Za dnia jestem Marinette.
Normalną dziewczyną o normalnym życiu.
Ale jest coś, czego nikt o mnie nie wie.
Mój sekret.
Miraculous! Dziewczyna wspaniała!
Przezwycięży wszelkie trudności!
Miraculous! To jest szczęściara!
Nic nie pokona siły miłości!
Miraculous!
ANTYBIEDRONA
To wszystko szmaty. Nie mam co na siebie włożyć.
Te są zbyt różowe, a te są z poprzedniej kolekcji.
Te nie kosztowały wystarczająco, a te nigdy nie będą modne.
Żadne mi się nie podobają!
Jest tam ktoś?
Ktokolwiek?
Czekajcie! Buty, wróćcie.
To nieprawda, kocham was!
Spójrz na Chloé.
- Dziewczyna jest wrakiem. - Może tęskni za swoją przyjaciółką.
Sabriny nie ma od wczoraj.
- O co chodzi, Chloé? - Ktoś pociągnął mnie za włosy.
To nie ja, pani M.
To nie ona!
To coś niewidzialnego, mistyczna istota,
jak skrzat, albo jednorożec, tylko bez rogu.
Cisza, wszyscy. Patrzeć w kartki!
To znów się dzieje.
Chloé, siadaj.
Nie mogę. Moja torebka mnie bije.
Chloé, nie wolno biegać po klasie!
Wracaj na miejsce.
Uspokój się, panno Bourgeois.
Tikki, musimy stąd wyjść.
Proszę pani, muszę iść do toalety.
Dziękuję.
Ja też, proszę.
Musiała zajść komuś za skórę.
Pytanie, komu nie zaszła za skórę.
Dzieje się coś dziwnego.
Czas na transformację!
Tikki, kropki!
Plagg, pazury!
Niszczenie reputacji mojej córki
to jak psucie reputacji burmistrza Paryża, czyli mnie.
Atak na Chloé jest atakiem na Paryż.
Znajdziemy winowajcę, ma pan moje słowo.
Chloé, kochanie, mamy gości.
Biedronka!
Wiedziałam, że przyjdziesz mnie uratować, w końcu jesteśmy przyjaciółkami.
Musiałem obdzwonić wszystkich wielkich projektantów.
Wyobrażacie sobie, żeby moja córka nosiła ubrania z supermarketów?
To poniżające!
Zadarłaś z kimś ostatnio?
Nigdy z nikim nie zadzieram.
Wszyscy mnie kochają.
Serio?
Nawet z twoją przyjaciółką?
Z Sabriną? To niemożliwe.
Uwielbia mnie. Jestem jej idolką.
Jest bezpieczna, póki okna i drzwi są zamknięte.
Wróg jest niewidoczny, ale nie przechodzi przez ściany.
Wierzę, że sprawisz, że znów będzie idealne,
jak było wcześniej.
Coś nie tak? Wydajesz się...
Ona coś ukrywa.
Cokolwiek nam powiesz, zostanie między nami.
Panienka zadarła z kimś.
Panienka Chloé i Sabrina przebierały się za Biedronkę i Czarnego Kota.
Ja odgrywałem rolę Wielkiego Wąsa tamtego dnia.
- Wielkiego Wąsa? - Jeden z pomysłów panienki.
Wielki Wąs chce, by Paryżanie nosili ohydne wąsy.
To dość poczochrana historia.
Proszę mówić dalej.
Dziękujemy za wywiad na wyłączność
dotyczący albumu, panie Stone.
Może nam pan powiedzieć...
Jagged Stone?
Biedronka, co ty tu robisz?
Kiedy dowiedziałam się, że tu jesteś, pomyślałam, że zechcesz mnie zobaczyć.
Przyszłam się przywitać.
Słusznie.
Co to za zmiana fryzury?
Wcześniejszy kolor był ponury, ten jest boski.
Nie sądzicie?
Mam trochę czasu.
Nie skorzystacie z okazji do wywiadu?
Czekaj, myślałem, że to ze mną chciałaś się przywitać.
I tak było. Na czym to stanęliśmy?
Udawała, że była mną?
- Jak często się to zdarza? - Wielbi cię.
Chloé, znalazłam Wielkiego Wąsa.
Chloé? Ale...
Nie jesteś Biedronką. Udawałaś!
Nieprawda, jestem Biedronką. Patrzcie.
Ale, Chloé...
Skąd miałam wiedzieć?
W tym właśnie problem! Nigdy nic nie wiesz!
Ten krokodyl ma większy mózg od ciebie!
Wynoś się! Nie chcę cię więcej widzieć.
Panienka kłóci się czasem z Sabriną.
Powiedziałbym nawet, że...
dość często, ale tym razem było inaczej.
