Tagsüber bin ich Marinette.
Ein ganz normales Mädchen mit einem ganz normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß,
denn ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
Ja, ich bin beschäftigt.
Ich erledige gerade etwas sehr Wichtiges.
Was wollen Sie?
Wie bitte? Das ist inakzeptabel.
Das Musterstück passt absolut nicht.
Sie sollten sich lediglich an die Vorlage halten, Idioten.
Was soll ich jetzt machen? Die Modenschau ist in drei Tagen.
Nein, den nicht, er ist völlig nutzlos.
Rufen Sie meine Assistentin Nathalie für weitere Vorschläge an.
Er versteckt Sachen hinter dem Gemälde von Mama?
Ich liebe dunkle Geheimnisse.
Oh ja, mach schon, mach schon.
Das geht nicht. Mein Vater würde das nicht wollen.
Zudem kenne ich den Code nicht, und ich muss los zum Fechten.
-Du bist ein richtiger Spielverderber. -Plagg, nein!
So, so, was haben wir denn hier?
Ein Buch über Tibet, eine alte Hotelbroschüre, lauter unnützes Zeug.
Na los! Wo sind die interessanten Sachen?
Ich habe dieses Buch schon mal irgendwo gesehen.
Na und? Ich habe Hunger, ich brauche Camembert.
Wieso schließt Papa dieses Buch im Safe ein?
Hawk Moth?
Was macht dieses Monster in einem Superheldenbuch?
Käse! Hast du mich nicht gehört?
Adrien, du verspätest dich.
Da sind ja meine Hausaufgaben! Ich Dummerchen.
Stell dir vor, Lila kennt Prince Ali!
Sie ist sogar mit ihm im Privatjet geflogen.
Wieso hat Jagged Stone ein Lied über Lila geschrieben und nicht über mich?
Lila kennt alle Hollywood-Regisseure.
Sie will mich sogar bei Steven Bsielberg erwähnen.
-Lila? -Ja, sie ist neu in unserer Schule.
Ich habe sie für den Lady Blog interviewt.
Ladybug hat ihr mal das Leben gerettet!
Für wen hält sie sich? Und was will sie von meiner großen Flamme?
Lila führt ein aufregendes Leben.
Und jetzt ist sie bei uns. Sie ist sowas von toll.
Was? Sag das nicht. Schlimmer könnte es nicht sein.
Was, wenn sich Adrien verliebt? Ich bin noch nie im Privatjet geflogen.
Es gibt kein Lied über mich,
und ich kenne niemanden in Hollywood.
Adrien wird mich vergessen.
Wo gehen sie hin? Alya, wir müssen sie aufhalten.
Komm mal runter, Marinette.
So viele Klicks wie seit Lilas Interview hatte der Lady Blog noch nie.
Was ist denn los?
Hat diese Lila etwa alle hypnotisiert, oder sowas?
Du bist doch nicht etwa eifersüchtig, Marinette?
Ich? Eifersüchtig?
Auf keinen Fall.
Wo ist sie?
Marinette, Adriens Buch. Ich muss es mir genauer ansehen.
Was ist denn mit dem Buch? Versteck dich, Tikki!
Fangen wir mit den Geschichtsaufgaben an,
zusammen macht es doch viel mehr Spaß, findest du nicht?
Was ist das?
Nichts, nur Geschichten über Superhelden.
Ich liebe Superhelden.
Nein, es ist schon zu spät!
Ladybug?
Sie ist großartig.
Nicht jedes Mädchen muss sich verkleiden, um großartig zu sein, weißt du?
Ähm, ich meine...
Schwärmst du etwa für Ladybug?
Ich? Nein, keinesfalls.
Weißt du, ich bin zufällig sehr gut mit Ladybug befreundet.
Wirklich?
Wir können uns gern darüber unterhalten, aber nicht hier.
Nach der Schule im Park erzähl ich dir gerne alles.
Ich muss los. Ich habe Unterricht in 58 Sekunden.
Also... im Park?
Klar.
Eine ausgefuchste Superheldin...
