Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! Bare de heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Ja, jeg har travlt.
Jeg var midt i noget meget vigtigt.
Hvad vil du?
Hvad? Det er uacceptabelt!
Stofprøven matcher slet ikke.
I skulle bare følge et mønster, tåber.
Hvad skal jeg gøre? Showet er om tre dage.
Nej, brug ikke ham. Han er uduelig.
Ring til min assistent, Nathalie. Hun giver dig nogle navne.
Han gemmer noget bag billedet af mor?
Jeg elsker hemmeligheder.
Ja, fortsæt.
Jeg kan ikke. Far vil ikke have, jeg snuser rundt.
Jeg kender heller ikke koden, og min fægtetime begynder om lidt.
-Du er en lyseslukker. -Plagg, nej.
Jamen, dog. Hvad har vi her?
En bog om Tibet, en hotelbrochure, en masse skrammel.
Kom nu! Hvor er de gode sager?
Jeg har set den bog før.
Og hvad så? Jeg hungrer. Giv mig camembert!
Hvorfor har min far låst den inde?
Sværmeren?
Hvad laver det monster i en bog om superhelte?
Ost! Hørte du mig ikke?
Adrien, du kommer for sent.
Jeg ledte efter mine lektier. Jeg fjols.
Er det ikke utroligt, at Lila kender prins Ali?
Hun har endda fløjet i hans privatfly.
Hvorfor skrev Jagged Stone en sang om Lila, og ikke om mig.
Lila kender alle Hollywood-folkene.
Hun lovede at nævne mit navn for Steven Bsielberg.
-Lila? -Ja, hun er lige startet på skolen.
Hun har endda givet interview til Lady Blog.
Fordi Ladybug engang reddede hende, se!
Hvem er hun? Og hvad laver hun med mit livs kærlighed?
Lila har det mest utrolige liv.
Og nu går hun her. Hun er vildt fantastisk.
Hvad? Sig det er løgn. Det er superslemt.
Hvad hvis Adrien falder for hende? Jeg har aldrig fløjet privatfly.
Ingen har skrevet en sang om mig.
Og jeg kender ingen i Hollywood.
Adrien vil glemme mig.
Hvor skal de hen? Alya, vi må stoppe dem.
Slap af, Marinette.
Min Lady Blog har rekordmange hits efter Lilas interview.
Hvad sker der?
Har hende Lila hypnotiseret alle?
Er du måske lidt jaloux, Marinette?
Mig? Jaloux?
Aldrig i livet.
Hvor er hun?
Marinette, Adriens bog. Jeg må se nærmere på den.
Hvorfor er du interesseret i hans bog? Gem dig, Tikki!
Nu kan vi begynde med historielektierne.
Det er meget sjovere at gøre det sammen. Synes du ikke?
Hvad er det?
Intet. Bare historier om superhelte.
Jeg elsker superhelte.
Åh, nej! Det er allerede for sent.
Ladybug?
Hun er fantastisk.
Piger behøver ikke at gå i kostume for at være fantastiske, vel?
Jeg ved ikke. Jeg...
Så du har et blødt punkt for det lille insekt?
Mig? Nej, slet ikke.
Jeg er faktisk meget nær ven med Ladybug.
Virkelig?
Vi kan snakke om det. Bare ikke her.
Lad os mødes ved parken efter skole, så fortæller jeg alt.
Jeg må smutte. Jeg har time om 58 sekunder.
Så... Parken?
Selvfølgelig.
En varmblodig superheltinde...
Interessant.
Marinette.
Jeg ved det. Jeg må snakke med Adrien inden han mødes med Lila i parken.
Han skal vide, at hun er en tyv.
Nej, du må ikke sige noget til Adrien endnu.
Jeg må få kigget i bogen først.
Hvis det er den, jeg tror, må vi få fat i den.
Jeg forstår ikke, hvad vi skal bruge den til?
Jeg forklarer det, når jeg er sikker.
Vi må ikke tabe Lila af syne.
Ladybug og mig, vi er sådan her.
Løgner.
Der. Hun kommer ud.
Vi er for langt væk.
Hej.
Åh, nej! Han er her allerede.
Hun smed bogen i skraldespanden. Møgunge.
-Jeg henter den. -Nej, Tikki.
Jeg må have den bog. Du tager dig af Adrien.
Tikki...
Så du kender Ladybug? Virkelig?
Det er bogen, Marinette.
Ladybug reddede ikke bare mit liv. Vi er blevet nære venner.
For vi har noget særligt til fælles.
Det var det, jeg ville fortælle dig om.
Jeg er selv efterkommer af den varmblodige superheltinde, Volpina.
Volpina?
