1 00:00:02,061 --> 00:00:04,141 Le jour, je suis Marinette, 2 00:00:04,581 --> 00:00:07,181 une fille comme les autres, 3 00:00:07,781 --> 00:00:10,741 mais ce que les gens ne savent pas encore, 4 00:00:11,061 --> 00:00:12,341 c'est que j'ai un secret. 5 00:00:13,461 --> 00:00:15,821 Miraculous ! C'est le meilleur ! 6 00:00:16,261 --> 00:00:18,621 Toujours prêt quand ça tourne mal ! 7 00:00:18,778 --> 00:00:21,421 Miraculous ! Si chanceux ! 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,341 Le pouvoir de l'amour est toujours plus fort ! 9 00:00:24,581 --> 00:00:27,621 Miraculous ! 10 00:00:30,350 --> 00:00:33,753 Ça, c'est moche. Je n'ai rien à me mettre. 11 00:00:33,941 --> 00:00:37,421 Celui-là est trop rose, celles-là étaient à la mode il y a six mois, 12 00:00:37,741 --> 00:00:41,501 celles-ci n'ont pas coûté assez cher et celles-ci ne vont jamais. 13 00:00:41,661 --> 00:00:43,101 Je les déteste ! 14 00:00:46,341 --> 00:00:47,661 Il y a quelqu'un ? 15 00:00:49,461 --> 00:00:50,621 Y a quelqu'un ? 16 00:01:03,941 --> 00:01:06,341 Hé, attendez ! Revenez, mes chaussures. 17 00:01:06,461 --> 00:01:08,741 Ce n'est pas vrai, je vous aime ! 18 00:01:16,661 --> 00:01:18,101 Waouh, regarde Chloé. 19 00:01:23,341 --> 00:01:26,621 - Elle est sens dessus dessous. - Elle est peut-être en manque d'amie. 20 00:01:26,941 --> 00:01:29,101 Sabrina est absente depuis hier. 21 00:01:35,101 --> 00:01:37,861 - Qu'y a-t-il, Chloé ? - Quelqu'un m'a tiré les cheveux. 22 00:01:38,821 --> 00:01:40,221 J'ai rien fait Mme. M. 23 00:01:40,541 --> 00:01:41,581 C'était pas elle ! 24 00:01:41,741 --> 00:01:45,181 C'est... c'est un truc... invisible, un être mystique, 25 00:01:45,341 --> 00:01:49,141 comme un lutin ou une licorne, sans la corne. 26 00:01:50,581 --> 00:01:52,781 Taisez-vous. Concentrez-vous sur vos copies ! 27 00:01:55,301 --> 00:01:56,661 Ça recommence. 28 00:01:58,301 --> 00:01:59,621 Chloé, assieds-toi. 29 00:01:59,781 --> 00:02:02,581 Je ne peux pas. Mon sac m'en empêche. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,621 Chloé, il est interdit de courir en classe ! 31 00:02:17,061 --> 00:02:18,421 Retourne à ta place. 32 00:02:25,741 --> 00:02:27,541 Reprenez-vous, Mlle Bourgeois. 33 00:02:34,061 --> 00:02:35,461 Tikki, on doit sortir d'ici. 34 00:02:35,701 --> 00:02:37,901 Mademoiselle, je peux aller aux toilettes ? 35 00:02:38,061 --> 00:02:39,141 Merci. 36 00:02:39,301 --> 00:02:40,421 Moi aussi, s'il vous plaît. 37 00:02:44,141 --> 00:02:46,301 On dirait que quelqu'un en a après Chloé. 38 00:02:46,461 --> 00:02:49,141 Oui mais qui n'en veut pas à Chloé. 39 00:02:56,901 --> 00:02:58,861 Il se passe quelque chose d'étrange. 40 00:02:59,021 --> 00:03:00,141 Il faut intervenir ! 41 00:03:01,421 --> 00:03:03,141 Tikki, transforme-moi ! 