Durante il giorno, sono Marinette,
una ragazza normale con una vita normale,
ma c'è qualcosa di me che nessuno ancora conosce,
perché ho un segreto.
Miraculous! Semplicemente la migliore!
Messa alla prova quando le cose vanno male!
Miraculous! La più fortunata!
Il potere dell'amore è sempre così forte!
Miraculous!
È assurdo. Non ho nulla da mettere.
Queste sono troppo rosa, queste sono della scorsa stagione,
queste non costavano abbastanza e queste non sono mai di moda.
Le odio tutte!
C'è qualcuno lì?
C'è qualcuno?
Ehi, aspetta! Ritornate, scarpe.
Non è vero, vi amo!
Wow, guarda Chloe.
- Quella ragazza è a pezzi. - Forse le manca la migliore amica.
Sabrina è assente da ieri.
- Che c'è, Chloe. - Qualcuno mi ha tirato i capelli.
Non io, sig.ra M.
Non è stata lei!
È... è un essere invisibile e mistico,
come un folletto o un unicorno, senza il corno.
Silenzio. Tenete gli occhi sul quaderno.
Sta succedendo di nuovo.
Chloe, siediti.
Non posso. La mia borsa mi sta picchiando.
Chloe, non si corre in classe!
Ritorna al tuo posto.
Ricomponiti, signorina Bourgeois.
Tikki, dobbiamo uscire.
Signorina, scusi, devo andare al bagno.
Grazie.
Anch’io, la prego.
Qualcuno sembra avercela con Chloe.
La parte difficile sarà capire chi non ce l'ha con lei.
Sta succedendo qualcosa di molto strano.
È ora di trasformarsi!
Tikki, trasformiamoci!
Plagg, sfoderiamo gli artigli!
Danneggiare la reputazione di mia figlia è come
sporcare la reputazione del sindaco di Parigi, che sono io.
Un attacco a Chloe è un attacco a Parigi.
Troveremo il colpevole, sig. Bourgeois, prometto.
Chloe, mia cara, abbiamo degli ospiti speciali per te.
Ladybug!
Sapevo che saresti venuta a salvarmi, considerando che siamo grandi amiche.
Ho dovuto allertare tutti i grandi stilisti.
Potete immaginarlo, mia figlia che indossa vestiti dei grandi magazzini?
Che umiliazione!
Hai litigato con qualcuno di recente?
Non litigo mai con nessuno.
Mi amano tutti.
Davvero?
Nemmeno con i tuoi amici intimi?
Sabrina? Impossibile.
Mi adora. Sono il suo idolo.
È al sicuro con porte e finestre chiuse.
Questo nemico sarà invisibile ma non attraversa le pareti.
Di certo con te la mia vita tornerà perfetta,
proprio come prima.
Hai qualcosa? Sembri...
Sta nascondendo qualcosa.
Ciò che ci dirai non uscirà da questa stanza.
La mademoiselle ha litigato con qualcuno.
Alla sig.na Chloe e alla sua amica Sabrina piace impersonare Ladybug e Chat Noir.
Io facevo la parte di Big Mustachio quel giorno.
- Big Mustachio? - Una idea di Mademoiselle.
Big Mustachio vuole che tutti i parigini siano sfigurati con baffi atroci.
Wow. Che brutta immagine!
Ti prego, continua.
Grazie per concederci questa intervista esclusiva
sull'album in uscita, sig. Stone.
Può dirci...
Jagged Stone?
Ladybug, che ci fai qui?
Quando ho scopeto che eri qui, sapevo che avresti voluto vedermi.
Dovevo venire a salutarti.
Beh, hai fatto la cosa giusta.
Ehi! Che ti è successo ai capelli?
I vecchi capelli erano così scialbi. Questo colore è fantastico.
Non pensi?
Ho qualche minuto a disposizione.
Di certo sfrutterai la chance di intervistarmi.
Ehi, aspetta. Pensavo che fossi venuta a salutare me.
E l'ho fatto. Ora, a che punto eravamo?
Fingeva di essere me?
- Quanto spesso succede? - Lei ti venera.
Chloe, ho trovato Big Mustachio.
Chloe? Ma...
Tu non sei Ladybug. Tu sei un falso!
No, non lo sono. Io sono Ladybug, guarda.
Ma, Chloe...
...come facevo a saperlo?
Quello è il problema! Tu non sai mai niente!
Quel coccodrillo ha un cervello più grande del tuo!
Esci! Non voglio vederti mai più.
La Mademoiselle litiga con la sua amica Sabrina a volte.
