Tagsüber bin ich Marinette.
ein ganz normales Mädchen mit einem normalen Leben.
Aber es gibt etwas, das noch niemand über mich weiß.
Ich habe ein Geheimnis.
Miraculous! Einfach die Beste!
Immer bereit, wenn es mal brennt!
Miraculous! Hat stets viel Glück!
Die Liebe hilft dir, wenn du sie erkennst.
Miraculous!
So doof. Ich habe nichts zum Anziehen.
Die sind viel zu rosa, die sind total aus der Mode,
die hier kosten nicht genug, die hier sind nie in Mode.
Ich hasse sie alle!
Ist da jemand?
Hey, wartet. Schuhe, kommt zurück.
Es stimmt nicht. Ich liebe euch.
Sieh mal Chloé.
-Das Mädchen ist so fertig. -Sie vermisst ihre beste Freundin?
Sabrina fehlt seit gestern.
-Was ist los, Chloé? -Jemand zog mich an den Haaren.
Ich war es nicht.
Sie war es nicht.
Es war ein... unsichtbares, mystisches Wesen.
Wie ein Kobold oder ein Einhorn ohne Horn.
Ruhe allerseits. Augen aufs Papier.
Es passiert schon wieder.
Chloé, setz dich hin.
Geht nicht. Mein Geldbeutel verprügelt mich.
Chloé, nicht im Klassenzimmer herumrennen.
Setz dich auf deinen Platz.
Beruhige dich, Miss Bourgeois.
Tikki, wir müssen hier raus.
Miss, darf ich zur Toilette?
Danke.
Ich muss auch.
Jemand hat es auf Chloé abgesehen.
Schwieriger ist es, herauszufinden, wer nicht.
Da passiert was Seltsames.
Zeit für Verwandlung.
Tikki, verwandle mich!
Plagg, verwandle mich!
Den Ruf meiner Tochter zu schädigen, ist so,
als würde man den Ruf des Bürgermeisters von Paris, also meinen, schädigen.
Ein Angriff auf Chloé ist ein Angriff auf Paris.
Wir finden den Täter, Mr. Bourgeois, versprochen.
Chloé, Liebling, hier sind besondere Gäste.
Ladybug!
Ich wusste, du wirst mich retten. Wir sind ja so gute Freunde.
Ich musste einen Notruf an die größten Designer schicken.
Könnt ihr euch meine Tochter in Kaufhauskleidern vorstellen?
Wie beschämend!
Hattest du kürzlich Streit mit jemandem?
Ich habe mit niemandem Streit.
Alle lieben mich sehr.
Wirklich?
Kein Streit mit deinen engsten Freunden?
Sabrina? Unmöglich.
Sie bewundert mich.
Sie ist sicher, alles zu ist.
Dieser Feind ist unsichtbar, aber kann nicht durch Wände.
Du kannst mein Leben wieder so perfekt
wie früher machen.
Ist was los? Du wirkst...
Sie verbirgt etwas.
Was Sie uns erzählen, verlässt diesen Raum nicht.
Mademoiselle hatte keinen Streit.
Miss Chloé und ihre Freundin Sabrina spielen gern Ladybug und Cat Noir.
Ich spielte an jenem Tag Big Mustachio.
-Big Mustachio? -War eine Idee der Mademoiselle.
Er will, dass alle Pariser durch hässliche Bärte entstellt werden.
Was für eine haarige Angelegenheit.
Bitte, reden Sie weiter.
Danke für das Exklusivinterview
über Ihr neues Album, Mr. Stone.
Können Sie uns sagen, wie...
Jagged Stone?
Ladybug, was machst du hier?
Als ich hörte dass Sie hier sind, wusste ich, Sie wollen mich sehen.
Ich musste doch hallo sagen.
Ja, ganz richtig.
Hey, was ist denn mit deinen Haaren los?
Die alten waren so düster. Diese Farbe ist toll.
Meinen Sie nicht?
Ich habe ein paar Minuten Zeit.
Sie möchten mich sicher gern interviewen, ja?
Warte mal. Ich dachte, du wolltest hallo zu mir sagen.
Habe ich ja. Wo waren wir stehengeblieben?
Sie tat so, als wäre sie ich?
-Wie oft geschieht das? -Sie verehrt dich.
Chloé, ich habe Big Mustachio gefunden.
Chloé? Aber...
Du bist nicht Ladybug! Du bist eine Fälschung.
Nein, ich bin Ladybug. Sehen Sie?
Aber, Chloé...
Woher sollte ich das wissen?
Das ist das Problem. Du weißt nie irgendwas.
Das Krokodil hat mehr Verstand als du.
Verschwinde. Ich will dich nie mehr sehen.
Mademoiselle streitet manchmal mit ihrer Freundin Sabrina.
Ich würde sogar sagen, dass es
der Normalzustand ist, aber diesmal war es anders.
Sabrina kam am nächsten Tag wieder.