42 00:03:17,861 --> 00:03:19,701 Plagg, transforme-moi ! 43 00:03:34,421 --> 00:03:36,781 Salir la réputation de ma fille, 44 00:03:37,061 --> 00:03:40,701 c'est comme salir la réputation du Maire de Paris, c'est à dire moi. 45 00:03:40,781 --> 00:03:43,021 Attaquer Chloé, c'est comme attaquer Paris. 46 00:03:45,501 --> 00:03:47,861 Nous trouverons le coupable, je vous le jure. 47 00:03:48,621 --> 00:03:51,261 Chloé, ma chérie, des invités spéciaux sont là pour toi. 48 00:03:51,821 --> 00:03:52,981 Ladybug ! 49 00:03:53,141 --> 00:03:56,981 Je savais qu'au nom de notre amitié, tu viendrais me sauver. 50 00:03:57,061 --> 00:04:00,221 J'ai dû appeler en urgence tous les plus grands stylistes. 51 00:04:00,381 --> 00:04:03,861 Vous imaginez, ma fille, porter du prêt-à-porter ? 52 00:04:04,141 --> 00:04:05,141 Quelle humiliation ! 53 00:04:09,821 --> 00:04:11,781 Tu as eu des problèmes avec quelqu'un récemment ? 54 00:04:11,941 --> 00:04:14,061 Je n'ai de problèmes avec personne. 55 00:04:14,221 --> 00:04:15,821 Tout le monde m'adore. 56 00:04:17,341 --> 00:04:18,621 Vraiment ? 57 00:04:19,581 --> 00:04:21,701 Pas même avec tes amis proches ? 58 00:04:21,861 --> 00:04:24,261 Sabrina ? Impossible. 59 00:04:24,461 --> 00:04:26,021 Elle m'adore. Je suis son idole. 60 00:04:27,621 --> 00:04:29,941 Verrouillez portes et fenêtres, votre fille sera en sécurité. 61 00:04:30,021 --> 00:04:32,901 Cette chose est peut-être invisible mais elle ne peut pas traverser les murs. 62 00:04:32,981 --> 00:04:35,021 Grâce à toi, ma vie va redevenir parfaite, 63 00:04:35,181 --> 00:04:36,461 comme avant. 64 00:04:44,701 --> 00:04:46,501 Il y a un problème ? Tu as l'air... 65 00:04:46,581 --> 00:04:47,941 Elle nous cache quelque chose. 66 00:04:48,101 --> 00:04:50,461 Tout ce que vous direz ne sortira pas d'ici. 67 00:04:51,741 --> 00:04:53,821 Mademoiselle a eu un petit différend 68 00:04:54,101 --> 00:04:58,541 Mlle Chloé et son amie Sabrina aiment jouer à Ladybug et Chat Noir. 69 00:04:58,701 --> 00:05:01,981 Ce jour-là, je jouais le Grand Moustachu. 70 00:05:02,461 --> 00:05:05,381 - Le Grand Moustachu ? - Une idée de Mademoiselle. 71 00:05:05,541 --> 00:05:09,261 Grand Moustachu veut défigurer les parisiens avec d'affreuses moustaches. 72 00:05:09,461 --> 00:05:12,021 Waouh ! Une situation au poil ! 73 00:05:13,501 --> 00:05:14,661 Continuez, s'il vous plaît. 74 00:05:14,981 --> 00:05:17,421 Merci d'accepter de nous donner cette interview exclusive 75 00:05:17,541 --> 00:05:19,101 pour votre nouvel album, M. Stone. 76 00:05:19,301 --> 00:05:20,701 Pourriez-vous nous dire comment... 77 00:05:27,981 --> 00:05:29,061 Jagged Stone ? 78 00:05:29,381 --> 00:05:32,181 Ladybug, que fais-tu ici ? 