Por el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
que tengo un secreto.
¡Es Ladybug, viene a vencer!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug!
Esto es horroroso. No tengo nada que ponerme.
Esto es demasiado rosa, esos son de la temporada pasada,
estos no son lo suficientemente caros y estos no se llevan nunca.
¡Los odio!
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Esperad! ¡Volved, zapatos!
¡No era verdad, os quiero!
Mira a Chloé.
- Está hecha un desastre. - Echará de menos a su mejor amiga.
Sabrina no viene desde ayer.
- ¿Qué pasa, Chloé? - Alguien me ha tirado del pelo.
Yo no he sido, profesora.
¡No ha sido ella!
Ha sido un ser invisible, místico,
como un duende o un unicornio sin el cuerno.
Silencio todos. ¡Seguid con vuestras tareas!
Está pasando otra vez.
Chloé, siéntate.
No puedo. Mi bolso me está pegando.
¡Chloé, en clase no se corre!
Vuelve a tu sitio.
Cálmese, señorita Bourgeois.
Tikki, salgamos de aquí.
Señorita, tengo que ir al servicio.
Gracias.
Yo también, por favor.
Alguien se la tiene jurada a Chloé.
Lo difícil va a ser averiguar quién no.
Todo esto es muy extraño.
¡Hora de transformarse!
¡Tikki, puntos fuera!
¡Plagg, garras fuera!
Dañar la reputación de mi hija es igual
que dañar la reputación del alcalde de París, que soy yo.
Un ataque a Chloé es un ataque a París.
Daremos con el culpable, señor, tiene mi palabra.
Chloé, querida, tienes invitados especiales.
¡Ladybug!
Sabía que vendrías a salvarme, con lo buenas amigas que somos.
He hecho una llamada de emergencia a los grandes diseñadores.
¿Pueden imaginarse a mi hija llevando ropa de los grandes almacenes?
¡Qué humillación!
¿Has discutido con alguien últimamente?
Yo nunca discuto con nadie.
Todo el mundo me adora.
¿En serio?
¿Ni con tus amigos más cercanos?
¿Sabrina? Imposible.
Si me adora. Soy su ídolo.
Su hija estará a salvo aquí.
El enemigo será invisible, pero no atraviesa paredes.
Harás que mi vida vuelva a ser perfecta,
igual que antes.
¿Pasa algo? Pareces...
Está ocultando algo.
Lo que nos diga no saldrá de aquí.
Mademoiselle sí que tuvo una discusión.
A ella y a su amiga Sabrina, les encanta disfrazarse de Ladybug y Cat Noir.
Aquel día yo interpretaba a Bigotón.
- ¿Bigotón? - Una idea de mademoiselle.
Bigotón quiere desfigurar a los parisinos con unos horribles bigotes.
¡Vaya! ¡Qué situación más peliaguda!
Continúe, por favor.
Gracias por esta entrevista en exclusiva
sobre su nuevo disco, señor Stone.
¿Puede decirnos...?
¿Jagged Stone?
Ladybug, ¿qué haces aquí?
Cuando me he enterado de que estabas aquí, pensé que querrías verme.
Tenía que pasarme a saludar.
Has hecho muy bien.
¡Oye! ¿Qué rollo llevas con ese pelo?
El otro pelo era muy apagado. Ahora es increíble.
¿No crees?
Aún me sobran unos minutos.
¿No quieres aprovechar para entrevistarme?
Oye, espera. Creía que habías pasado a saludarme.
Y así es. ¿Por dónde íbamos?
¿Se hizo pasar por mí?
- ¿Cuántas veces ha hecho eso? - Usted es su ídolo.
Chloé, he encontrado a Bigotón.
¿Chloé? Pero...
No eres Ladybug. ¡Eres una impostora!
No, no es verdad. Soy Ladybug, mirad.
Pero, Chloé...
¿Cómo iba a saberlo?
¡Ese es el problema! ¡Nunca sabes nada!
¡Ese cocodrilo tiene más cerebro que tú!
¡Fuera! No quiero volver a verte.
A veces, mademoiselle discute con su amiga Sabrina.
Me atrevería a decir que eso es...
...la norma, pero aquello fue diferente.
Sabrina volvió al día siguiente.
¿Qué Sabrina? No conozco a ninguna Sabrina.
Claro que sí, Chloé, soy yo...
