Durante el día, soy Marinette,
una chica normal con una vida normal.
Pero en mí hay algo que nadie sabe.
Es mi secreto.
Miraculous, lo más genial
A resolver lo que anda mal
Miraculous, nada mejor
Es fuerte el poder del amor
¡Miraculous!
Esto es basura. No tengo nada para usar.
Este es demasiado rosa. Esos son de la temporada pasada.
Esos no costaron casi nada, y estos nunca estuvieron de moda.
¡Los odio a todos!
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien?
¡Esperen! Regresen, zapatos.
No es cierto, ¡los amo!
Mira a Chloe.
- Esa chica es un desastre. - Quizás extraña a su mejor amiga.
Sabrina ha estado ausente desde ayer.
- ¿Qué pasa, Chloe? - Alguien me tiró del pelo.
Yo no fui, señora M.
¡No fue ella!
Es... un ser... invisible y místico,
como un duende o un unicornio, pero sin cuerno.
Silencio. ¡Miren sus papeles!
De nuevo.
Chloe, siéntate.
No puedo. Mi cartera me pega.
Chloe, ¡no corras en la clase!
Vuelve a tu asiento.
Compórtese, señorita Bourgeois.
Tikki, debemos irnos de aquí.
Señorita, tengo que ir al baño.
Gracias.
Yo también, por favor.
Alguien se la tiene jurada a Chloe.
Lo difícil será saber quién no.
Sucede algo raro.
¡Hora de transformarse!
Tikki, ¡dame manchas!
Plagg, ¡saca las garras!
Dañar la reputación de mi hija es lo mismo
que ensuciar la reputación del alcalde de París, es decir, yo.
Atacar a Chloe es atacar a París.
Hallaremos al culpable, señor Bourgeois. Tiene mi palabra.
Chloe, querida, vinieron a verte invitados especiales.
¡Ladybug!
Sabía que vendrías a salvarme, dado que somos tan amigas.
Debí hacer una llamada de emergencia a todos los grandes diseñadores.
¿Se imaginan a mi hija con ropa de tienda por departamentos?
¡Qué humillación!
¿Tuviste problemas con alguien últimamente?
Nunca tengo problemas con nadie.
Todos me aman.
¿En serio?
¿Ni con tus mejores amigos?
¿Sabrina? Imposible.
Ella me adora. Soy su ídola.
Su hija está a salvo aquí adentro.
El enemigo es invisible, pero no puede atravesar las paredes.
Sé que harás que mi vida vuelva a ser perfecta, como antes.
¿Pasa algo? Pareces...
Esconde algo.
Lo que nos diga no saldrá de esta sala.
La señorita sí tuvo problemas con alguien.
A la señorita Chloe y su amiga Sabrina les gusta imitar a Ladybug y Cat Noir.
Ese día, yo hacía el papel de Big Mustachio.
- ¿Big Mustachio? - Una de las ideas de la señorita.
Big Mustachio quiere que los parisinos sean desfigurados con crueles bigotes.
Vaya. ¡Qué situación más difícil!
Sigue, por favor.
Gracias por concedernos esta entrevista exclusiva
sobre su próximo álbum, señor Stone. ¿Puede decirnos cómo...?
¿Jagged Stone?
Ladybug, ¿qué haces aquí?
Cuando me enteré de que estabas aquí, supe que querrías verme.
Quise venir a saludar.
Hiciste lo correcto.
¡Oye! ¿Por qué cambiaste el pelo?
El color anterior era muy apagado. Este es maravilloso.
¿No creen?
Tengo unos minutos de más.
Seguro aprovecharás la oportunidad de entrevistarme.
Espera. Pensé que venías a saludarme.
Y lo hice. ¿Dónde estábamos?
¿Fingía ser yo?
- ¿Cada cuánto lo hace? - Te idolatra.
Chloe, encontré a Big Mustachio.
¿Chloe? Pero...
No eres Ladybug. ¡Eres una impostora!
No, soy Ladybug. Mira.
Pero, Chloe...
¿Cómo iba a saber?
¡Ese es el problema! ¡Nunca sabes nada!
¡Ese cocodrilo tiene el cerebro más grande que tú!
¡Fuera! No quiero volver a verte.
A veces, la señorita discute con su amiga Sabrina.
Hasta podría decirse que es...
...lo común, pero fue diferente esta vez.
Sabrina regresó al día siguiente.
¿Qué Sabrina? No conozco a ninguna Sabrina.
No es cierto, Chloe. Soy yo...