Sabrina wer? Ich kenne keine Sabrina.
Aber natürlich, Chloé. Ich bin's...
deine beste Freundin.
Reden Sie mit ihr, Mademoiselle, sie steht hier.
Ich sehe niemanden.
Sie ist wohl unsichtbar.
Wie ich es sehe, existiert sie gar nicht.
Diese unsichtbare Person ist offensichtlich Sabrina.
Sie wurde von Hawk Moth wohl verwandelt.
Unmöglich. Sie ist zu schwach, um mir etwas so Heftiges anzutun.
Ihr irrt euch.
Sie waren uns eine große Hilfe. Danke.
Einen Unsichtbaren zu finden, ist nicht leicht.
Wir müssen warten, bis sie uns findet.
Wir haben den Vorteil, dass sich nicht weiß, dass wir ihr hinterher sind.
Aber jetzt weiß ich es, Ladybug.
Jetzt musst du unsere Abmachung einhalten, Vanisher.
Cat Noir und Ladybug sind dir ausgeliefert.
Nimm ihre Miraculous und bring sie mir.
Sie werden mich nie kommen sehen, Hawk Moth.
Die Blume... Sie...
Vorsicht, Ladybug.
Wenn du es bist, Sabrina, werde ich selbst dich erledigen.
Mein Kostüm wurde nicht unsichtbar. Jetzt stell dich mir.
Glücksbringer!
-Wie praktisch. -Suchst du mich, Sabrina?
Hier bin ich. Komm schon!
Oh nein, wirklich? Ihr müsst gehen.
Hörst du mit den Albernheiten auf, bist du wieder meine beste Freundin.
Du hast keine Freunde mehr, Chloé.
Und wirst nie mehr welche haben.
Dafür werde ich sorgen.
Du machst mir keine Angst. Mich lieben alle.
Das ist kein Spiel, Chloé.
-Es ist vorbei, Ladybug. -Noch nicht, Vanisher.
Dass du mich sehen kannst, heißt nicht, dass du mich besiegen kannst.
Sieh mal, wer zu deiner Rettung kommt.
-Hier bleiben. Keine Bewegung. -Es betrifft mich auch.
Wir müssen ihren Akuma fangen.
Warte, Ladybug. Ich glaube, dort ist der Akuma nicht.
Du willst also kämpfen, Chloé?
-Übernimmst du das, Cat Noir? -Gern, Milady.
Der Akuma steckt in der Brosche, die ich ihr schenkte.
Sie trägt sie unter ihrem Pullover. Einem hässlichen Pullover.
Ein Geschenk von mir.
Ich wiederhole es nicht. Hör zu.
Du musst gehen. Du bringst dich und uns in Gefahr. Kapiert?
Warum hörst du nicht? Ich sage doch, der Akuma ist in ihrer Brosche..
So ist es besser.
Deine Tage sind gezählt, Akuma.
Ich wusste es.
Wer hatte jetzt recht?
Die dunklen Zeiten sind vorbei, kleiner Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Unfassbar! Ich war so nahe dran.
Was ist passiert? Was mache ich hier?
Oh nein, das ist die Brosche, die Chloé mir schenkte.
Warum hast du nicht auf Chloé gehört? Sie wollte nur helfen.
Das Mädchen hat uns in Gefahr gebracht.
Und sie hat uns früher schon angelogen.
Auf eine Lügnerin höre ich nicht.
Du nennst mich Lügnerin? Wie kannst du es wagen?
Ich war dein größter Fan. Jetzt nicht mehr. Das hast du nicht verdient.
Wir berichten aus dem Hotel,
wo Ladybug und Cat Noir den Vanisher besiegten.
Da kommen sie.
EIN DANK AN UNSERE HELDEN!
Du bist mit Cat Noir befreundet?
Mit dir bin ich fertig, Ladybug.
Eine enttäuschte Ladybug-Verehrerin.
Das brauche ich, um mich vom Sieg über Vanisher zu erholen.
Das... ist... perfekt.
Flieg los, kleiner Akuma, und mache sie böse.
Antibug, ich bin Hawk Moth.
Ladybug hat dich enttäuscht. Ich will auch ihren Untergang.
Soll wir also gemeinsam Ladybug besiegen?
Du kannst dich auf mich verlassen.
Es gibt nur eine Heldin in Paris, und zwar mich, Antibug.
Cat Noir und ich sind ein starkes Team.
Deine Zeit ist um, Ladybug.
Ich muss leider los. Bin dann mal weg.
Danke, Ladybug.
Ohne mich hättet ihr Vanisher nicht besiegt.
Und jetzt werde ich euch besiegen.
-Chloé? -Chloé?
Falsch, total falsch.
Ich bin Antibug.
Wir haben einen Notfall. Ich verwandele mich zurück.
Ja. Ich kümmere mich um sie.
Seht nur, ohne Cat Noir ist sie nichts.