Interessant.
Marinette.
Ich weiß, bevor er sich mit Lila im Park trifft, muss ich ihm sagen,
dass sie ihn bestohlen hat.
Nein, du darfst Adrien noch nichts sagen.
Ich muss mir zuerst das Buch ansehen.
Wenn es das ist, was ich denke, müssen wir es uns holen.
Wieso denn, wofür brauchen wir es?
Sag ich dir, wenn ich mehr weiß.
Wir dürfen Lila nicht aus den Augen lassen.
Ladybug und ich, wir sind so.
Lügnerin.
Da. Sie kommt raus.
Wir sind zu weit weg.
Hallo.
Oh nein! Er ist schon da.
Sie hat das Buch in den Müll geworfen. Unerhört.
-Ich hol's. -Nein, Tikki.
Ich brauche es aber. Du kümmerst dich um Adrien.
Tikki...
Du kennst Ladybug also wirklich?
Das ist das Buch, Marinette.
Ladybug hat nicht nur mein Leben gerettet, wir sind auch sehr eng befreundet.
Wir haben nämlich eine besondere Gemeinsamkeit.
Davon wollte ich dir schon lange erzählen.
Ich stamme auch von einer Superheldin ab, Volpina.
Volpina?
Warte mal, ich glaube das steht in meinem Buch.
Natürlich ist sie darin.
Sie ist eine der wichtigsten Superheldinnen,
mächtiger und berühmter als Ladybug.
Unter uns gesagt, schafft es Ladybug nicht mal unter die ersten 10.
Meine Großmutter gab mir diese Kette.
Wow, sie ist gut, wirklich gut.
Hier hast du dein Buch. Ich brauche Adrien.
Zeit sich zu verwandeln.
Tikki, verwandle mich!
Soll das heißen, dass das ein... Miraculous ist?
Hey Lila. Wie geht's? Lange nicht gesehen.
Ich hab dein Interview auf dem Lady Blog gesehen. Respekt.
Oh, und klar, als ich dich rettete, haben wir uns gleich verstanden,
und seitdem sind wir richtig gute Freundinnen, quasi die besten.
Wann hab' ich dein Leben noch mal gerettet, Lila? Ich weiß es nicht mehr.
Na klar, jetzt fällt es mir wieder ein, noch nie!
Und wir sind auch nicht befreundet.
Diese Angeberin wollte dich und alle anderen um sie nur beeindrucken.
Dann bist du auch nicht die Nachfahrin eines Superheldens?
Sie ist eher eine Super-Lügnerin.
Was fällt dir ein!
Warte... Lila...
Hey, was sollte das denn?
Ich meine, war das nicht ein wenig übertrieben?
Ich kann Lügen nicht ausstehen, besonders, wenn es um mich geht.
Was hast du nur, Ladybug?
Kann schon sein, dass ich zu hart war, aber wenigstens bin ich
sie jetzt los.
Meine Chance bei Adrien, vorbei!
Ich hasse dich, Ladybug.
Eifersucht, Enttäuschung, und der Wunsch eine Superheldin zu sein.
Diese junge Frau ist mein perfektes Opfer.
Flieg los, mein teuflischer Akuma, und verwandle sie.
Volpina, ich bin Hawk Moth.
Ich gebe dir die Macht der Illusion, von jetzt an, werden alle deine Lügen wahr.
Ladybug und Cat Noir sollen dir vertrauen und dich für eine Superheldin halten.
Du betrügst sie und bringst mir ihr Miraculous!
Mit Vergnügen, Hawk Moth.
Plagg, verwandle mich!
Alarmstufe rot!
Ich bin Volpina, die einzige Superheldin, die Paris braucht.
Volpina, Volpina! Volpina, Volpina!
-Volpina? -Wir haben also eine neue Partnerin.
Findest du es nicht komisch, dass diese Superheldin aus dem Nichts auftaucht?
Sie hat uns gerettet, ohne sie...
Ich hätte den Meteoriten auch selber geschafft.
Hey, entspann dich.