Vent lige. Jeg læste vist om hende i min bog.
Selvfølgelig er hun i din bog.
Hun er en af de vigtigste superhelte,
mere magtfuld og berømt end Ladybug.
Mellem os, så kommer Ladybug ikke engang i top ti.
Min bedstemor gav mig denne halskæde.
Wow, hun er god. Virkelig god.
Nu har du bogen. Jeg må ikke miste Adrien.
Tid til forvandling!
Tikki, på pletten!
Er det her en... Mirakelsten?
Hej, Lila. Hvordan går det? Lang tid siden.
Jeg så dit interview på Lady Blog. Godt gået.
Jeg husker, hvordan vi klikkede, da jeg havde reddet dit liv,
og vi har været gode venner siden, nærmest bedste venner.
Hvornår var det egentlig, jeg reddede dig. Jeg husker det ikke.
Jo, nu husker jeg det. Aldrig!
Og vi er heller ikke venner.
Frøken Blærerøv prøvede at imponere dig og alle andre.
Så du er vel heller ikke efterkommer af en superhelt?
Hun er snarere en superløgner.
Hvor vover du?
Vent... Lila...
Hvad var det der?
Jeg mener, var du ikke lidt grov?
Jeg accepterer ikke løgne. Slet ikke om mig selv.
Hvad er der med dig, Ladybug?
Jeg overdrev måske lidt, men nu slipper jeg i det mindste for hende.
Min chance med Adrien. Væk!
Jeg hader dig, Ladybug.
Jalousi, bedrag og begær efter at være superhelt.
Den unge dame er det perfekte offer.
Flyv, min lille onde, og akumatisér hende!
Volpina, jeg er Sværmeren.
Jeg giver dig illusionskraft. Fra nu af bliver dine løgne til virkelighed.
Vind Ladybug og Kat Noirs tillid, og overbevis dem om, at du er superhelt.
Bedrag dem så, og bring mig deres Mirakelsten!
Det vil være mig en fornøjelse, Sværmer.
Plagg, klø på!
Rød kode!
Jeg er Volpina. Den eneste superhelt, Paris behøver.
Volpina, Volpina!
-Volpina? -Vi har vist en ny partner.
Er det ikke underligt, at denne superhelt dukker op af det blå?
Hun gjorde da noget. Uden hende...
Jeg kunne nemt have stoppet meteoritten.
Slap af.
Hun virker bare vildt fantastisk.
Hej med jer. Godt I kom. Jeg har brug for en hånd.
Utroligt. Det er Sværmeren i levende live.
Han dukker aldrig op. Der foregår noget virkelig stort.
Vi kan besejre ham, men vi må alle tre hjælpe.
Vi må drage nytte af vores individuelle evner.
Du kan regne med os.
Godt at møde dig i øvrigt, Kat Noir. Cool dragt.
Jamen, tak. I lige måde, Volpina.
Først meteoritten og nu Sværmeren
på den samme dag.
Er det ikke lidt underligt?
-Hvorfor siger du det? -Jeg talte til Kat Noir.
Jeg synes, du er underlig, min søde. Er alt okay?
Jeg har det fint. Volpina, hvad er din Mirakelsten?
Min halskæde.
-Hvilken kraft giver den dig? -Evnen til at flyve og superstyrke.
Han slipper væk!
Ladybug, gå venstre om ham. Kat Noir, du går højre om.
Jeg kommer bagfra.
Nej, jeg går højre om. Kat Noir kommer bagfra,
og du... går venstre om.
-Fint. Jeg er ligeglad. -Godt.
Slap lige af. Hun er på vores hold.
Han går lige i fælden.
Hvor blev han af?
Jeg tager ham.
Godt. Nu til den anden.
Hvor blev han af?
Flyt dig ikke en millimeter.
Bare rolig, Ladybug. Jeg vil ikke være din ven.
Men nu kan du ikke sige, at vi ikke kender hinanden.
Lila?
-Det er Volpina! -Du er ikke en superhelt.
Du er endnu et af Sværmerens akumatiserede ofre.
Alle tror, jeg er en superhelt, også Kat Noir.
Så du kan ikke længere kalde mig løgner,
for alle vil tro, at du er løgneren.
Volpina, tag Ladybugs Mirakelsten. Øreringene. Nu!
Før jeg skaffer dig af vejen,
skal du give mig din Mirakelsten.
Aldrig!
Tror du virkelig, du har et valg, Ladybug?
Giv mig Mirakelstenen, eller bygningen bliver til grus!
Det ville du ikke gøre.
Stop!
Det er en illusion, ligesom meteoritten, ligesom Sværmeren.
Det er din kraft, ikke?
