På dagtid är jag Marinette,
en helt vanlig tjej med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Skräp. Jag har inget att ha på mig.
Den är för rosa, de är så omoderna,
de kostade för lite och dessa har aldrig varit moderna.
Jag hatar allihop!
Är det någon där?
Någon?
Vänta! Kom tillbaka, skor.
Det är inte sant, jag älskar er!
Titta på Chloé.
-Hon är ett vrak. -Hon kanske saknar sin bästis.
Sabrina har varit borta sen igår.
-Vad är det, Chloé? -Någon drog mig i håret.
Jag gjorde det inte.
Det var inte hon!
Det är nån mystisk varelse,
som en pyssling eller enhörning, fast utan hornet.
Tyst allihop! Blicken på provet!
Det händer igen.
Chloé, sätt dig.
Jag kan inte. Min väska slår mig.
Vi springer inte i klassrummet!
Sätt dig på din plats!
Uppför er, fröken Bourgeois.
Tikki, vi måste härifrån.
Ursäkta, jag måste på toaletten.
Tack.
Jag med, tack.
Någon verkar ogilla Chloé.
Det svåra är att ta reda på vem det inte är.
Det är någon konstigt på gång.
Förvandlingsdags.
Tikki, prickar på!
Plagg, klor ut!
Att skada min dotters rykte är detsamma som att
svärta ner Paris borgmästare, som är jag.
En attack mot Chloé är en attack mot Paris.
Vi ska hitta den skyldige, herr Bourgeois.
Chloé, du har speciella gäster.
Ladybug.
Jag visste att du skulle rädda mig, eftersom vi är så goda vänner.
Alla stora designers har fått ett akutsamtal.
Kan ni tänka er min dotter i kläder från butikskedjor?
Så förödmjukande!
Har ni blivit osams med någon nyligen?
Jag är aldrig osams med någon.
Alla älskar mig.
Gör de?
Inte ens med dina närmaste vänner?
Sabrina? Omöjligt.
Hon avgudar mig.
Din dotter är säker här bakom låsta dörrar.
Fienden må vara osynlig, men den kan inte gå genom väggar.
Du gör säkert mitt liv perfekt igen.
Precis som innan.
Är det något särskilt...?
Hon döljer något.
Det ni berättar stannar i rummet.
Fröken har grälat med någon.
Fröken Chloé och hennes vän Sabrina gillar att spela Ladybug och Cat Noir.
Jag spelade rollen som Big Mustachio den dagen.
-Big Mustachio? -En av frökens idéer.
Big Mustachio vill att alla parisare ska vanprydas av hemska mustascher.
Det låter hårigt.
Fortsätt, tack.
Tack för att jag får en intervju om ert kommande album, herr Stone.
Kan ni berätta hur...
Jagged Stone?
Ladybug, vad gör du här?
När jag hörde att du var här, visste jag att du ville träffa mig.
Jag kom för att hälsa.
Det gjorde du rätt i.
Vad är grejen med ditt hår?
Det gamla var så trist. Den här färgen är fantastisk.
Eller hur?
Jag har några minuter över.
Du vill säkert intervjua mig?
Men jag trodde att du kom för att hälsa på mig.
Det gjorde jag. Var var vi?
Hon låtsades att vara jag?
-Hur ofta händer det? -Hon avgudar dig.
Chloé, jag har hittat Big Mustachio.
Chloé? Men...
Du är inte Ladybug. Du är fejk!
Nej. Jag är Ladybug, titta.
Men, Chloé...
Hur skulle jag kunna veta det?
Det är problemet! Du vet aldrig någonting!
Krokodilen har större hjärna än du!
Ut! Jag vill aldrig mer se dig.
Fröken grälar med Sabrina ibland.
Jag skulle vilja påstå att det är...
...vanligt, men det var annorlunda den här gången.
Sabrina kom tillbaka nästa dag.
Sabrina vem? Jag känner ingen Sabrina.
Men så klart du gör, det är ju jag...
...din bästis.
Ni borde prata med henne, hon står precis här.
Jag ser ingen.