Ich sage ja nur, dass sie echt cool zu sein scheint.
Hey Leute, schön, dass ihr da seid. Ich brauche Hilfe, na los.
Ich glaub's nicht, da steht wirklich Hawk Moth.
Er zeigt sich doch nie. Da stimmt etwas ganz gewaltig nicht.
Wir können ihn nur zu dritt besiegen.
Jeder sollte sein spezielles Talent nutzen.
Wir sind dabei.
Schön, dich kennenzulernen, Cat Noir. Cooles Outfit.
Ehrlich? Danke. Deins ist auch cool, Volpina.
Erst der Meteorit, und jetzt Hawk Moth,
beides am selben Tag.
Findest du das nicht merkwürdig?
-Nein, wieso denn? -Ich habe Cat Noir gefragt.
Du bist heute ein wenig merkwürdig, Herzchen, alles okay?
Mir geht's gut, sehr gut. Ach Volpina, was ist dein Miraculous?
Meine Kette.
-Und welche Kraft verleiht es dir? -Ich kann fliegen und bin super stark.
Er entkommt uns!
Ladybug, du kommst von links. Cat Noir, du von rechts.
Und ich komme von hinten.
Nein! Ich nehme rechts, Cat Noir hinten,
und du... nimmst links.
-Na gut, mir ist es egal. -Gut.
Entspann dich mal. Sie ist eine von uns.
Er läuft direkt in meine Falle.
Wo ist er hin?
Ich hol' ihn mir.
Gut, und jetzt die andere.
Wo ist er denn hin?
Ich würde jetzt ganz still sein, wenn ich du wäre.
Keine Sorge, Ladybug. Ich will mich nicht mit dir anfreunden.
Aber wenigstens kannst du nicht mehr behaupten, dass wir uns nicht kennen.
Lila?
-Du wirst mich Volpina nennen! -Du bist keine Superheldin.
Du bist eine von Hawk Moths akumatisierten Opfern.
Es glauben aber alle, ich sei eine Superheldin, sogar Cat Noir.
Du wirst mich also nicht mehr Lügnerin nennen können,
sonst werden alle dich für die Lügnerin halten.
Volpina, nimm dir Ladybugs Miraculous, ihre Ohrringe. Sofort!
Aber bevor ich dich vernichte,
wirst du mir dein Miraculous überreichen.
Niemals!
Glaubst du wirklich, du hättest eine Wahl, Ladybug?
Entweder du gibst mir dein Miraculous, oder das Gebäude stürzt ein.
Das wagst du nicht.
Hör auf!
Es ist eine Illusion, genau wie der Meteorit und Hawk Moth.
Das ist deine Kraft, Volpina, stimmt's?
Illusionen, Lügen, natürlich.
War ja klar. Ist Volpina bei dir, Cat Noir?
Nein, und von Hawk Moth keine Spur.
Vergiss ihn, er war nie wirklich da.
Wir haben ihn doch gesehen.
Das ist Volpinas Kraft.
Sie erzeugt Illusionen. Und Hawk Moth war eine davon.
Was soll das heißen?
Sie ist keine echte Superheldin. Sie wurde von Hawk Moth akumatisiert.
-Komisch. Wieso hat er das getan? -Ich bin mit schuld daran.
Ich habe ihr die Chancen bei ihrem Schwarm verdorben.
-Lila? -Sie geht bestimmt zu ihm nach Hause.
-Ich schicke dir die Adresse, bis gleich. -Alles klar.
Den Weg kenne ich schon.
Wäre Cat Noir in dieser Situation nicht hilfreicher?
Wenn Volpina auf mich steht, kann ich sie auch ohne Cat Noir
zur Vernunft bringen.
Glaubst du, du könntest Volpina ohne deine Superkräfte und ohne mich besiegen?
Versteck dich, Plagg. Sie kommt.
Adrien!
Hallo. Wer bist du?
Erinnerst du dich an diese Kette?
Ich konnte es dir nicht beweisen,
aber jetzt siehst du ja, dass ich nicht gelogen habe.
