Gündüzleri Marinette'im,
sıradan hayatı olan sıradan bir kız,
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
Bunların hepsi çöp. Giyecek hiç bir şeyim yok.
Şuradaki fazla pembe, şunlar fazla geçen sezon,
bunlar yeteri kadar pahalı değil ve bunlar hiç bir zaman moda olmaz.
Hepsinden nefret ediyorum!
Orada biri mi var?
Kimse yok mu?
Hey, bekle! Ayakkabılar, geri gelin!
Yalan söyledim, sizi seviyorum!
Hey, Chloé'ye bak.
-Kız enkaza dönmüş. -Belki en iyi arkadaşını özlüyordur.
Sabrina sadece dünden beri yok.
-Ne oluyor Chloé? -Birisi saçımı çekti.
Ben yapmadım Bayan M.
O değildi!
Bunu yapan... Görünmez, gizemli bir varlıktı,
bir cüce cin veya tek boynuzlu at gibi, ama boynuzu yoktu.
Herkes sussun. Gözleriniz kâğıdınızda olsun!
Yine oluyor.
Chloé, yerine otur.
Yapamam. Çantam beni dövüyor.
Chloé, sınıfın içinde koşmuyoruz!
Çabuk yerine dön.
Kendinize gelin Bayan Burjuva.
Tikki, buradan çıkmalıyız.
İzninizle tuvalete gitmem gerek.
Teşekkürler.
Benim de, lütfen.
Biri Chloé'ye kin besliyormuş gibi görünüyor.
Bunun en zor yanı kimin kin beslemediğini bulmak olacak.
Gerçekten çok garip bir şeyler oluyor.
Dönüşme zamanı!
Tikki, çıkart benekleri!
Plagg, çıkart pençeleri!
Kızımın itibarını zedelemek,
Paris Belediye Başkanı'nın, yani benim itibarımı kirletmek demektir.
Chloé'ye yapılan saldırı, Paris'e yapılmıştır.
Suçluyu bulacağız Bay Burjuva, size söz veriyorum.
Chloé, tatlım, senin için özel misafirlerimiz var.
Uğur Böceği!
Beni kurtarmaya geleceğini biliyordum, yani, çok yakın arkadaş olduğumuz için.
Bütün büyük tasarımcılara acil çağrı göndermek zorunda kaldım.
Benim kızımın mağazadan giyindiğini hayal edebiliyor musunuz?
Ne kadar aşağılayıcı!
Son zamanlarda kimseyle tartıştın mı?
Ben asla kimseyle tartışmam.
Herkes bana bayılır.
Gerçekten mi?
En yakın arkadaşlarınla bile mi?
Sabrina mı? İmkânı yok.
Bana tapar. Ben onun idolüyüm.
Kapılar kilitli, kızınız burada güvende.
Bu düşman görünmez olabilir ama duvarlardan geçemez.
Hayatım senin sayende tekrar mükemmel olacak,
tıpkı eskiden olduğu gibi.
Ne oluyor? Şey görünüyorsun...
Chloé bir şey saklıyor.
Bize söyleyeceklerin bu odadan dışarı çıkmayacak.
Matmazel aslında biriyle tartıştı.
Bayan Chloé ve arkadaşı, Uğur Böceği ve Kara Kedi kılığına girmeyi seviyorlar.
Ben o gün Koca Bıyık rolündeydim.
-Koca Bıyık mı? -Matmazelin fikirlerinden biriydi.
Koca Bıyık bütün Parislilerin yüzlerini çirkin bıyıklarla kaplamak istiyordu.
Vay be, ne kadar kıl bir durum.
Lütfen devam et.
Çıkacak albümünüzle ilgili bu özel röportaj için
teşekkürler Bay Stone.
Bize nasıl...
Jagged Stone?
Uğur Böceği, burada ne arıyorsun?
Burada olduğunu öğrendiğimde beni görmek isteyeceğini biliyordum.
