Om dagen er jeg Marinette,
en helt vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå,
for jeg har en hemmelighet.
Mirakuløs! Rett og slett best!
Tåler en test når alt går galt!
Mirakuløs! Har hellet mest!
Men kjærlighetskraft står helt sentralt!
Mirakuløs!
Dette er det verste. Jeg har ikke noe å gå med.
Denne er for rosa, disse er fra forrige sesong,
disse kostet ikke nok og disse er aldri rett sesong.
Jeg hater alle disse!
Er det noen der?
Noen?
Hei, vent! Kom tilbake, sko.
Det er ikke sant, jeg elsker dere!
Oi, se på Chloé.
-Den jenta er et vrak. -Kanskje hun savner bestevennen sin.
Sabrina har vært borte siden i går.
-Hva er det, Chloé? -Noen lugget meg.
-Det var ikke meg, frk M.
Det var ikke henne!
Det er... det er en.. usynlig, mystisk skapning,
som en nisse eller en enhjørning, uten hornet.
Stille, alle sammen. Hold øynene på arkene deres.
Det skjer igjen.
Chloé, sitt ned.
Jeg kan ikke. Vesken min banker meg opp.
Chloé, vi løper ikke i klasserommet!
Gå tilbake til pulten din.
Ta deg sammen, frøken Bourgeois.
Tikki, vi må komme oss ut herfra.
Frk, jeg må på toalettet.
Takk.
Det må jeg også.
Det virker som noen har et problem med Chloé.
Det vanskelige blir å finne ut hvem det ikke er.
Det er noe merkelig som foregår.
-Forvandling, nå! -Forvandling, nå!
Tikki, på med prikkene!
Plagg, ut med klørne!
Å ødelegge min datters rykte er det samme som
å sverte ryktet til borgermesteren av Paris og det er meg.
Et angrip på Chloé er et angrep på Paris.
Vi skal finne den skyldige, det kan jeg love deg.
Chloé, kjære, vi har spesielle gjester til deg.
Ladybug!
Jeg visste du ville komme og redde meg, spesielt siden vi er så gode venner.
Jeg måtte nødringe alle de store designerne
Kan du tenke deg min datter i vanlige billigklær?
Så flaut!
Har du kranglet med noen i det siste?
Jeg krangler aldri med noen.
Alle elsker meg.
Sier du det?
Ikke engang dine nærmeste venner?
Sabrina? Umulig.
Hun ser opp til meg. Jeg er hennes idol.
Din datter er trygg her så lenge dørene og vinduene er låst.
Fienden er kanskje usynlig, men kan ikke gå gjennom vegger.
Jeg er sikker på at du vil gjøre livet mitt perfekt igjen,
akkurat som det var før.
Er det noe? Du virker...
Hun gjemmer noe.
Har du noe å si, så blir det mellom oss.
Frøken hadde en krangel med noen.
Frøken Chloé og Sabrina liker å etterlikne Ladybug og Cat Noir.
Jeg spilte rollen som Store Bart den dagen.
-Store Bart? -En av frøkens ideer.
Store Bart vil at alle i Paris skal ha forferdelige barter.
Oi, for en hårete situasjon.
Vær så snill, fortsett.
Takk for at du gir oss dette eksklusive intervjuet
om ditt nye album, herr Stone.
Kan du fortelle oss hvordan...
Jagged Stone?
Ladybug, hva gjør du her?
Da jeg fant ut at du var her, visste jeg du ville treffe meg.
Jeg måtte komme å si hei.
Du gjorde rett i det.
Hei! Hva har skjedd med håret ditt?
Det gamle håret var kjedelig. Denne fargen er fantastisk.
Er du ikke enig?
Jeg har noen minutter til overs.
Vil du ikke ha et intervju med meg?
Hei, vent. Jeg trodde du kom for å si hei til meg.
Og det gjorde jeg. Hvor var vi igjen?
Hun lot som om hun var meg?
-Hvor ofte skjer det? -Hun idoliserer deg.
Chloé, jeg har funnet Store Bart.
Chloé? Men...
Du er ikke Ladybug. Du er en etterlikning.
Nei. Det er jeg ikke. Jeg er Ladybug. Se her.
Men, Chloé...
Hvordan skulle jeg kunne vite det?
Det er problemet! Du vet aldri noe.
Den krokodillen har en større hjerne enn deg.
Kom deg ut! Jeg vil aldri se deg igjen.
Frøken krangler med venninnen Sabrina innimellom.
Jeg vil kanskje egentlig si at det er...
helt normalt, men denne gangen var det annerledes.
Sabrina kom tilbake neste dag.
Sabrina hvem? Jeg kjenner ingen Sabrina.
