslos. 256 00:16:41,621 --> 00:16:43,941 Gebt mir sofort eure Miraculous, oder ich werde... 257 00:16:44,221 --> 00:16:45,621 Ich dachte, du liebst ihn. 258 00:16:45,821 --> 00:16:49,381 Nicht so sehr, wie euch am Boden zu sehen. Nichts für ungut, ja? 259 00:16:49,701 --> 00:16:53,061 -Du lügst. Das ist nur eine Illusion. -Lässt du es drauf ankommen? 260 00:16:55,581 --> 00:16:56,781 Nein! 261 00:16:58,581 --> 00:16:59,901 Tu es nicht, Ladybug! 262 00:17:00,381 --> 00:17:01,581 Nein! 263 00:17:04,741 --> 00:17:05,861 Sie ist da drüben! 264 00:17:18,461 --> 00:17:20,141 Glücksbringer! 265 00:17:28,941 --> 00:17:30,621 Ich weiß, wie wir sie besiegen. 266 00:17:30,741 --> 00:17:33,141 -Mit einem Schoko-Eis? -Vertrau mir. Bereit? 267 00:17:34,621 --> 00:17:36,021 Kataklysmus! 268 00:17:50,901 --> 00:17:52,541 Wie ein Fuchs in der Falle. 269 00:17:55,021 --> 00:17:56,701 Deine Tage sind gezählt, Akuma. 270 00:18:03,901 --> 00:18:05,861 Du bist nicht mehr böse! 271 00:18:09,101 --> 00:18:10,141 Hab' dich! 272 00:18:11,501 --> 00:18:13,021 Leb wohl, kleiner Schmetterling. 273 00:18:13,101 --> 00:18:14,941 Miraculous Ladybug 274 00:18:22,581 --> 00:18:25,141 -Lila? -Ladybug? 275 00:18:25,301 --> 00:18:29,181 Ich habe total überreagiert, ich hätte nicht so mit dir reden dürfen. 276 00:18:29,621 --> 00:18:30,741 Es tut mir leid. 277 00:18:31,181 --> 00:18:34,621 Schon gut, Ladybug, du hattest recht, wir werden nie Freunde sein. 278 00:18:39,621 --> 00:18:41,181 Sie ist immer noch wütend. 279 00:18:41,541 --> 00:18:44,381 Volpina ist noch nicht fertig mit dir, Ladybug! 280 00:18:44,701 --> 00:18:47,101 Du wirst sie sehr bald wiedersehen. 281 00:18:49,941 --> 00:18:52,741 Ein Problem bleibt noch. Wo ist Adrien? 282 00:18:52,941 --> 00:18:54,941 Alles ist wieder normal, stimmt's? 283 00:18:55,061 --> 00:18:58,061 -Er ist bestimmt zu Hause in Sicherheit. -Ich will sicher gehen. 284 00:18:59,181 --> 00:19:02,061 Keine Sorge, ich mach das. Du verwandelst dich gleich zurück. 285 00:19:03,741 --> 00:19:04,861 Du auch. 286 00:19:05,141 --> 00:19:06,981 Keine Widerrede. Ich übernehme das. 287 00:19:11,541 --> 00:19:12,621 Diese Sturheit. 288 00:19:12,781 --> 00:19:14,461 Sie ist so... so... 289 00:19:14,901 --> 00:19:16,341 unwiderstehlich. 290 00:19:24,381 --> 00:19:25,381 Adrien? 291 00:19:27,141 --> 00:19:28,141 Bist du da? 292 00:19:28,621 --> 00:19:29,661 Darf ich reinkommen? 293 00:19:32,621 --> 00:19:35,461 Hier ist Ladybug. Alles in Ordnung? 294 00:19:36,101 --> 00:19:39,581 Ja, klar, ich wollte nach all der Aufregung nur duschen. 295 00:19:40,941 --> 00:19:42,301 Ja, natürlich. 296 00:19:42,781 --> 00:19:45,621 -Tut mir leid. Ich bin dann mal weg. -Danke. 297 00:20:01,181 --> 00:20:03,821 Dieses Buch könnte Adrien und mich zusammenbringen, 298 00:20:03,981 --> 00:20:05,821 ohne Ladybug sein zu müssen. 299 00:20:06,061 --> 00:20:08,861 Aber ich verstehe, dass ich es ihm nicht zurückbringen kann. 300 00:20:09,141 --> 00:20:13,381 Tut mir leid, Marinette, aber es ist leider zu wertvoll für uns. 301 00:20:13,501 --> 00:20:15,661 Wertvoll? Wir können es ja nicht einmal lesen. 302 00:20:15,781 --> 00:20:18,101 Ich kenne jemanden, der schon lange danach sucht. 303 00:20:18,461 --> 00:20:19,941 Er kann lesen, was da steht. 304 00:20:20,301 --> 00:20:22,701 Und was ist jetzt so besonders an dem Buch? 305 00:20:22,861 --> 00:20:26,501 Es beinhaltet alle Geheimnisse der Miraculous-Kräfte. Es ist heilig. 306 00:20:26,741 --> 00:20:29,141 Es kann sehr gefährlich sein. Er braucht es zurück. 307 00:20:29,421 --> 00:20:33,141 Ich verstehe das nicht, Tikki. Was ist los und wer ist dieser er? 308 00:20:33,541 --> 00:20:34,861 Der Große Hüter. 309 00:20:35,021 --> 00:20:38,181 Ich denke es ist an der Zeit, dass du ihn endlich kennenlernst. 310 00:20:42,261 --> 00:20:45,061 -Hast du das Buch von meinem Vater, Plagg? -Natürlich nicht. 311 00:20:45,261 --> 00:20:48,181 Wenn er merkt, dass es weg ist, muss ich mich etwas Schlimmerem 312 00:20:48,261 --> 00:20:49,341 als Hawk Moth stellen. 313 00:20:57,621 --> 00:20:58,861 Hallo Ladybug. 314 00:21:33,021 --> 00:21:35,021 Untertitel von Jasmin Weinert