...tu mejor amiga.
Debería hablarle, señorita. Está aquí.
No veo a nadie.
Debe ser invisible.
En lo que a mí respecta, ni siquiera existe.
Este persona invisible obviamente es Sabrina.
Que ha sido akumatizada por Hawk Moth.
Imposible. Es demasiado débil para hacer algo tan audaz, en especial a mí.
Se equivocan.
Has sido de gran ayuda. Gracias.
No será fácil encontrar a alguien que no vemos.
Tendremos que esperar a que nos encuentre.
Y tenemos una ventaja. Ella no sabe que la buscamos.
Y ahora sí lo sé, Ladybug.
Es hora de cumplir nuestro acuerdo, Esfumadora.
Cat Noir y Ladybug están a tu merced.
Toma sus Miraculous ¡y devuélvemelos!
No me verán venir, Hawk Moth.
La flor...
¡Cuidado, Ladybug!
Si realmente eres tú, Sabrina, quiero ser yo la que te derrote.
No tomaste mi disfraz, chica invisible. Ahora tendrás que enfrentarme.
¡Amuleto de la suerte!
- ¡Qué útil! - ¿Me buscas, Sabrina?
Estoy aquí. ¡Vamos!
No, ¿en serio? ¡Debes irte!
Si terminas con esta ridiculez, quizá te deje volver a ser mi mejor amiga.
No te quedan amigos, Chloe.
¡Y nunca volverás a tener un amigo!
Me aseguraré de que sea así.
No me das miedo. Todos me aman.
No es un juego, Chloe.
- Se terminó, Ladybug. - Aún no, Esfumadora.
El hecho de que me puedas ver no implica que me derrotes, Ladybug.
Miren quién vino al rescate.
- Quédate aquí. ¡No te muevas! - Esto también me incumbe.
Debes destruirla y capturar el Akuma.
Espera, Ladybug. No creo que ahí esté el Akuma.
Dime, ¿quieres pelear después de todo, Chloe?
- ¿Puedes ocuparte, Cat Noir? - Será un placer, miladi.
¡Espera! El Akuma debe estar en el broche que le traje.
Lo tiene en el suéter. Qué suéter lamentable y feo.
Se lo regalé yo.
No te lo repetiré, Chloe, escucha.
Debes irte. Corres peligro aquí, y nosotros también. ¿Entendido?
¿Por qué no me escuchas? El Akuma está en su broche.
Eso está mejor.
Se te terminaron los días, Akuma.
Lo sabía.
Entonces, ¿quién tenía razón?
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¡Es inconcebible! ¡Estuve muy cerca!
¿Qué pasó? ¿Qué hago aquí?
No, es el prendedor que me dio Chloe.
¿Por qué no escuchaste a Chloe? Intentaba ayudar.
Primero, porque ella nos puso en peligro,
y segundo porque nos mintió antes.
No iba a escuchar a una mentirosa.
¿Tú me llamas mentirosa? ¿Cómo te atreves?
Era tu mayor fan, pero ya no. ¡No mereces mi admiración!
Estamos en vivo desde el hotel
donde Ladybug y Cat Noir derrotaron a Esfumadora.
Aquí están ahora.
¡GRACIAS A NUESTROS HÉROES!
Ladybug, ¿tú y Cat Noir son unidos?
¡Terminé contigo, Ladybug!
Una devota de Ladybug traicionada.
Lo que necesito para recuperarme rápidamente de la derrota de Esfumadora.
Esto... es... perfecto.
Vuela, mi pequeño Akuma, ¡y vuélvela malvada!
Antibug, soy Hawk Moth.
Ladybug te ha desilusionado. Yo también quiero su ruina.
¿Derrotamos a Ladybug juntos?
Cuenta conmigo, Hawk Moth.
Habrá solo una heroína en París, ¡yo, Antibug!
Cat Noir y yo somos un equipo imparable.
Se te terminó el tiempo, Ladybug.
Disculpen. Debo irme. Fuera.
Gracias, Ladybug.
Si no fuera por mí, no habrían derrotado a Esfumadora.
¡Y ahora yo los derrotaré!
- ¿Chloe? - ¿Chloe?
Mal, muy mal.
Soy Antibug.
Tenemos una emergencia. Estoy a punto de cambiar.
Ve. Puedo ocuparme de ella.
Miren eso. No es nada sin Cat Noir.
Nos veremos pronto. Créeme.
Parece que quedamos solo tú y yo, Antibug.