Selvfølgelig gjør du det, Chloé. Det er meg...
din beste venn for alltid.
Du burde snakke med henne, frøken. Hun er her.
Jeg ser ikke noen.
Hun må være usynlig.
For min del så eksisterer hun ikke lengre.
Denne usynlige personen, det er tydelig at det er Sabrina.
Som har blitt akumatisert av Hawk Moth.
Umulig. Hun er for svak til å gjøre noe slikt, spesielt mot meg.
Dere tar feil.
Du har vært veldig hjelpsom. Takk.
Det blir ikke lett å finne noen vi ikke kan se.
Så vi får vente til hun finner oss.
Og vi har en fordel. Hun vet ikke at vi mistenker henne.
Og nå gjør jeg det, Ladybug.
Det er på tide å fullføre avtalen vår, Vanisher.
Cat Noir og Ladybug er dine.
Ta deres mirakuløse og gi dem til meg.
De vil ikke se meg komme, Hawk Moth.
Den blomsten... den...
Se opp, Ladybug!
Hvis det virkelig er deg, Sabrina, så vil jeg være den som fanger deg.
Du tok ikke kostymet mitt, Nå må du gå opp imot meg.
Lykkeamulett!
-Så nyttig. -Leter du etter meg, Sabrina?
Jeg er her. Kom igjen!
Å nei, seriøst? Du må komme deg unna.
Hvis du slutter med denne idiotien nå, lar jeg deg kanskje være min venn igjen,
Du har ingen venner igjen, Chloé.
Og du kommer aldri noensinne til å ha noen igjen!
Det skal jeg sørge for.
Du skremmer meg ikke. Alle elsker meg.
Dette er ikke en lek, Chloé.
-Det er over, Ladybug. -Ikke ennå, Vanisher.
Selv om du kan se meg betyr det ikke at du kan vinne, Ladybug.
Se hvem som er her for å hjelpe.
-Bli her, ikke rør deg! -Hei! dette angår meg også.
Vi må bare ødelegge vesken og fange akumaen.
Vent, Ladybug. Jeg tror ikke det er der akumaen er.
Så du vil slåss, Chloé?
-Tar du deg av dette, Cat Noir? -Med glede.
Vent! Akumaen må være i brosjen jeg kjøpte til henne.
Hun har den på genseren. Det er en stakkarslig og stygg genser.
Det var en gave fra meg.
Jeg sier ikke dette igjen, Chloé, så hør etter.
Du må dra herfra. Du setter både ditt eget liv og våres i fare. Skjønner du?
Hvorfor hører du ikke på meg? Akumaen er i brosjen hennes.
Det er bedre.
Dine tager er talte, Akuma.
Jeg visste det.
Så hvem hadde rett?
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille Akuma.
Tid for å ødelegge ondskapen!
Jeg har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
Ufattelig! Jeg var så nær!
Hva skjedde? Hva gjør jeg her?
Å nei, det er brosjen Chloé ga meg.
Hvorfor hørte du ikke på Chloé? Hun prøvde bare å hjelpe til.
Den jenta satte livene våre i fare
og i tillegg så løy hun til oss tidligere.
Jeg hører ikke på en løgner.
Du kaller meg en løgner? Hvordan våger du!
Jeg var din største fan, men ikke nå lengre. Du fortjener det ikke!
Vi sender direkte fra hotellet der
Ladybug og Cat Noir har beseiret Vanisher.
Her kommer de.
TAKK TIL HELTENE VÅRE!
Ladybug, er det sant at du og Cat Noir er nære venner?
Jeg er ferdig med deg, Ladybug!
En bedratt Ladybug-fan.
Nettopp det jeg trenger for å komme tilbake fra å bli slått.
Dette... er... perfekt.
Fly avgårde, min lille Akuma og gjør henne ond!
Antibug, jeg er Hawk Moth.
Ladybug har skuffet deg. Jeg vil også se henne feile.
Så, skal vi beseire Ladybug sammen?
Du kan regne med meg, Hawk Moth.
Det er bare en heltinne i Paris, meg, Antibug!
Cat Noir og jeg er en ustoppelig duo.
Nå er det over for deg, Ladybug.
Beklager, jeg må dra.
Takk, Ladybug.
Var det ikke for meg, hadde dere ikke seiret over Vanisher.
Og nå skal jeg beseire dere!
-Chloé? -Chloé?
Feil, superfeil.
Jeg er Antibug.
Krise, jeg er i ferd meg å forvandle meg tilbake.
Gå, jeg kan ta meg av henne.
Se på det. Hun er ingenting uten Cat Noir.
Vi sees igjen snart, det kan du stole på.