Oserei dire che è...
...la norma, ma stavolta è stato diverso.
Sabrina è tornata il giorno dopo.
Sabrina chi? Non conosco nessuna Sabrina.
Ma, certo cha la consoci, Chloe. Sono io...
...la tua migliore amica.
Dovrebbe parlarle, Mademoiselle, lei è qui.
Non vedo nessuno.
Deve essere invisibile.
Per quel che mi importa, lei non esiste nemmeno.
Questa persona invisibile è ovviamente Sabrina.
Che è vittima dell'Akuma di Papillon.
Impossibile. È troppo debole per fare qualcosa di così audace, soprattutto a me.
Sbagli.
Sei stato di grande aiuto. Grazie.
Non sarà facile trovare chi non si vede.
Perciò, dobbiamo solo aspettare che ci trovi lei.
E abbiamo un vantaggio. Lei non sa che la cerchiamo.
E ora lo so, Ladybug.
È ora di adempiere il nostro accordo, Vanisher.
Chat Noir e Ladybug sono alla tua mercé.
Prendi i loro Miraculous e riportameli!
Non mi vedranno mai arrivare, Papillon.
Il fiore...
Attenta, Ladybug!
Se sei davvero tu, Sabrina, allora voglio essere io a fermarti.
Tu non hai preso il mio costume,[] invisibile. Ora dovrai affrontarmi.
Lucky Charm!
- Molto utile. - Cerchi me, Sabrina?
Sono qui. Forza!
Oh no, sul serio? Devi andartene!
Se smetti con questa stupidaggine subito, sarai di nuovo la mia migliore amica.
Non hai altri amici, Chloe.
E non ne avrai mai più!
Me ne assicurerò io.
Non mi fai paura. Tutti mi amano.
Non è un gioco, Chloe.
- È finita, Ladybug. - Non ancora, Vanisher.
Solo perché mi vedi, non significa che mi sconfiggerai, Ladybug.
Guarda chi è venuto in soccorso.
- Stai qui, non muoverti! - Ehi! Questo riguarda anche me, capito.
Distruggi la borsa e cattura l'Akuma.
Aspetta, Ladybug, non penso che l'Akuma sia lì.
Allora, vuoi combattere comunque, Chloe?
- Puoi occupartene tu, Chat Noir? - Volentieri, milady.
L'Akuma dev'essere nella spilla che le ho portato.
La indossa sul maglione. Un maglione spiacevolmente brutto.
Era un mio regalo.
Non te lo ripeterò, quindi ascolta.
Te ne devi andare. Stai mettendo te stessa e noi in grande pericolo. Capito?
Perché non mi ascolti? Ti dico che l'Akuma è nella spilla.
Così va meglio.
I tuoi giorni sono finiti, Akuma.
Lo sapevo.
Allora, chi aveva ragione?
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Inconcepibile! Ci ero quasi!
Che è successo? Che ci faccio qui?
Oh no, è la spilla che mi ha dato Chloe.
Perché non hai ascoltato Chloe? Cercava solo di aiutare.
Primo, perché ci ha messi in pericolo,
e secondo, ci ha mentito completamente, prima.
Non ascolto una bugiarda.
Mi chiami bugiarda? Come osi!
Ero la tua più grande fan, ma non più. Non meriti la mia devozione!
Siamo in diretta dall'hotel
dove Ladybug e Chat Noir hanno sconfitto Vanisher.
Eccoli qui.
GRAZIE AGLI EROI!
È vero che stai con Chat Noir?
Ne ho abbastanza di te, Ladybug!
Una devota di Ladybug, tradita.
Quello che mi serve per riprendermi subito dalla sconfitta di Vanisher.
Questo... è... perfetto.
Vola, mia piccola Akuma e rendila malvagia!
Antibug, io sono Papillon.
Ladybug ti ha deluso. Voglio che sia distrutta.
Allora, sconfiggiamo Ladybug insieme?
Puoi contare su di me, Papillon.
Ci sarà solo un'eroina a Parigi, io, Antibug!
Chat Noir e io siamo una squadra invincibile.
La tua ora è giunta, Ladybug.
Scusate, devo andare. Volo.
Grazie, Ladybug.
Se non fosse stato per me, non avresti sconfitto Vanisher.
E ora, io sconfiggerò te!
- Chloe? - Chloe?
Sbagliato, super sbagliato.
Io sono Antibug.
Abbiamo un’emergenza, sto per ritrasformarmi.
Fai pure, penso io a lei.