Me gustan las peleas de gatos.
No, no tengo comida para ti, Tikki.
No te preocupes, Marinette. Encontrarás algo.
Lo intentaré.
Ladybug desapareció.
¿Cómo hará Cat Noir para salir de esto solo?
Es mi culpa.
No tienes que hacer todo sola.
No está mal escuchar a otros de vez en cuando.
Tienes razón, Tikki, pero ahora debemos ir a ayudar a Cat Noir.
Te buscaremos comida en el hotel.
¡Cat Noir!
- De prisa, Tikki. - Como lo más rápido posible.
¿No estás cansado de ser el segundo de Ladybug?
¿Tú no estás cansada de copiar a Ladybug?
Sigue así, Antibug. Cat Noir es el cebo perfecto.
Agrúpate conmigo, Cat Noir.
¡Nunca! No con una impostora como tú. Ladybug y yo somos un equipo.
Esperemos que la auténtica aparezca pronto.
Sé que me puedes oír, Ladyboba, estés donde estés.
Tendrás que elegir. Si quieres que Cat Noir siga vivo,
tendrás que darme tu Miraculous.
Si te niegas, mira bien a Cat Noir
porque será la última vez que lo veas.
Contaré hasta diez.
Uno...
¿Puedes contar hasta 20?
...dos...
Necesito más tiempo. Salva a Cat Noir, Marinette.
Pero no puedo transformarme.
Eres Ladybug con o sin disfraz.
Sabría si pudiera...
...tres...
Es un consejo.
Tómalo. No cometas el mismo error dos veces.
Tengo una idea.
...cuatro...
Cat Noir y yo somos un equipo imparable.
¿Ladybug?
Ladybug.
Cat Noir y yo somos un equipo imparable.
¿Te crees lista?
Aparece, cara de insecto.
¿Lista para la segunda ronda?
¡Funcionó!
- Estoy lista para seguir, Marinette. - ¡Sí!
Tikki, ¡dame manchas!
Gatito malo, ven para recuperar tu correa.
Lo siento, no acepto órdenes de una simple imitadora.
- Hermoso yoyo. El mío es mejor. - ¿Qué te retuvo?
Creo que el Akuma está en el yoyo.
- Creo que está en los aros. - ¿Por qué?
Ya los usaba cuando la akumatizaron,
y su yoyo se destruyó.
Bastante buen consejo...
...para ser gato.
Gracias.
¡Amuleto de la suerte!
¡Antiamuleto!
¿Una bolsa de canicas? ¿Qué debo hacer con esto?
¿Qué? ¿Me derrotarás con canicas? ¡Es juego de niños!
Esa es tu ruina. Siempre eres rápida para juzgar.
- ¡Por arriba! - ¡Lo tengo!
Yo me ocupo.
¿Ves? No eres nada sin tu Cat Noir.
Cat Noir y yo somos un equipo.
Si me enfrentas, también enfrentas a Cat Noir.
No es mi problema si no tienes amigos.
¡Agarra su Miraculous antes de que sea muy tarde!
¡Cataclismo!
No más maldades para ti, pequeño Akuma.
¡Hora de terminar con la maldad!
¡Te tengo!
Adiós, mariposita.
¡Miraculous Ladybug!
¿Qué hago aquí?
¡Choca!
- ¿Ladybug? - Chloe...
Lamento mucho lo de antes.
Habría derrotado antes a Esfumadora de haber aceptado tu consejo.
En ese caso, podría reconsiderarlo.
¿Reconsiderar qué?
Quizá deba seguir siendo tu fan más devota después de todo.
Sí... bueno... Gracias... supongo.
En ese caso, te ofreceré un consejo.
Deberías resolver la situación con tu amiga, Sabrina.
Como proviene de Ladybug...
Gracias por tu consejo, Cat Noir.
Por supuesto, somos un equipo, ¿no?
Imparable.
¡Fuera!
Aquí está Antibug.
Y Esfumadora.
Solo necesitamos a Ladybug y Cat Noir.
¿Y? ¿Qué haces? Siéntate.
¿Viste eso? Chloe sonrió amablemente... algo así.
Creo que está feliz de haber recuperado a Sabrina.
Es raro, pero creo que el sentimiento es mutuo.
Y póntelo en el suéter. Se verá menos feo.
Gracias, Chloe.
Sí, puedes agradecerme luego,
comienza la clase.
Creo que siempre serán mejores amigas, a su manera.
Yo prefiero nuestra manera.
Subtítulos: Maria Ratto