Illusioner, løgne. Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Er Volpina hos dig, Kat Noir?
Nej, og Sværmeren er også væk.
Glem ham, han var her slet ikke.
Hvad mener du? Vi så ham jo.
Det er Volpinas kraft.
Hun skaber illusioner. Det var ikke den rigtige Sværmer.
Hvad er det, du siger?
Hun er ikke en ægte superhelt. Sværmeren akumatiserede hende.
-Hvorfor gjorde han det? -Det er vist delvist min skyld.
Jeg ødelagde hendes chancer med en fyr.
-Lila? -Hun tager sikkert hen til hans hus.
-Jeg sender addressen. Mød mig der. -Klart.
Jeg kender vist vejen.
Ville det ikke være smartere at være Kat Noir?
Hvis Volpina er lun på mig, kan jeg selv tale hende til fornuft.
Måske vil hun så lytte.
Tror du virkelig, du kan besejre Volpina uden dine superkræfter og uden mig?
Gem dig, Plagg. Hun kommer.
Adrien!
Hej. Hvem er du?
Kan du huske denne halskæde?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det,
men nu kan du se, at jeg ikke lyver.
Jeg er en superhelt.
-Lila? -Kald mig Volpina.
Jeg er ked af optrinnet i parken.
Ladybug er jaloux, fordi hun ikke har mine kræfter.
Nu får du at se, at Ladybug ikke bare er en illusion.
Hvad laver han?
Jeg kan ikke vente længere.
Se selv.
Hun er jaloux på mig, på dig, på os.
Men denne gang vil du ikke ødelægge vores date.
Undskyld, men det var ikke helt en rigtig date.
Men det kunne det være blevet, ikke?
Ingen grund til at gå bananas.
Undskyld, jeg skal snakke med Superløgneren.
Stop med at tro, at dine illusioner er virkelige.
Havde jeg lige ret der?
Kom nu. klø på!
Beklager forsinkelsen.
Jeg kunne ikke finde vej.
Illusioner?
Kat Noir! Hun har taget Adrien!
-Det er også en illusion. -Hvordan ved du det?
Kattes sjette sans. Den er legendarisk.
Er den virkelig? Adrien er væk!
Den her kommer jeg ikke ud af.
Giv mig din Mirakelsten nu, eller jeg gør det.
Jeg troede, du elskede ham.
Jeg vil hellere se jer besejret. Det er i orden med dig, ikke?
-Du bluffer. Det er en illusion. -Skal vi vædde?
Nej!
Lad være, Ladybug.
Nej!
Der er hun!
Lykkeamulet!
Jeg ved, hvordan vi besejrer Volpina.
-Med en chokoladeis? -Tro mig. Gør dig klar.
Kat-astrofe!
Fanget, som en ræv.
Du er færdig, Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Ladybugs Mirakelsten!
-Lila? -Ladybug?
Jeg overreagerede totalt og skulle ikke have talt sådan til dig.
Undskyld.
Glem det, du havde ret. Vi bliver aldrig venner.
Hun er stadig vred.
Du slipper ikke for Volpina, Ladybug.
Der er ikke det sidste, du ser til hende!
Vi har stadig et uløst problem. Hvor er Adrien?
Alt er ved det gamle, ikke?
-Så er han vel hjemme i sikkerhed. -Jeg må hellere tjekke.
Nej, jeg skal nok gøre det. Du er ved at forvandle dig igen.
Det er du også.
Ikke diskutere. Jeg ordner det.
Den stædighed.
Den er så... så...
...uimodståelig.
Adrien?
Er du der?
Må jeg komme ind?
Det er Ladybug. Er alt i orden?
Ja. Jeg nappede lige et bad efter alt det her.
Ja, selvfølgelig.
-Undskyld. Jeg smutter igen. -Tak.
Denne bog kunne have været min tilknytning til Adrien
uden min Ladybug-maske.
Men jeg forstår. Jeg afleverer den ikke til ham.
Jeg er ked af det, Marinette. Men den indeholder uvurderlige oplysninger.
Oplysninger? Men det hele er jo i kode.
Jeg kender en, der længe har ledt efter den.
Han kan afkode den.
Hvad er der så specielt ved den bog?
Den rummer hemmelighederne bag Mirakelstenenes kræfter. Den er hellig.
Og farlig i de forkerte hænder. Han skal have den.
Jeg forstår det ikke. Sig, hvad der foregår, og hvem han er.
Den Store Beskytter.
Og det er vist på tide, du møder ham.
-Har du taget min fars bog, Plagg? -Selvfølgelig ikke.
Hvis han opdager, den er væk, bliver det værre end med Sværmeren.
Goddag, Ladybug.
Tekster af: Jesper Samson