...tu mejor amiga.
Debería hablar con ella, mademoiselle, está ahí.
No veo a nadie.
Debe de ser invisible.
Por lo que a mí respecta, ni siquiera existe.
La persona invisible debe de ser Sabrina.
Y ha sido akumatizada por Lepidóptero.
Imposible. Es demasiado débil para hacer algo así, sobre todo a mí.
Te equivocas.
Has sido de gran ayuda, gracias.
Será difícil encontrar a alguien invisible.
Tendremos que esperar a que ella nos encuentre.
Tenemos una ventaja. No sabe que la buscamos.
Ahora lo sé, Ladybug.
Es hora de cumplir nuestro acuerdo, Vanisher.
Cat Noir y Ladybug están a tu merced.
¡Consigue sus prodigios y tráemelos!
Nunca me verán llegar, Lepidóptero.
La flor...
¡Cuidado, Ladybug!
Si realmente eres tú, Sabrina, quiero ser la que te derrote.
Veo que no te has llevado mi disfraz. Te enfrentarás a mí.
¡Lucky Charm!
- Muy útil. - ¿Me estás buscando, Sabrina?
Aquí estoy, ¡ven!
¿En serio? Vete de aquí.
Si dejas esta ridiculez ahora mismo, puede que vuelva a ser tu mejor amiga.
No te queda ningún amigo, Chloé.
¡Y jamás volverás a tenerlos!
Yo me aseguraré de ello.
No me asustas. Todos me adoran.
No es un juego, Chloé.
- Se acabó, Ladybug. - Todavía no, Vanisher.
Que ahora sea invisible no significa que puedas derrotarme.
Mira quién vino al rescate.
- ¡Tú, aquí, quieta! - Esto también es de mi incumbencia.
Destruyamos el bolso y capturaremos el Akuma.
Espera, Ladybug, no creo que el Akuma esté ahí.
Así que, ¿quieres pelear, Chloé?
- ¿Te encargas de esto? - Será un placer, milady.
¡Espera! El Akuma está en el broche que le regalé.
Lo lleva en el jersey. Ese jersey horroroso y feo.
Se lo regalé yo.
No te lo pienso repetir, escucha.
Tienes que irte. Corres un gran peligro y nosotros también. ¿Entiendes?
¿Por qué no me escuchas? El Akuma está en el broche.
Mucho mejor.
Tus días están contados, Akuma.
Lo sabía.
¿Quién tenía razón?
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¡Inconcebible! ¡Estaba tan cerca!
¿Qué ha pasado? ¿Qué hago aquí?
Casi pierdo el broche que me regaló Chloé.
¿Por qué no escuchaste a Chloé? Solo intentaba ayudar.
Primero, porque nos puso en peligro,
y segundo, porque antes nos mintió.
No hago caso a una mentirosa.
¿Me llamas mentirosa? ¡Cómo te atreves!
Era tu mayor admiradora, pero se acabó. ¡No mereces mi admiración!
En directo desde el hotel
donde Ladybug y Cat Noir han derrotado a Vanisher.
Ahí llegan.
¡GRACIAS A NUESTROS HÉROES!
¿Tú y Cat Noir sois muy amigos?
¡Se acabó, Ladybug!
Una admiradora de Ladybug traicionada.
Justo lo que necesito para recuperarme de la derrota de Vanisher.
Es perfecto.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y demonízala!
Antibug, soy Lepidóptero.
Ladybug te ha defraudado y yo quiero su caída.
¿Derrotamos a Ladybug juntos?
Cuenta conmigo, Lepidóptero.
¡Solo habrá una heroína en París, Antibug!
Cat Noir y yo formamos un equipo imparable.
Tu tiempo se ha acabado, Ladybug.
Disculpen, tengo que irme. Adiós.
Gracias, Ladybug.
Si no hubiera sido por mí, no habrías derrotado a Vanisher.
¡Y, ahora, voy a derrotarte!
- ¿Chloé? - ¿Chloé?
Os equivocáis, y mucho.
Soy Antibug.
Tenemos una emergencia, voy a transformarme.
Adelante, yo me encargo.
Fíjate, no es nada sin Cat Noir.
Nos veremos muy pronto, no lo dudes.
Estamos solos tú y yo, Antibug.
Me encantan las peleas de gatos.
Oh, no. No tengo comida para ti, Tikki.