79 00:05:33,581 --> 00:05:36,861 Quand j'ai appris que tu étais là, j'ai su que tu voudrais me voir. 80 00:05:37,181 --> 00:05:38,741 Je devais passer te dire bonjour. 81 00:05:38,941 --> 00:05:40,421 Tu as très bien fait. 82 00:05:40,661 --> 00:05:42,741 Hé ! Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ? 83 00:05:48,021 --> 00:05:51,661 Mon ancienne couleur était ringarde. Celle-ci est beaucoup mieux. 84 00:05:51,821 --> 00:05:53,061 Vous ne trouvez pas ? 85 00:05:53,221 --> 00:05:55,381 J'ai un peu de temps devant moi. 86 00:05:55,541 --> 00:05:57,701 Je suis sûre que vous mourrez d'envie de m'interviewer ! 87 00:05:57,861 --> 00:06:00,861 Hé, attends, je croyais que t'étais venue me dire bonjour. 88 00:06:00,941 --> 00:06:03,621 Oui et je l'ai fait. On en était où ? 89 00:06:04,501 --> 00:06:06,901 Elle s'est faite passer pour moi ? 90 00:06:07,141 --> 00:06:10,181 - Ça lui prend souvent ? - Elle vous idolâtre. 91 00:06:10,581 --> 00:06:12,901 Chloé, j'ai trouvé le Grand Moustachu. 92 00:06:13,261 --> 00:06:14,421 Chloé ? Mais... 93 00:06:14,581 --> 00:06:16,901 Vous n'êtes pas Ladybug ! C'est un déguisement ! 94 00:06:17,741 --> 00:06:21,461 N'importe quoi. Je suis Ladybug, regardez. 95 00:06:38,661 --> 00:06:39,901 Mais, Chloé... 96 00:06:40,061 --> 00:06:41,901 Comment je pouvais savoir ? 97 00:06:42,461 --> 00:06:45,461 C'est ça le problème ! Tu ne sais jamais rien ! 98 00:06:45,621 --> 00:06:48,421 Même ce crocodile est moins bête que toi ! 99 00:06:48,981 --> 00:06:51,501 Sors d'ici ! Je ne veux plus jamais te revoir. 100 00:06:53,941 --> 00:06:57,181 Mademoiselle se dispute de temps en temps avec son amie Sabrina. 101 00:06:57,501 --> 00:06:59,541 J'irais même jusqu'à dire que c'est... 102 00:06:59,701 --> 00:07:02,741 monnaie courante mais cette fois, c'était différent. 103 00:07:03,261 --> 00:07:04,941 Sabrina est revenue le jour suivant. 104 00:07:05,701 --> 00:07:08,381 Sabrina qui ? Je ne connais pas de Sabrina. 105 00:07:08,741 --> 00:07:11,781 Mais bien sûr que si Chloé, c'est moi... 106 00:07:12,381 --> 00:07:13,661 ta meilleure amie. 107 00:07:15,581 --> 00:07:18,021 Vous devriez lui parler, Mademoiselle. Elle est juste là. 108 00:07:20,501 --> 00:07:21,941 Je ne vois personne. 109 00:07:22,341 --> 00:07:23,981 Elle doit être invisible. 110 00:07:24,141 --> 00:07:27,181 À mes yeux, elle n'existe pas. 111 00:07:34,541 --> 00:07:37,261 Cet être invisible, c’est sûrement Sabrina. 112 00:07:37,421 --> 00:07:39,501 Elle a dû être akumatisée par Papillon. 113 00:07:39,781 --> 00:07:44,461 Impossible. Elle est trop lâche pour faire un truc pareil, surtout à moi. 114 00:07:44,621 --> 00:07:45,701 Vous vous trompez. 115 00:07:48,061 --> 00:07:50,741 Votre aide nous a été très précieuse. Merci. 