Gelip merhaba demem lazımdı.
O zaman doğru olanı yaptın.
Hey! Saçına ne oldu?
Eski saçım çok sıkıcıydı. Bu renk bir harika.
Sence de öyle değil mi?
Ayıracak birkaç dakikam var.
Eminim benimle röportaj şansını kaçırmazsın?
Hey, bekle. Bana merhaba demek için geldiğini sanıyordum.
Evet, o yüzden geldim. Nerede kalmıştık?
Benmişim gibi mi davrandı?
-Bunu ne sıklıkla yapıyor? -Sen onun idolüsün.
Chloé, Koca Bıyık'ı buldum.
Chloé mi? Ama...
Sen Uğur Böceği değilsin. Onun taklidisin!
Hayır, değilim. Ben Uğur Böceği'yim, bak.
Ama Chloé...
Nereden bilebilirdim ki?
Sorun da bu zaten! Hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyorsun!
O timsahın bile senden daha büyük bir beyni var!
Çık dışarı! Seni bir daha görmek istemiyorum.
Matmazel, arkadaşı Sabrina'yla zaman zaman tartışır.
Bunu söyleyerek ileri gidiyorum ama...
Bunu hep yapıyor ama bu seferki farklıydı.
Sabrina ertesi gün geri geldi.
Hangi Sabrina? Sabrina diye birisini tanımıyorum.
Tabii ki tanıyorsun Chloé, benim...
...en yakın arkadaşın.
Onunla konuşmalısınız Matmazel, buraya kadar gelmiş.
Ben kimseyi görmüyorum.
Görünmez biri olmalı.
Hatta var olduğundan bile şüpheliyim.
O görünmez kişinin Sabrina olduğu çok belli.
Ve Atmaca Güve tarafından akumatize edilmiş.
İmkânsız. Sabrina böyle cesur davranmak için fazla zayıf, özellikle de bana karşı.
Yanılıyorsun.
Bize çok yardımcı oldun. Teşekkürler.
Göremediğimiz birini bulmak kolay olmayacak.
O yüzden onun bizi bulmasını bekleyeceğiz.
Ve bir avantajımız var. Kız, peşinde olduğumuzu bilmiyor.
Artık biliyorum Uğur Böceği.
Anlaşmamızı yerine getirmenin zamanı geldi Görünmez.
Kara Kedi ve Uğur Böceği'nin kaderi elinde.
Mucizelerini onlardan al ve bana geri getir!
Onlar için geldiğimi anlayamayacaklar Atmaca Güve.
Çiçek... O...
Dikkat et Uğur Böceği!
Sabrina, eğer bu gerçekten sensen sana haddini ben bildireceğim.
Kostümümü bırakmışsın görünmez şey. Şimdi benimle yüzleşmen gerekecek.
Uğurlu tılsım!
-Ne kadar da becerikli. -Beni mi arıyorsun Sabrina?
Tam buradayım. Gel hadi!
Olamaz, ciddi misin? Gitmen gerek!
Bu saçmalığa bir son verirsen tekrar en yakın arkadaşım olmana izin veririm.
Hiç arkadaşın kalmadı Chloé.
Ve bir daha hiç arkadaşın olmayacak!
Bunun gerçekleştiğinden emin olacağım.
Beni korkutamazsın. Herkes beni sever.
Bu bir oyun değil Chloé.
-Her şey bitti, Uğur Böceği. -Daha değil Görünmez.
Beni görmen, beni yenebileceğin anlamına gelmiyor Uğur Böceği.
Bakın beni kurtarmaya kim gelmiş.
-Burada kal, sakın kıpırdama! -Bu beni de ilgilendiriyor, biliyorsun.
Onu yok etmeli ve Akuma'yı ele geçirmeliyiz.
Dur, Uğur Böceği, Akuma'nın orada olduğunu sanmıyorum.
Hâlâ savaşmak istiyor musun Chloé?