Nå er det bare oss to, Antibug.
Jeg liker en god katteslåsskamp.
Å nei, jeg har ikke mat til deg, Tikki.
Ikke vær redd, Marinette. Du finner noe.
Jeg skal prøve.
Ladybug har forsvunnet.
Hvordan skal Cat Noir klare dette alene?
Dette er min feil.
Du må ikke gjøre alt på egenhånd.
Det er greit å høre på andre innimellom.
Du har rett Tikki, men nå må vi hjelpe Cat Noir.
Vi finner mat til deg på hotellet.
Cat Noir!
-Skynd deg, Tikki. -Jeg spiser så fort jeg kan.
Er ikke du lei av å bare være Ladybug sin hjelper.
Er ikke du lei av å kopiere Ladybug?
Fortsett, Antibug. Cat Noir er det perfekte lokkemiddel.
Slå deg sammen med meg, Cat Noir.
Aldri! Ikke med en forfalskning som deg. Ladybug og jeg er en duo.
Vi får håpe den ekte kommer tilbake snart.
Jeg vet du kan høre meg Ladyslyngel, hvor du enn er.
Du må ta et valg. Hvis du vil ha Cat Noir i live,
må du gi meg din mirakuløse.
Og hvis du nekter, vel ta en god titt på Cat Noir,
for dette blir siste gang du ser ham.
Jeg teller til ti.
En...
Hva med 20?
... to...
Jeg trenger mer tid. Gå og redd Cat Noir, Marinette.
Men jeg kan ikke forvandle meg.
Du er Ladybug, med eller uten kostymet på.
Jeg tror jeg ville visst om jeg kunne...
... tre...
Jeg gir deg råd.
Ta det. Ikke gjør den samme feilen to ganger.
Jeg har en ide.
... fire...
Cat Noir og jeg er en ustoppelig duo.
Ladybug?
Ladybug.
Cat Noir og jeg er en ustoppelig duo.
Du tror du er så smart?
Kom frem, hønsefjes.
Er du klar for andre runde?
Det virket!
-Jeg er klar, Marinette. -Ja!
Tikki, på med prikkene!
Slemme pus, kom hit å få båndet ditt tilbake.
Beklager, jeg tar ikke ordre fra en dårlig kopi.
-Fin jojo. Min er bedre. -Hva tok deg så lang tid?
Jeg tror akumaen er i jojoen.
-Jeg tror det er øredobbene hennes. -Hvorfor?
Hun hadde dem på da hun ble akumatisert
og jojoen ble ødelagt.
Ganske bra råd...
til å være fra en katt.
Takk.
Lykkeamulett!
Antiamulett!
En pose med klinkekuler? Hva skal jeg gjøre med dette?
Hva? Skal du beseire meg med klinkekuler? Barnemat!
Det er feilen med deg, du er alltid så rask til å dømme.
-Din tur! -Jeg har det!
Jeg tar den.
Ser du? Du er ingenting uten Cat Noir.
Cat Noir og jeg er et team.
Hvis du prøver å slåss med meg, så slåss du med Cat Noir også.
Det er ikke min feil at du ikke har venner.
Ta hennes mirakuløse før det er for sent!
Kataklysme!
Ikke noe mer ondskap fra deg, lille Akuma.
Fjern ondskapen!
Har deg!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakuløse Ladybug!
Hva gjør jeg her?
-Knoke! -Knoke!
-Ladybug? -Chloé...
Jeg er lei for tidligere.
Jeg ville beseiret Vanisher raskere hadde jeg fulgt rådet ditt.
I så fall ombestemmer jeg meg kanskje.
Angående hva?
Jeg kommer muligens til å fortsette å være din mest lojale fan.
Ja... vel... Takk... antar jeg.
I så fall vil jeg gjerne få gi deg et råd.
Du burde skvære opp med venninnen din, Sabrina.
Vel, siden det kommer fra Ladybug...
Takk for rådet, Cat Noir.
Klart, vi er et team, ikke sant?
Ustoppelige.
Bug ut!
Hei, her kommer Antibug.
Og Vanisher.
Nå trenger vi bare Ladybug og Cat Noir.
Vel? Hva gjør du? Sett deg ned.
Så du det? Chloé smilte pent... på en måte.
Jeg tror hun faktisk er glad for å ha Sabrina tilbake.
Merkelig nok, så tror jeg de begge synes det.
Ha den på genseren din. Da ser den mindre stygg ut,
Takk, Chloé.
Du kan vise meg hvor takknemlig du er senere,
nå begynner timen.
Jeg tror de alltid vil være bestevenner, på sin måte.
Men jeg foretrekker vår måte.
Tekst: Linda Stout