Wir sehen uns bald wieder, glaub mir.
Jetzt sind wir beide allein, Antibug.
Ich mag einen guten Katzenkampf.
Ich habe kein Futter für dich, Tikki.
Keine Sorge, Marinette. Du findest etwas.
Ich versuche es.
Ladybug ist fort.
Wie kommt Cat Noir da allein raus?
Das ist meine Schuld.
Du musst nicht alles selbst machen.
Manchmal darf man ruhig auf andere hören.
Du hast recht, aber jetzt müssen wir Cat Noir helfen.
Wir finden im Hotel etwas zu essen.
Cat Noir!
-Beeilung, Tikki. -Ich esse, so schnell es geht.
Bist du es nicht leid, immer die zweite Geige zu spielen, Ladybug?
Bist du es nicht leid, sie zu kopieren?
Weiter so, Antibug. Cat Noir ist der perfekte Köder.
Tu dich mit mir zusammen.
Niemals, du Falsche. Ladybug und ich sind ein Team.
Hoffen wir, dass die Richtige bald kommt.
Ich weiß, du hörst mich, Ladygöre, wo immer du auch bist.
Du musst wählen, ob Cat Noir leben soll
oder ob du mir dein Miraculous gibst.
Weigerst du dich, schau dir Cat Noir nochmal gut an,
denn du siehst ihn zum letzten Mal.
Ich zähle bis zehn.
Eins...
Könntest du auf 20 erhöhen?
...zwei...
Ich brauche mehr Zeit. Rette Cat Noir, Marinette.
Ich kann mich nicht verwandeln.
Du bist Ladybug, mit oder ohne Kostüm.
Ich wüsste was, wenn ich...
...drei...
Ich rate dir eines.
Los, mach den gleichen Fehler nicht zweimal.
Ich habe eine Idee.
...vier...
Cat Noir und ich sind ein unaufhaltsames Team.
Ladybug?
Ladybug.
Cat Noir und ich sind ein unaufhaltsames Team.
Du hältst dich für schlau, was?
Zeig dich doch, Käfergesicht.
Bereit für die zweite Runde?
Es hat funktioniert!
-Ich bin jetzt fit. -Ja!
Tikki, verwandle mich!
Böses Kätzchen, komm, hol dir deine Leine wieder.
Ich lasse mir von einer Nachahmerin nichts befehlen.
-Schönes Jo-Jo. Meines ist besser. -Was wartest du?
Der Akuma ist im Jo-Jo.
-Nein, eher in den Ohrringen. -Warum?
Sie trug sie, als sie verwandelt wurde.
Und ihr Jo-Jo wurde zerstört.
Guter Ratschlag...
für eine Katze.
Danke.
Glücksbringer!
Gegenzauber.
Ein Beutel mit Murmeln? Was soll ich damit tun?
Du willst mich mit Murmeln besiegen? Ein Kinderspiel.
Das ist dein Untergang. Du urteilst immer so schnell.
-Ich komm zu dir. -Hab sie.
Jetzt ich.
Siehst du? Ohne deine Cat Noir bist du nichts.
Wir sind ein Team.
Greifst du mich an, greifst du Cat Noir an.
Mir egal, wenn du keine Freunde hast.
Nimm ihr Miraculous, bevor es zu spät ist.
Kataklysmus!
Die dunklen Zeiten sind vorbei, Akuma.
Du bist nicht mehr böse!
Hab' dich!
Leb wohl, kleiner Schmetterling.
Miraculous Ladybug!
Was mache ich hier?
Gut gemacht!
-Ladybug? -Chloé...
Das vorhin tut mir leid.
Mit deinem Rat hätte ich Vanisher früher besiegen können.
Ist das der Fall, überlege ich es mir nochmal.
Was überlegst du dir?
Ich könnte doch dein ergebenster Fan bleiben.
Ja... Nun... Danke. Nehme ich an.
Ist das der Fall, will ich dir einen Ratschlag geben.
Du solltest alles mit deiner Freundin Sabrina klären.
Nun, da das Ladybug sagt...
Danke für deinen Ratschlag, Cat Noir.
Wir sind ja ein Team, ja?
Unaufhaltsam.
Ich bin dann mal weg.
Hey, da ist Antibug.
Und Vanisher.
Jetzt brauchen wir nur noch Ladybug und Cat Noir.
Und? Was machst du? Setz dich hin.
Hast du das gesehen? Chloé hat beinahe freundlich gelächelt.
Ich glaube, sie ist froh, dass sie Sabrina wieder hat.
Seltsamerweise beruht das wohl auf Gegenseitigkeit.
Steck das an, damit dein Pulli nicht so hässlich ist.
Danke, Chloé.
Ja, du kannst mir später deine Dankbarkeit zeigen.
Der Unterricht beginnt.
Sie werden immer beste Freunde sein, auf ihre Art.
Mir gefällt unsere Art aber besser.
Untertitel von Regina Delattre