-Onunla ilgilenir misin Kara Kedi? -Seve seve leydim.
Bekle! Akuma ona aldığım tasarım broşta olmalı.
Süveterine takıyor. Uğursuz, çirkin süveterine.
Ona hediye etmiştim.
Tekrar söylemeyeceğim Chloé, dinle.
Gitmen gerek. Kendini ve bizi büyük tehlikeye atıyorsun. Anladın mı?
Beni neden dinlemiyorsun? Akuma broşta diyorum sana.
Böyle daha iyi.
İşin bitti Akuma.
Biliyordum.
Kim haklıymış bakalım?
Artık kötülük yapmak yok küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Aklım almıyor! Çok yaklaşmıştım!
Ne oldu? Burada ne işim var?
Yo, hayır, bu Chloé'nin bana verdiği broş.
Chloé'yi neden dinlemedin? Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Çünkü birincisi o kız bizi tehlikeye attı
ve ikincisi öncesinde bize tamamen yalan söyledi.
Bir yalancıyı dinleyecek değildim.
Bana yalancı mı diyorsun? Bu ne cüret!
En büyük hayranındım ama artık değilim. Sana olan bağlılığımı hak etmiyorsun!
Otelden canlı yayındayız.
Uğur Böceği ve Kara Kedi, Görünmez'i yendi.
İşte oradalar.
KAHRAMANLARIMIZA TEŞEKKÜRLER!
İkinizin yakın olduğu doğru mu?
Seninle ilişkim bitti Uğur Böceği!
İhanete uğramış bir Uğur Böceği hayranı.
Görünmez'in yenilgisini unutturmak için tam da ihtiyacım olan şey.
Bu... Mükemmel.
Uç küçük Akuma'm ve onu kötü biri yap!
Antibug, ben Atmaca Güve.
Uğur Böceği seni yüzüstü bıraktı. Onun yenilmesini ben de istiyorum.
Bu yüzden Uğur Böceği'ni beraber alt edelim mi?
Bana güvenebilirsin Atmaca Güve.
Paris'te sadece bir dişi kahraman olacak, o da benim, Antibug!
Kara Kedi ve ben durdurulamaz bir takımız.
Zamanın doldu Uğur Böceği.
Affedersiniz, gitmem gerek. Sıvıştım.
Sağ ol Uğur Böceği.
Ben olmasaydım Görünmez'i yenemeyecektin.
Ve şimdi ben seni yeneceğim!
-Chloé? -Chloé?
Yanlış, çok yanlış.
Ben Antibug'ım.
Acil bir durumumuz var, geri dönüşmem lazım.
Git hadi, ben icabına bakarım.
Şuna da bakın. Kara Kedi olmadan bir hiç.
Tekrar karşılaşacağız, güven bana.
Görünüşe göre sadece ikimiziz Antibug.
Kız kavgasına bayılırım.
Olamaz, senin için yemeğim yok Tikki.
Endişelenme Marinette. Bir şeyler bulursun.
Deneyeceğim.
Uğur Böceği kayboldu.
Kara Kedi tek başına nasıl başa çıkacak?
Hepsi benim hatam.
Her şeyi kendin yapmak zorunda değilsin.
Bazen başkalarını dinlemekten zarar gelmez.
Haklısın Tikki ama şimdi gidip Kara Kedi'ye yardım etmeliyiz.
Sana otelde yiyecek bir şey buluruz.
Kara Kedi!
-Acele et Tikki. -Elimden geldiği kadar hızlı yiyorum.
Uğur Böceği'nin gölgesinde kalmaktan sıkılmadın mı?
Sen onu taklit etmekten sıkılmadın mı?
Aynen devam et Antibug. Kara Kedi mükemmel bir yem.
Benimle takım ol Kara Kedi.
Senin gibi bir taklitle asla olmaz! Uğur Böceği ve ben bir takımız.
Dua edelim de orijinali çabuk gelsin.