Hon måste vara osynlig.
Vad mig anbelangar, finns hon inte.
Den här osynliga personen, det är självklart Sabrina.
Som har blivit akumatiserad av Hawk Moth.
Omöjligt. Hon är för svag för att göra något så djärvt.
Ni har fel.
Du har varit till stor hjälp. Tack.
Det blir svårt att hitta någon vi inte ser.
Så vi får vänta på att hon hittar oss.
Och vi har en fördel. Hon vet inte att vi är henne på spåren.
Nu vet jag det, Ladybug.
Det är dags att uppfylla vårt avtal, Vanisher.
Cat Noir och Ladybug är utelämnade till dig.
Ta deras Miraculous och ge mig dem!
De ser mig aldrig komma.
Blomman... den...
Se upp, Ladybug!
Om det verkligen är du, Sabrina, vill jag vara den som tar dig.
Du fick inte tag på min dräkt. Nu ska du möta mig.
Lucky Charm!
-Så fiffigt. -Letar du efter mig, Sabrina?
Jag är här. Kom igen!
Allvarligt! Du måste gå härifrån.
Om du slutar larva dig, så kanske du får vara min bästis igen.
Du har inga vänner längre.
Och du får aldrig några igen!
Det ska jag se till.
Mig skrämmer du inte. Alla älskar mig.
Det här är ingen lek.
-Det är över, Ladybug. -Inte än, Vanisher.
Bara för att du ser mig, betyder det inte att du kan slå mig.
Titta vem som hjälper till.
-Stanna här, rör dig inte! -Det här rör mig också.
Bara förstör hennes väska och ta Akuman.
Vänta, Ladybug. Jag tror inte den är där.
Så du vill slåss i alla fall, Chloé?
-Kan du hantera detta, Cat Noir? -Med nöje, milady.
Akuman måste vara i broschen jag gav henne.
Hon bär den på tröjan. En sån ful tröja.
Jag gav henne den.
Jag säger det inte igen.
Du måste hålla dig undan. Du försätter oss alla i stor fara.
Varför lyssnar du inte? Jag säger ju att Akuman är i broschen.
Det var bättre.
Dina dagar är över, Akuma.
Jag visste det.
Vem hade rätt då?
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hej då, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Ofattbart! Jag var så nära!
Vad hände? Vad gör jag här?
Åh nej, det är broschen Chloé gav mig.
Varför lyssnade du inte på Chloé? Hon försökte bara hjälpa till.
För det första, försatte hon oss i fara.
För det andra ljög hon för oss tidigare.
Jag lyssnar inte på en lögnare.
Kallar du mig lögnare? Hur vågar du!
Jag var ditt största fan, men inte nu. Du förtjänar inte min beundran.
Vi sänder direkt ifrån där
Ladybug och Cat Noir har besegrat Vanisher.
Här kommer de.
TACK TILL VÅRA HJÄLTAR
Är det sant att du och Cat Noir står varann nära?
Jag har fått nog av dig, Ladybug!
En förrådd Ladybug-fantast.
Precis vad jag behöver för att återhämta mig efter Vanishers nederlag.
Det här... är... perfekt.
Flyg iväg, min lilla Akuma, och ondskegör henne!
Antibug, jag är Hawk Moth.
Ladybug har svikit dig. Jag vill också att hon misslyckas.
Ska vi besegra Ladybug tillsammans?
Lita på mig, Hawk Moth.
Det finns bara plats för en hjältinna i Paris!
Cat Noir och jag är ett oslagbart team.
Nu räcker det, Ladybug.
Ursäkta, jag måste dra.
Tack, Ladybug.
Vore det inte för mig, hade ni inte besegrat Vanisher.
Nu ska jag besegra er!
-Chloé? -Chloé?
Fel, superfel.
Jag är Antibug.
Vi har en kris här, jag måste byta tillbaka.
Gå, jag tar ta hand om henne.
Titta där. Hon är inget utan Cat Noir.
Vi ses snart igen, tro mig.
Det blir visst bara du och jag, Antibug.