116 00:07:53,261 --> 00:07:55,781 Ça va pas être facile de trouver quelqu'un qu'on peut pas voir. 117 00:07:55,861 --> 00:07:58,181 Alors, on a qu'à attendre qu'elle nous trouve. 118 00:07:58,381 --> 00:08:01,861 Et on a un avantage. Elle ne sait pas qu'on la cherche. 119 00:08:03,781 --> 00:08:06,261 Mais maintenant, je le sais, Ladybug. 120 00:08:06,421 --> 00:08:09,141 Il est temps de remplir ta part du contrat, Invisible. 121 00:08:09,341 --> 00:08:11,381 Chat Noir et Ladybug sont à ta merci. 122 00:08:11,661 --> 00:08:14,101 Prends leurs Miraculous et rapporte-les moi ! 123 00:08:15,061 --> 00:08:17,981 Ils ne me verront pas venir, Papillon. 124 00:08:23,061 --> 00:08:24,261 La fleur... elle... 125 00:08:27,341 --> 00:08:28,821 Attention, Ladybug ! 126 00:08:31,261 --> 00:08:35,821 Si c'est vraiment toi, Sabrina, c'est moi qui vais te faire mordre la poussière. 127 00:08:37,421 --> 00:08:41,181 Tu n'as pas encore pris mon costume. Maintenant, tu vas devoir m'affronter. 128 00:08:48,661 --> 00:08:50,501 Lucky charm ! 129 00:08:56,461 --> 00:08:58,861 - Pratique. - C'est moi que tu cherches, Sabrina ? 130 00:08:59,021 --> 00:09:00,781 Je suis juste là. Viens te battre ! 131 00:09:01,181 --> 00:09:03,461 Oh non, elle est sérieuse ? Ne reste pas là ! 132 00:09:03,861 --> 00:09:08,221 Si t'arrêtes tes bêtises tout de suite, tu pourras peut-être redevenir mon amie. 133 00:09:08,581 --> 00:09:10,661 Tu n'as plus d'amis, Chloé. 134 00:09:10,821 --> 00:09:13,341 Et tu n'en auras plus jamais ! 135 00:09:13,501 --> 00:09:15,341 Je vais m'en assurer. 136 00:09:15,541 --> 00:09:17,941 Tu ne me fais pas peur. Tout le monde m'adore. 137 00:09:18,141 --> 00:09:19,541 Ce n'est pas un jeu, Chloé. 138 00:09:21,741 --> 00:09:25,581 - C'est terminé, Ladybug. - Pas encore, Invisible. 139 00:09:33,341 --> 00:09:37,661 Ce n'est pas parce que tu peux me voir que tu pourras me battre, Ladybug. 140 00:09:40,861 --> 00:09:42,821 Regardez qui vient de se joindre à nous. 141 00:09:43,861 --> 00:09:48,461 - Reste ici, ne bouge pas ! - Hé ! Mais ça me concerne aussi. 142 00:09:51,501 --> 00:09:53,701 Il faut qu'on détruise son sac et qu'on capture l'Akuma. 143 00:09:54,941 --> 00:09:58,581 Attends Ladybug, je ne pense pas que c'est là où se trouve l'Akuma. 144 00:10:00,301 --> 00:10:02,981 Alors, malgré tout, tu veux te battre, Chloé ? 145 00:10:03,221 --> 00:10:05,821 - Tu peux t'en occuper, Chat Noir ? - Avec plaisir, ma Lady. 146 00:10:10,901 --> 00:10:13,461 Attends ! L'Akuma doit être dans la broche qu'elle porte. 147 00:10:13,821 --> 00:10:16,861 Sur son pull, qui est franchement hideux, au passage. 148 00:10:16,941 --> 00:10:18,221 C'est moi qui la lui ai offerte. 149 00:10:18,381 --> 00:10:20,021 Je ne le répéterai pas, écoute . 150 00:10:20,341 --> 00:10:24,461 Tu ne peux pas rester ici. Tu nous mets tous en danger. Compris ? 