Guardate. È una nullità senza Chat Noir.
Ci vedremo presto, fidati.
Pare che siamo solo io e te, Antibug.
Mi piace una bella arruffata.
Oh, no, non ho cibo per te, Tikki.
Non preoccuparti, Marinette. Lo troverai.
Ci proverò.
Ladybug è scomparsa.
Come farà Chat Noir a cavarsela da solo?
È tutta colpa mia.
Non devi fare tutto da sola.
Non fa male ascoltare gli altri, ogni tanto.
Hai ragione, Tikki, ma ora dobbiamo aiutare Chat Noir.
Troveremo del cibo in hotel.
Chat Noir!
- Corri, Tikki. - Mangio il più in fretta possibile.
Non sei stanco di farti mettere in ombra da Ladybug?
E tu non sei stanca di imitare Ladybug?
Continua, Antibug. Chat Noir è l'esca perfetta.
Unisciti a me, Chat Noir.
Mai! Non con una falsa come te. Ladybug e io siamo una squadra.
Speriamo che quella vera venga presto.
So che puoi sentirmi, Lady-mocciosa, dovunque tu sia.
Devi decidere. Se vuoi che Chat Noir resti vivo,
devi darmi il tuo Miraculous.
E se rifiuti, allora guarda bene Chat Noir,
perché sarà l'ultima volta che lo vedrai.
Conterò fino a dieci.
Uno...
Puoi contare fino a venti?
...due...
Mi serve più tempo. Salva Chat Noir, Marinette.
Ma non posso trasformarmi.
Tu sei Ladybug, con o senza il costume.
Lo saprei se fossi capace...
...tre...
Ti do un consiglio.
Accettalo, non fare per due volte lo stesso sbaglio.
Ho un'idea.
...quattro...
Chat Noir e io, siamo una squadra invincibile.
Ladybug?
Ladybug.
Chat Noir e io, siamo una squadra invincibile.
Pensi di essere molto furba?
Mostrati, faccia da insetto.
Pronta per il secondo round?
Ha funzionato!
- Sono pronta, Marinette. - Sì!
Tikki, trasformiamoci!
Gatto cattivo, vieni che ti metto il guinzaglio.
Scusa, non prendo ordini da una mera copiona.
- Bello yo-yo. Il mio è meglio. - Sei in ritardo.
L'Akuma deve essere nello yo-yo.
- No, negli orecchini. - Perché?
Li indossava quando è stata maledetta
e lo yo-yo è stato distrutto.
Gran consiglio...
...da parte di un gatto.
Grazie.
Lucky Charm!
Anti-charm!
Un sacchetto di biglie? Che dovrei farci?
Cosa? Mi sconfiggerai con le biglie? Un gioco da bambini!
Vedi, è qui che caschi, giudichi troppo in fretta.
- A te! - Ci sono!
Lo prendo io.
Vedi? Non sei nulla senza Chat Noir.
Siamo una squadra.
Se affronti me, affronti anche Chat Noir.
Non è un problema mio se non hai amici.
Prendile il Miraculous prima che sia tardi!
Cataclisma!
Non potrai più fare del male, piccola Akuma.
E ora: sconfiggiamo il male!
Presa!
Ciao ciao, farfallina.
Miraculous Ladybug!
Che ci faccio qui?
Missione compiuta!
- Ladybug? - Chloe...
Mi dispiace molto per prima.
Avrei sconfitto Vanisher prima, se ti avessi ascoltato.
In quel caso, potrei ricredermi.
Ricrederti su cosa?
Potrei restare la tua fan più devota, dopotutto.
Sì... beh... Grazie... credo.
In quel caso, fatti dare un consiglio.
Devi sistemare le cose con la tua amica, Sabrina.
Beh, siccome viene da Ladybug...
Grazie per il consiglio, Chat Noir.
Sicuro, siamo una squadra, vero?
Invincibile.
Via!
Ehi, ecco Antibug.
E Vanisher.
Ora ci servono solo Ladybug e Chat Noir.
Beh? Che fai? Siediti.
Hai visto? Chloe ha sorriso carinamente... si fa per dire.
Credo che sia contenta che Sabrina sia tornata.
È strano, ma credo sia lo stesso per entrambe.
Mettilo sul maglione, lo farà sembrare meno orribile.
Grazie, Chloe.
Sì, sì, puoi mostrami la tua gratitudine dopo,
la lezione sta iniziando.
Saranno sempre migliori amiche, a loro modo.
Continuo a preferire il modo nostro.
Sottotitoli: Enrico Le-Pera