Jag älskar kattslagsmål.
Jag har ingen mat åt dig, Tikki.
Ingen fara, du hittar något.
Jag ska försöka.
Ladybug har försvunnit.
Hur ska Cat Noir klara sig själv?
Det är mitt fel.
Du måste inte klara allt på egen hand.
Det skadar inte att lyssna på andra ibland.
Du har rätt, men nu måste vi hjälpa Cat Noir.
På hotellet finns nog mat.
Cat Noir!
-Skynda dig, Tikki. -Jag äter så fort jag kan.
Är du inte trött på att vara Ladybugs medhjälpare?
Är du inte trött på att härma Ladybug?
Fortsätt, Antibug. Cat Noir är det perfekta betet.
Bli min partner, Cat Noir.
Aldrig! Inte med en kopia som du. Ladybug och jag är ett team.
Hoppas originalet kommer snart.
Jag vet att du kan höra mig, Lady-dum, var du än är.
Du måste välja. Vill du att Cat Noir ska leva,
ger du mig din Miraculous.
Om du vägrar, ja, ta en titt på Cat Noir.
Det kan vara sista gången du ser honom.
Jag räknar till tio.
Ett...
Kan du ta 20 istället?
...två...
Jag behöver mer tid. Rädda Cat Noir, Marinette.
Jag kan inte förvandla mig.
Du är Ladybug, med eller utan dräkt.
Jag vet nog om jag kan...
...tre...
Jag ger dig ett råd.
Ta det, gör inte samma misstag två gånger.
Jag har en idé.
...fyra...
Cat Noir och jag, vi är ett oslagbart team.
Ladybug?
Ladybug.
Cat Noir och jag, vi är ett oslagbart team.
Så du tycker att du är så smart?
Kom fram, din insekt.
Redo för andra ronden?
Det funkade!
-Jag är redo, Marinette. -Ja!
Tikki, prickar på!
Dum misse, kom och hämta ditt koppel.
Jag tar inte order från en kopia.
-Snygg jojo. Min är bättre -Vad tog sån tid?
Jag tror att Akuman är i jojon.
-Jag tror på örhängena. -Varför?
Hon bar dem redan, när hon blev akumatiserad
och hennes jojo blev förstörd.
Rätt bra råd...
...för att komma från en katt.
Tack.
Lucky Charm!
Anti-charm!
En kulpåse? Vad ska jag göra med det?
Ska du besegra mig med kulor? Rena barnleken!
Det blir ditt fall, du dömer allt så snabbt.
-Ta den! -Har den!
Jag tar den.
Du är ingenting utan Cat Noir.
Cat Noir och jag är ett team. Går du på mig, går du på Cat Noir.
Det är inte mitt problem att du inte har vänner.
Ta hennes Miraculous innan det är för sent!
Kattaklysm!
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hej då, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Vad gör jag här?
Hit med näven!
-Ladybug? -Chloé...
Förlåt för det innan.
Jag hade besegrat Vanisher snabbare om jag lyssnat på dig.
Då kan jag tänka över saken.
Tänka över vad då?
Jag kanske måste fortsätta vara ditt största fan ändå.
Ja... Tack... antar jag.
I så fall vill jag ge dig ett gott råd.
Du borde reda ut det där med din vän Sabrina.
Om Ladybug säger det så...
Tack för ditt råd, Cat Noir.
Såklart, vi är ju ett team.
Oslagbara.
Hej då!
Där kommer Antibug.
Och Vanisher.
Nu behöver vi bara Ladybug och Cat Noir.
Jaha? Vad gör du? Sätt dig.
Såg du? Chloé log snällt... typ.
Jag tror att hon är glad att ha Sabrina tillbaka.
Konstigt nog tror jag det är ömsesidigt.
Och sätt den på tröjan. Så blir den mindre hemsk.
Tack, Chloé.
Du kan visa din tacksamhet senare.
Nu börjar lektionen.
De kommer nog alltid att vara bästisar, på sitt sätt.
Jag föredrar vårt sätt.
Undertexter: Camilla Ihalainen