151 00:10:24,581 --> 00:10:27,821 Pourquoi tu m'écoutes pas ? Je t'ai dit que l'Akuma était dans sa broche. 152 00:10:28,661 --> 00:10:29,861 Beaucoup mieux. 153 00:10:39,501 --> 00:10:41,181 Tu as assez fait de mal, Akuma. 154 00:10:50,781 --> 00:10:51,821 Je le savais. 155 00:10:52,101 --> 00:10:53,981 Alors, qui avait raison ? 156 00:10:54,261 --> 00:10:56,541 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 157 00:11:00,341 --> 00:11:02,341 Je te libère du mal ! 158 00:11:05,701 --> 00:11:06,741 Je t'ai eu ! 159 00:11:07,821 --> 00:11:09,581 Au revoir, petit papillon. 160 00:11:10,421 --> 00:11:12,141 Miraculous Ladybug ! 161 00:11:17,261 --> 00:11:19,821 C'est impossible, j'étais si près du but ! 162 00:11:27,621 --> 00:11:30,261 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je fais là ? 163 00:11:30,741 --> 00:11:33,661 Oh non, c'est la broche que Chloé m'a donnée. 164 00:11:34,341 --> 00:11:37,461 Pourquoi t'as pas écouté Chloé ? Elle voulait juste nous aider. 165 00:11:37,581 --> 00:11:39,741 D'abord parce que cette inconsciente nous a mis en danger 166 00:11:39,821 --> 00:11:42,101 et ensuite parce qu'elle nous a menti juste avant. 167 00:11:42,581 --> 00:11:44,381 J'allais pas faire confiance à une menteuse. 168 00:11:44,701 --> 00:11:48,341 Tu me traites de menteuse ? Comment oses-tu ? 169 00:11:48,581 --> 00:11:52,661 J'étais ta plus grande fan mais c'est fini car tu ne mérites pas mon admiration. 170 00:11:53,701 --> 00:11:55,101 En direct de l'hôtel 171 00:11:55,181 --> 00:11:57,461 où Ladybug et Chat Noir viennent de vaincre l'Invisible. 172 00:11:57,541 --> 00:11:58,541 Les voilà qui sortent. 173 00:11:58,621 --> 00:11:59,861 MERCI À NOS HÉROS ! 174 00:11:59,941 --> 00:12:01,621 Ladybug est-il vrai que vous êtes très proche de Chat Noir ? 175 00:12:01,701 --> 00:12:03,461 Je ne veux plus te voir, Ladybug ! 176 00:12:04,861 --> 00:12:07,261 Une fan trahie par Ladybug. 177 00:12:07,421 --> 00:12:11,061 Exactement ce qui me fallait pour oublier l'échec cuisant d'Invisible. 178 00:12:11,221 --> 00:12:14,141 C'est... juste... parfait. 179 00:12:21,021 --> 00:12:25,141 Envole-toi, mon petit Akuma et noircis son cœur ! 180 00:12:40,421 --> 00:12:42,861 Antibug, je suis Papillon. 181 00:12:43,021 --> 00:12:46,541 Ladybug t'a laissée tomber. Et moi je veux la voir à genoux. 182 00:12:46,701 --> 00:12:49,421 Que dirais-tu d'une alliance pour la vaincre ? 183 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Tu peux compter sur moi, Papillon. 184 00:12:51,861 --> 00:12:56,301 Il n'y aura qu'une super-héroïne à Paris et ce sera moi, Antibug ! 185 00:12:56,661 --> 00:12:58,781 Chat Noir et moi, ensemble, nous sommes invincibles. 186 00:13:00,421 --> 00:13:02,741 C'est fini pour toi, Ladybug. 