Sabrina wróciła następnego dnia.
Jaka Sabrina? Nie znam żadnej Sabriny.
Oczywiście, że znasz. To ja...
twoja przyjaciółka.
Powinna z nią panienka porozmawiać.
Nikogo nie widzę.
Musi być niewidoczna.
Jak dla mnie, może nawet nie istnieć.
Ta niewidzialna osoba to musi być Sabrina.
A Władca Ciem ją zakumował.
Niemożliwe. Ona jest za słaba, by zrobić coś tak nikczemnego.
Jesteście w błędzie.
Bardzo nam pomogłeś, dziękujemy.
Nie będzie łatwo znaleźć kogoś, kogo nie widzimy.
Więc zaczekamy, aż ona znajdzie nas.
I mamy przewagę. Ona nie wie, że jej szukamy.
Teraz już wiem, Biedronko.
Czas na wypełnienie umowy, Niewidzialna.
Czarny Kot i Biedronka są na twojej łasce.
Zabierz im ich Miraculum i przynieś je do mnie!
Nie będą się mnie spodziewać, Władco Ciem.
Ten kwiat... on...
Biedronko, uważaj!
Jeśli to faktycznie ty, Sabrino, sama cię pokonam.
Nie wzięłaś mojego kostiumu. Będziesz musiała się zmierzyć ze mną.
Szczęśliwy traf!
- Poręczne. - Mnie szukasz, Sabrino?
Tu jestem. No dalej!
Poważnie? Musisz stąd wyjść!
Jeśli przestaniesz się wygłupiać, może znów będziemy przyjaciółkami.
Nie masz już przyjaciół, Chloé.
I nigdy nie będziesz ich miała!
Zadbam o to.
Nie boję się ciebie. Wszyscy mnie kochają.
To nie zabawa, Chloé.
- To koniec, Biedronko. - Jeszcze nie, Niewidzialna.
To, że mnie widzisz, nie oznacza, że mnie pokonasz.
Patrzcie, kto przyszedł na ratunek.
- Nie ruszaj się stąd! - To dotyczy również mnie, wiesz?
Musimy zniszczyć jej zło i schwytać akumę.
Czekaj, Biedronko. Akuma chyba jest gdzie indziej.
Więc chcesz walczyć mimo wszystko, Chloé?
- Zajmiesz się tym? - Z przyjemnością, moja pani.
Akuma musi być w markowej przypince, którą jej dałam.
Ma ją na swetrze. Bardzo brzydkim swetrze.
To prezent ode mnie.
Nie będę powtarzać, więc słuchaj uważnie.
Musisz stąd wyjść. Narażasz siebie i nas na niebezpieczeństwo. Rozumiesz?
Dlaczego mnie nie słuchasz? Akuma jest w przypince.
Tak lepiej.
Twoje dni są policzone, akumo.
Wiedziałam.
I kto miał rację?
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
To niewyobrażalne! Byłem tak blisko!
Co się stało? Co ja tu robię?
To broszka, którą dała mi Chloé.
Dlaczego nie słuchałaś Chloé? Próbowała nam pomóc.
Po pierwsze, naraża nas na niebezpieczeństwo,
a po drugie, okłamała nas wcześniej.
Nie będę słuchała kłamcy.
Nazywasz mnie kłamcą? Jak śmiesz?
Byłam twoją fanką, ale to koniec. Nie zasługujesz na moje oddanie!
Jestem przed hotelem,
w którym Biedronka i Czarny Kot pokonali Niewidzialną.
Oto i oni.
NASI BOHATEROWIE!
To prawda, że jest coś między tobą a Czarnym Kotem?
Skończę z tobą, Biedronko!
Zdradzona wielbicielka Biedronki.
Tego mi potrzeba, by podnieść się po porażce z Niewidzialną.
Idealnie.
Leć, moja mała akumo, i unikczemnij ją!
Antybiedrono, jestem Władcą Ciem.
Biedronka cię zawiodła. Ja też chcę ją zniszczyć.
Pokonamy ją razem?
Możesz na mnie liczyć, Władco Ciem.
Będzie tylko jedna bohaterka w Paryżu, ja, Antybiedrona!
Tworzymy razem zespół nie do pokonania,
Już po tobie, Biedronko.
Przepraszam, muszę iść. Wycofuję się.
Dziękuję, Biedronko.
Beze mnie nie pokonałabyś Niewidzialnej.
A teraz ja pokonam ciebie!
Bardzo zła.
Jestem Antybiedrona.
Mam sytuację awaryjną, muszę się przemienić.
Śmiało. Ja się nią zajmę.
Patrzcie tylko. Nie jest nic warta bez Czarnego Kota.