Tranquila, Marinette. Encontrarás algo.
Lo intentaré.
¡Ladybug no está!
¿Cómo saldrá de esto Cat Noir solo?
Todo es culpa mía.
No tienes que hacerlo todo tú.
No hay nada malo en escuchar a los demás.
Es cierto, Tikki, pero ahora tenemos que ayudar a Cat Noir.
Encontraremos comida en el hotel.
¡Cat Noir!
- Deprisa, Tikki. - Como tan rápido como puedo.
¿No estás cansado de ser la sombra de Ladybug?
¿Y tú no te cansas de copiarla?
Continúa, Antibug. Cat Noir es el cebo perfecto.
Alíate conmigo, Cat Noir.
¡Jamás! No con una impostora. Ladybug y yo formamos un equipo.
Esperemos que no tarde en aparecer.
Sé que me oyes, Ladymocosa, donde quiera que estés.
Tendrás que elegir. Si quieres que Cat Noir siga vivo,
me tendrás que dar tu prodigio.
Y si te niegas, mira bien a Cat Noir,
porque será la última vez que lo veas.
Contaré hasta diez.
Uno...
¿No puede ser hasta 20?
...dos...
Necesito más tiempo. Ve a salvar a Cat Noir.
Pero no puedo transformarme.
Tú eres Ladybug, con o sin traje.
No sé si seré capaz...
...tres...
Te estoy aconsejando.
Hazme caso, no cometas el mismo error dos veces.
Tengo una idea.
...cuatro...
Cat Noir y yo formamos un equipo imparable.
¿Ladybug?
Ladybug.
Cat Noir y yo formamos un equipo imparable.
Te crees muy lista, ¿verdad?
Muéstrate, cara de gusano.
¿Lista para el segundo asalto?
¡Funcionó!
- Estoy lista, Marinette. - ¡Sí!
¡Tikki, puntos fuera!
Gatito malo, ven aquí a que te ponga la correa.
Lo siento, pero no acepto órdenes de imitadores.
- Bonito yoyó. El mío es mejor. - ¿Dónde estabas?
El Akuma está en el yoyó.
- O en los pendientes. - ¿Por qué?
Porque los llevaba cuando fue akumatizada,
y el yoyó estaba roto.
Buen consejo
para ser un gato.
Gracias.
¡Lucky Charm!
¡Anticharm!
¿Una bolsa de canicas? ¿Qué tengo que hacer con esto?
¿Vas a derrotarme con canicas? ¡Venga ya!
Esa es tu perdición, juzgas con mucha rapidez.
- ¡Para ti! - ¡Las tengo!
Mío.
¿Lo ves? No eres nada sin tu Cat Noir.
Somos un equipo.
Si te enfrentas a mí, también te enfrentas a él.
No es mi problema que no tengas amigos.
¡Hazte con sus prodigios antes de que sea tarde!
¡Cataclysm!
Ya no harás más daño, pequeño Akuma.
¡Yo te libero del mal!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Prodigiosa Ladybug!
¿Qué hago aquí?
¡Bien hecho!
- ¿Ladybug? - Chloé...
...siento mucho lo ocurrido.
Si hubiera seguido tu consejo, habría derrotado antes a Vanisher.
En ese caso, podría reconsiderarlo.
¿Reconsiderar qué?
Volver a ser tu admiradora más devota.
Sí... Bueno... Gracias... Supongo.
En ese caso, deja que te dé un consejo.
Deberías hacer las paces con tu amiga Sabrina.
Bueno, ya que lo dice Ladybug...
Gracias por el consejo, Cat Noir.
Claro, somos un equipo, ¿no?
Imparable.
¡Adiós!
Ahí llega Antibug.
Y Vanisher.
Solo faltan Ladybug y Cat Noir.
¿Y bien? ¿Qué haces ahí? Siéntate.
¿Has visto eso? Chloé ha sonreído. Más o menos.
Creo que se alegra de que haya vuelto Sabrina.
Por raro que parezca, el sentimiento es mutuo.
Póntelo en el chaleco. Lo hará menos horroroso.
Gracias, Chloé.
Sí, vale, luego me demuestras tu gratitud,
que empieza la clase.
Creo que siempre serán mejores amigas a su manera.
Sigo prefiriendo la nuestra.
Subtítulos: Mercedes Del Alcazar