187 00:13:07,301 --> 00:13:09,261 Excusez-moi mais je dois y aller. À plus tard. 188 00:13:09,861 --> 00:13:10,941 Merci, Ladybug. 189 00:13:15,661 --> 00:13:18,901 Sans moi, tu n'aurais jamais pu vaincre l'Invisible. 190 00:13:19,061 --> 00:13:21,501 Et maintenant, je vais t'écraser ! 191 00:13:21,701 --> 00:13:22,741 Chloé ? 192 00:13:23,021 --> 00:13:24,341 Vous avez tort, super tort. 193 00:13:24,741 --> 00:13:26,341 Je suis Antibug. 194 00:13:26,821 --> 00:13:29,301 On a un problème, je vais me détransformer. 195 00:13:29,461 --> 00:13:30,941 Vas-y, je peux m'occuper d'elle. 196 00:13:31,221 --> 00:13:33,981 Regardez-moi ça. Elle n'est rien sans Chat Noir. 197 00:13:34,141 --> 00:13:36,341 On se retrouvera vite, fais-moi confiance. 198 00:13:36,501 --> 00:13:38,701 Alors on dirait que ce n'est plus que toi et moi. 199 00:13:39,101 --> 00:13:40,661 Je sens qu'on va s'amuser. 200 00:13:54,381 --> 00:13:56,421 Oh non. Je n'ai rien à manger pour toi, Tikki. 201 00:13:56,581 --> 00:13:58,661 Ne t'inquiète pas, Marinette. Tu vas trouver. 202 00:13:58,821 --> 00:14:00,181 Je vais essayer. 203 00:14:00,341 --> 00:14:01,381 Ladybug a disparu. 204 00:14:01,581 --> 00:14:03,581 Comment Chat Noir va-t-il s'en sortir tout seul ? 205 00:14:04,141 --> 00:14:05,221 Tout est de ma faute. 206 00:14:05,461 --> 00:14:07,301 Tu ne peux pas toujours faire tout toute seule. 207 00:14:07,461 --> 00:14:09,901 Parfois, ça ne fait pas de mal d'écouter les autres. 208 00:14:10,021 --> 00:14:13,061 Tu as raison Tikki mais pour l'instant il faut qu'on aide Chat Noir. 209 00:14:13,181 --> 00:14:15,221 On va te trouver quelque chose à manger à l'hôtel. 210 00:14:30,861 --> 00:14:31,901 Chat Noir ! 211 00:14:38,141 --> 00:14:40,821 - Dépêche-toi, Tikki. - Je mange aussi vite que je peux. 212 00:14:41,061 --> 00:14:44,501 T'es pas fatigué de jouer l'assistant de Ladybug ? 213 00:14:44,701 --> 00:14:46,701 T'en as pas marre d'imiter Ladybug ? 214 00:14:47,581 --> 00:14:50,701 Continue, Antibug. Chat Noir est l'appât parfait. 215 00:14:51,861 --> 00:14:53,621 Fais équipe avec moi, Chat Noir. 216 00:14:53,861 --> 00:14:57,021 Jamais ! Pas avec une copie comme toi. Avec Ladybug, on forme une équipe. 217 00:14:57,181 --> 00:14:59,141 Espérons juste qu'elle ne tarde pas trop. 218 00:15:02,741 --> 00:15:05,941 Je sais que d'où tu es, tu peux m'entendre, Ladycruche. 219 00:15:06,461 --> 00:15:09,061 Tu devras faire un choix. Si tu veux sauver Chat Noir, 220 00:15:09,261 --> 00:15:11,061 tu devras me donner ton Miraculous. 221 00:15:11,421 --> 00:15:14,901 Et si tu refuses, regarde-le bien 222 00:15:15,181 --> 00:15:17,341 parce que c'est la dernière fois que tu le verras. 223 00:15:17,741 --> 00:15:19,181 Je vais compter jusqu'à dix. 224 00:15:19,461 --> 00:15:20,501 Un... 225 00:15:20,821 --> 00:15:22,301 On pourrait pas aller jusqu'à 20 ? 