Wkrótce się zobaczymy, zaufaj mi.
Wygląda na to, że zostaliśmy sami, Antybiedrono.
Uwielbiam kocie walki.
O nie, nie mam dla ciebie jedzenia, Tikki.
Nie martw się, znajdziesz coś.
Postaram się.
Biedronka zniknęła.
Czy Czarny Kot poradzi sobie sam?
To wszystko moja wina.
Nie musisz wszystkiego robić sama.
Czasem warto posłuchać innych.
Masz rację, Tikki, ale teraz musimy pomóc.
Znajdziemy ci coś do jedzenia w hotelu.
- Pospiesz się, Tikki. - Jem tak szybko, jak mogę.
Nie masz dosyć pozostawania w cieniu Biedronki?
A ty nie masz dosyć kopiowania jej?
Tak trzymaj, Antybiedrono. Czarny Kot to świetna przynęta.
Dołącz do mnie, Czarny Kocie.
Nigdy! Jesteś fałszywa. Biedronka i ja tworzymy zespół.
Miejmy nadzieję, że wkrótce się pojawi.
Wiem, że mnie słyszysz, biedro-smarkulo.
Pora na wybór. Jeśli chcesz, by Czarny Kot żył,
oddasz mi swój Miraculum.
A jeśli odmówisz, przyjrzyj mu się dobrze,
bo więcej go nie zobaczysz.
Policzę do dziesięciu.
Raz...
Może być do 20?
Dwa...
Potrzebuję więcej czasu. Idź go uratować, Marinette.
Ale nie mogę się przemienić.
Jesteś Biedronką, z kostiumem czy bez niego.
Wiedziałabym, gdybym mogła...
Trzy...
Dałam ci radę.
Przyjmij ją, nie popełniaj drugi raz tego samego błędu.
Mam pomysł.
Cztery...
Tworzymy razem zespół nie do pokonania.
Biedronka?
Tworzymy razem zespół nie do pokonania.
Myślisz, że jesteś przebiegła?
Pokaż się, robaczku.
Gotowa na drugą rundę?
Zadziałało!
- Jestem gotowa, Marinette. - Tak!
Tikki, kropki!
Niegrzeczny kotek. Chodź odzyskać swoją smycz.
Przykro mi, nie wykonuję komend marnych podrób.
- Niezłe jojo. Moje jest lepsze. - Co tak długo?
Myślę, że akuma jest w jojo.
- Ja myślę, że w kolczykach. - Dlaczego?
Miała je przed zakumowaniem,
a jojo zostało zniszczone.
Dobra rada...
jak na kota.
Dzięki.
Szczęśliwy traf!
Anty-traf!
Kulki? Co ja mam z nimi zrobić?
Pokonasz mnie kulkami? Dziecinada.
To właśnie twoja zguba, zbyt szybko osądzasz.
- Przejmujesz! - Zrozumiano!
Wezmę to.
Widzisz? Nie jesteś nic warta bez Czarnego Kota.
Czarny Kot i ja tworzymy zespół.
Jeśli walczysz ze mną, walczysz też z nim.
Nie mój problem, że nie masz przyjaciół.
Weź jej Miraculum, zanim będzie za późno!
Kotaklizm!
Już więcej zła nie zdziałasz, mała akumo.
Pora kogoś odnikczemnić!
Mam cię!
Żegnaj, motylku.
Niezwykła Biedronka!
Co ja tu robię?
Żółwik!
Przepraszam za wcześniej.
Pokonałabym Niewidzialną wcześniej, gdybym cię posłuchała.
W takim razie jeszcze to przemyślę.
Przemyślisz co?
Zostanie twoją najbardziej oddaną fanką.
Cóż... Dzięki.
W takim razie pozwól, że dam ci radę.
Powinnaś pogodzić się z twoją przyjaciółką, Sabriną.
Jeśli to rada od samej Biedronki...
Dzięki za radę, Czarny Kocie.
W końcu jesteśmy zespołem, prawda?
Nie do pokonania.
Wycofuję się!
A oto i Antybiedrona.
Oraz Niewidzialna.
Brakuje tylko Biedronki i Czarnego Kota.
Na co czekasz? Siadaj.
Widziałaś? Chloé się uśmiechnęła... tak jakby.
Myślę, że cieszy się, że Sabrina wróciła.
Co dziwne, myślę, że to uczucie z wzajemnością.
Przyczep to do swetra, będzie trochę mniej okropny.
Dziękuję, Chloé.
Później okażesz mi wdzięczność,
lekcja się już zaczyna.
Myślę, że zawsze będą przyjaciółkami, na swój własny sposób.
Ja jednak wolę naszą przyjaźń.
Napisy: Aneta Adamczyk