Ich bin eine Superheldin.
-Lila? -Du kannst mich Volpina nennen.
Tut mir leid, was heute im Park passiert ist.
Ladybug ist neidisch, weil sie schwächer ist, als ich.
Ich zeige dir, dass Ladybug keine von deinen Illusionen ist, Volpina.
Was macht er denn?
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Siehst du?
Sie ist eifersüchtig auf mich, auf dich, auf uns.
Doch diesmal ruinierst du unser Date nicht, Ladybug.
Entschuldige, aber das hier ist kein Date.
Ich meine, war. Es hätte ja noch eins werden können, oder?
Kein Grund aus der Haut zu fahren.
Moment, ich muss mit der Superlügnerin reden.
Glaub ja nicht, deine Illusionen seien echt.
Hatte ich recht, oder hatte ich recht?
Na los. Verwandle mich!
Entschuldigt die Verspätung.
Es war nicht leicht, herzufinden.
Illusionen?
Cat Noir! Sie hat Adrien!
-Das ist auch eine Illusion. -Bist du sicher?
Mein sechster Katzensinn ist legendär.
Was du nicht sagst. Adrien ist verschwunden.
Das ist hoffnungslos.
Gebt mir sofort eure Miraculous, oder ich werde...
Ich dachte, du liebst ihn.
Nicht so sehr, wie euch am Boden zu sehen. Nichts für ungut, ja?
-Du lügst. Das ist nur eine Illusion. -Lässt du es drauf ankommen?
Nein!
Tu es nicht, Ladybug!
Nein!
Sie ist da drüben!
Glücksbringer!
Ich weiß, wie wir sie besiegen.
-Mit einem Schoko-Eis? -Vertrau mir. Bereit?
Kataklysmus!
Wie ein Fuchs in der Falle.
Deine Tage sind gezählt, Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug
-Lila? -Ladybug?
Ich habe total überreagiert, ich hätte nicht so mit dir reden dürfen.
Es tut mir leid.
Schon gut, Ladybug, du hattest recht, wir werden nie Freunde sein.
Sie ist immer noch wütend.
Volpina ist noch nicht fertig mit dir, Ladybug!
Du wirst sie sehr bald wiedersehen.
Ein Problem bleibt noch. Wo ist Adrien?
Alles ist wieder normal, stimmt's?
-Er ist bestimmt zu Hause in Sicherheit. -Ich will sicher gehen.
Keine Sorge, ich mach das. Du verwandelst dich gleich zurück.
Du auch.
Keine Widerrede. Ich übernehme das.
Diese Sturheit.
Sie ist so... so...
unwiderstehlich.
Adrien?
Bist du da?
Darf ich reinkommen?
Hier ist Ladybug. Alles in Ordnung?
Ja, klar, ich wollte nach all der Aufregung nur duschen.
Ja, natürlich.
-Tut mir leid. Ich bin dann mal weg. -Danke.
Dieses Buch könnte Adrien und mich zusammenbringen,
ohne Ladybug sein zu müssen.
Aber ich verstehe, dass ich es ihm nicht zurückbringen kann.
Tut mir leid, Marinette, aber es ist leider zu wertvoll für uns.
Wertvoll? Wir können es ja nicht einmal lesen.
Ich kenne jemanden, der schon lange danach sucht.
Er kann lesen, was da steht.
Und was ist jetzt so besonders an dem Buch?
Es beinhaltet alle Geheimnisse der Miraculous-Kräfte. Es ist heilig.
Es kann sehr gefährlich sein. Er braucht es zurück.
Ich verstehe das nicht, Tikki. Was ist los und wer ist dieser er?
Der Große Hüter.
Ich denke es ist an der Zeit, dass du ihn endlich kennenlernst.
-Hast du das Buch von meinem Vater, Plagg? -Natürlich nicht.
Wenn er merkt, dass es weg ist, muss ich mich etwas Schlimmerem
als Hawk Moth stellen.
Hallo Ladybug.
Untertitel von Jasmin Weinert