226 00:15:22,461 --> 00:15:23,461 ... Deux... 227 00:15:23,621 --> 00:15:26,021 J'ai besoin de plus de temps. Va sauver Chat Noir, Marinette. 228 00:15:26,141 --> 00:15:27,661 Mais je ne peux pas me transformer. 229 00:15:28,021 --> 00:15:30,821 Tu es Ladybug, que ce soit avec ou sans ton costume. 230 00:15:30,901 --> 00:15:32,388 Je crois que le saurais si je pouvais... 231 00:15:32,461 --> 00:15:34,021 ... Trois... 232 00:15:34,541 --> 00:15:35,981 C'est un conseil que je te donne. 233 00:15:36,141 --> 00:15:38,661 Alors suis-le, ne commets pas deux fois la même erreur. 234 00:15:39,221 --> 00:15:40,261 J'ai une idée. 235 00:15:42,061 --> 00:15:43,061 ... Quatre... 236 00:15:43,181 --> 00:15:45,741 Chat Noir et moi, ensemble, nous sommes invincibles. 237 00:15:45,901 --> 00:15:47,141 Ladybug ? 238 00:15:56,501 --> 00:15:57,501 Ladybug. 239 00:16:07,741 --> 00:16:10,301 Chat Noir et moi, ensemble, nous sommes invincibles. 240 00:16:10,461 --> 00:16:12,741 Tu te crois maline, hein ? 241 00:16:14,221 --> 00:16:16,181 Montre-toi, face de cloporte. 242 00:16:19,461 --> 00:16:20,821 Prête pour le deuxième round ? 243 00:16:24,621 --> 00:16:25,741 Ça a marché ! 244 00:16:25,861 --> 00:16:28,061 - Et j'ai repris des forces, Marinette. - Oui ! 245 00:16:29,381 --> 00:16:31,541 Tikki, transforme-moi ! 246 00:16:47,981 --> 00:16:50,621 Méchant minou, viens ici que je te remette en laisse. 247 00:16:50,781 --> 00:16:53,981 Désolée mais je ne reçois pas d'ordres d'une copieuse. 248 00:16:59,981 --> 00:17:02,781 - Chouette yo-yo. Mais le mien est mieux. - T'en as mis du temps. 249 00:17:02,901 --> 00:17:04,501 Je crois que l'Akuma est dans le yo-yo. 250 00:17:04,581 --> 00:17:06,501 - Plutôt dans ses boucles d'oreilles. - Pourquoi ? 251 00:17:06,621 --> 00:17:08,781 Elle les portait déjà quand elle s'est faite akumatiser, 252 00:17:08,861 --> 00:17:10,341 et son yo-yo était cassé. 253 00:17:10,501 --> 00:17:12,181 Pas mal, le conseil... 254 00:17:12,341 --> 00:17:13,901 pour un chat. 255 00:17:14,301 --> 00:17:15,301 Merci. 256 00:17:32,221 --> 00:17:33,741 Lucky charm ! 257 00:17:36,221 --> 00:17:38,021 Anti-charm ! 258 00:17:47,381 --> 00:17:50,341 Un sac de billes ? Qu'est-ce que je suis censée en faire ? 259 00:17:55,461 --> 00:17:59,021 Quoi ? Tu penses me battre avec des billes ! Un jeu d'enfant ! 260 00:18:02,341 --> 00:18:04,861 Tu vois, c'est ça ton problème, tu ne te fies qu'aux apparences. 261 00:18:08,061 --> 00:18:09,781 - À toi ! - Compris ! 262 00:18:13,541 --> 00:18:14,581 Si je puis me permettre. 263 00:18:21,301 --> 00:18:24,261 Tu vois ? Tu n'es rien sans Chat Noir. 264 00:18:24,501 --> 00:18:25,981 Avec Chat Noir, on forme une équipe. 