Her neredeysen beni duyduğunu biliyorum Uğursuz Böcek.
Seçim yapman gerekecek. Kara Kedi'yi canlı istiyorsan
Mucize'ni bana vermen gerekecek.
Reddediyorsan Kara Kedi'ye uzunca bir bak
çünkü bu onu son görüşün olacak.
Ona kadar sayacağım.
Bir...
Şunu 20 yapabilir misin?
İki...
Zaman gerekiyor. Git Kara Kedi'yi kurtar Marinette.
Ama dönüşemiyorum.
Sen Uğur Böceği'sin. Kostümlü ya da kostümsüz.
Eğer öyle olsaydı bilirdim...
Üç...
Sana tavsiye veriyorum.
Buna uy ve aynı hatayı ikinci kez yapma.
Bir fikrim var.
Dört...
Kara Kedi ve ben durdurulamaz bir takımız.
Uğur Böceği?
Uğur Böceği.
Kara Kedi ve ben durdurulamaz bir takımız.
Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi?
Göster kendini böcek surat.
İkinci devreye hazır mısın?
İşe yaradı!
-Gitmek için hazırım Marinette. -İşte bu!
Tikki, çıkart benekleri!
Kötü kedicik, gel de tasmanı geri al.
Üzgünüm, ben sahte bir kopyacıdan emir almam.
-Güzel yoyo. Ama benimki daha iyi. -Nerede kaldın?
Bence Akuma yoyonun içinde.
-Bence küpesinde. -Neden?
Akumatize olduğunda onları takıyordu
ve yoyosu parçalanmıştı.
Gayet iyi bir uyarı...
Özellikle bir kedi için.
Teşekkürler.
Uğurlu tılsım!
Anti tılsım!
Bir bilye kesesi mi? Bununla ne yapmam gerekiyor?
Ne? Beni bilyelerle mi yeneceksin? Çocuk oyuncağı!
İşte bu yüzden yeniliyorsun, önyargılı olduğun için.
-Sende! -Aldım!
Sanırım bunu alacağım.
Gördün mü? Kara Kedi olmadan bir hiçsin.
Kara Kedi ve ben bir takımız.
Benimle uğraşırsan Kara Kedi'yle uğraşmış olursun.
Hiç arkadaşın olmaması benim sorunum değil.
Çok geç olmadan Mucizelerini al!
Kedi Kıran!
Artık kötülük yapmak yok küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Burada ne işim var?
-Tokuştur! -Tokuştur!
-Uğur Böceği? -Chloé...
Daha önce olanlar için üzgünüm.
Eğer seni dinleseydim Görünmez'i daha önce yenerdim.
Öyleyse tekrar düşünebilirim.
Neyi düşünebilirsin?
Tekrar senin en sadık hayranın olmaya devam etmeyi.
Tabii... Şey... Teşekkür ederim... Sanırım.
O zaman sana bir tavsiye vermeme izin ver.
Arkadaşın Sabrina'yla işleri yoluna koymalısın.
Yani, tavsiye Uğur Böceği'nden geliyorsa...
Tavsiye için teşekkürler Kara Kedi.
Rica, biz takımız, değil mi?
Durdurulamaz.
Sıvış!
Hey, bak Antibug gelmiş.
Ve Görünmez.
Şimdi bize sadece Uğur Böceği ve Kara Kedi lazım.
Ne var? Ne yapıyorsun? Otur.
Bunu gördün mü? Chloé gülümsedi... Gibi.
Bence Sabrina'ya kavuştuğu için gerçekten mutlu oldu.
Ne kadar tuhaf olsa da bence hisleri karşılıklı.
Bunu süveterine tak. Daha az korkunç görünür.
Teşekkür ederim Chloé.
Tamam, şükranlarını sonra sunarsın,
ders başlıyor.
Bence kendi tarzlarında hep en iyi arkadaş olacaklar.
Ben hâlâ bizim tarzımızı yeğliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Eylul Erten