265 00:18:26,141 --> 00:18:28,541 Si tu veux te battre avec moi, tu devras aussi l'affronter. 266 00:18:28,901 --> 00:18:31,181 Ce n'est pas de ma faute si tu n'as pas d'amis. 267 00:18:35,101 --> 00:18:37,381 Prends son Miraculous avant qu'il ne soit trop tard ! 268 00:18:38,621 --> 00:18:40,061 Cataclysme ! 269 00:18:55,941 --> 00:18:58,101 Tu as assez fait de mal comme ça, petit Akuma. 270 00:19:01,621 --> 00:19:03,661 Je te libère du mal ! 271 00:19:06,861 --> 00:19:07,901 Je t'ai eu ! 272 00:19:09,181 --> 00:19:10,901 Au revoir, petit papillon. 273 00:19:11,661 --> 00:19:13,421 Miraculous Ladybug ! 274 00:19:20,701 --> 00:19:21,941 Qu'est-ce que je fais là ? 275 00:19:22,221 --> 00:19:23,101 Bien joué ! 276 00:19:23,261 --> 00:19:25,141 - Ladybug ? - Chloé... 277 00:19:25,438 --> 00:19:27,221 Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure. 278 00:19:27,381 --> 00:19:30,061 J'aurais pu battre l'Invisible plus vite si j'avais suivi ton conseil. 279 00:19:31,581 --> 00:19:34,701 Dans ce cas, je vais peut-être reconsidérer ma décision. 280 00:19:34,861 --> 00:19:35,981 Reconsidérer quoi ? 281 00:19:36,301 --> 00:19:40,021 Je vais peut-être devoir rester ta plus grande fan, après tout. 282 00:19:40,981 --> 00:19:43,901 Ouais... enfin... Merci... j'imagine. 283 00:19:44,061 --> 00:19:46,621 Dans ce cas, laisse-moi t'offrir un petit conseil. 284 00:19:46,781 --> 00:19:49,821 Tu devrais te réconcilier avec ton amie, Sabrina. 285 00:19:49,981 --> 00:19:52,381 Et bien, puisque c'est un conseil de Ladybug... 286 00:19:53,701 --> 00:19:55,461 Merci de m'avoir conseillée, Chat Noir. 287 00:19:55,741 --> 00:19:57,461 C'est normal, on est une équipe, non ? 288 00:20:00,221 --> 00:20:01,701 Invincibles. 289 00:20:05,061 --> 00:20:06,421 À plus ! 290 00:20:12,261 --> 00:20:13,661 Hé, voilà Antibug. 291 00:20:16,661 --> 00:20:17,741 Et l'Invisible. 292 00:20:18,061 --> 00:20:20,421 Maintenant, il ne manque plus que Ladybug et Chat Noir. 293 00:20:25,861 --> 00:20:28,181 Alors ? Qu'est-ce que t'attends ? Assieds-toi. 294 00:20:32,861 --> 00:20:35,901 T'as vu ça ? Chloé a souri gentiment... plus ou moins. 295 00:20:36,061 --> 00:20:38,901 Je crois que ça lui fait plaisir de retrouver Sabrina. 296 00:20:39,061 --> 00:20:41,541 Bizarrement, ça a l'air réciproque. 297 00:20:45,621 --> 00:20:48,181 Et mets ça sur ton horrible pull. Ça le rendra moins moche. 298 00:20:50,661 --> 00:20:52,141 Merci, Chloé. 299 00:20:52,381 --> 00:20:54,821 Ouais, ouais, tu me remercieras plus tard, 300 00:20:54,981 --> 00:20:56,261 le cours va commencer. 301 00:20:57,861 --> 00:21:00,381 Je crois qu'elles seront toujours meilleures amies, à leur façon. 302 00:21:00,501 --> 00:21:02,221 Je préfère la nôtre. 303 00:21:33,021 --> 00:21:35,021 Sous-titres: Elena Gorregues