Om dagen er jeg Marinette,
en normal pige med et normalt liv,
men der er noget om mig, som ingen ved endnu,
for jeg har en hemmelighed.
Mirakuløst! Bare de bedste!
Klar til at bestå hver en test!
Mirakuløst! De heldigste!
Kærligheden er den vældigste!
Mirakuløst!
Sikke noget. Jeg har intet at tage på.
Den er alt for pink, og de der er fra sidste sæson,
de der kostede slet ikke nok, og de her er aldrig på mode.
Jeg hader dem alle!
Er der nogen?
Er der?
Hov, vent! Kom tilbage, sko!
Det passer ikke! Jeg elsker jer!
Hov, se lige Chloé.
-Hun er helt smadret. -Måske savner hun sin slyngveninde.
Sabrina har ikke været her siden i går.
-Hvad er der, Chloé? -Nogen trak mig i håret.
Det var ikke mig.
Det var ikke hende!
Det... Det er et usynligt, mystisk væsen,
som en alf eller en enhjørning, men uden horn.
Rolig, allesammen. Se på jeres opgaver!
Det sker igen.
Chloé, sæt dig.
Det kan jeg ikke. Min håndtaske giver mig flade.
Chloé, vi løber ikke i klasseværelset!
Sæt dig på din plads.
Tag dig sammen, frøken Bourgeois.
Tikki, vi må ud herfra.
Undskyld, jeg skal på toilettet.
Tak.
Det skal jeg også.
Nogen er ude efter Chloé.
Det svære er at finde ud af, hvem der ikke er.
Der foregår noget meget sært.
-Tid til forvandling! -Tid til forvandling!
Tikki, på pletten!
Plagg, klø på!
At skade min datters ry er det samme som
at tilsøle Paris' borgmesters omdømme, og det er mig.
Et angreb på Chloé er et angreb på Paris.
Vi finder den skyldige, hr. Bourgeois, det lover jeg.
Chloé, skat, vi har særlige gæster på besøg.
Ladybug!
Jeg vidste, du ville redde mig, når vi nu er så gode venner.
Jeg måtte sende et nødkald til alle de store designere.
Kan I forestille jer min datter gå i tøj fra en tøjbutik?
Hvor ydmygende!
Har du haft en nylig konflikt med nogen?
Jeg har aldrig konflikter.
Alle elsker mig så højt.
Virkelig?
Ikke engang med dine næreste venner?
Sabrina? Umuligt.
Hun forguder mig. Jeg er hendes idol.
Din datter er i sikkerhed herinde.
Fjenden er måske usynlig, men kan ikke gå gennem vægge.
Jeg ved, du gør mit liv perfekt igen,
lige som det var før.
Er der noget galt? Du virker...
Hun skjuler noget.
Hvad du end fortæller os, bliver mellem os.
Mademoiselle havde en konflikt med nogen.
Chloé og hendes veninde Sabrina kan lide at lege Ladybug og Kat Noir.
Jeg spillede den store Mustachio den dag.
-Store Mustachio? -En af Mademoiselle's ideer.
Den store Mustachio vil tvinge alle parisere til at have frygtelige overskæg.
Nåda, det lyder da skæg.
Fortsæt bare.
Tak for dette eksklusive interview
om dit nye album, hr. Stone.
Fortæl os, hvordan...
Jagged Stone?
Ladybug, hvad laver du her?
Da jeg hørte, du var her, vidste jeg, du ville se mig.
Jeg måtte bare sige hej.
Du gjorde det rigtige.
Hey, hvad sker der med garnet?
Det gamle hår var så kedeligt. Den her farve er fantastisk.
Synes du ikke?
Jeg har et par minutter til overs.
Du vil vel gerne interviewe mig?
Hov, vent. Jeg troede bare, du ville sige hej til mig.
Det gjorde jeg også. Nå, hvor var vi?
Hun lod, som om hun var mig?
-Hvor ofte sker der? -Du er hendes store idol.
Chloé, jeg har fundet store Mustachio.
Chloé? Men...
Du er ikke Ladybug! Du er en svindler!
Na-haj. Jeg er Ladybug, se!
Men Chloé...
Hvordan skulle jeg vide det?
Det er problemet! Du ved aldrig noget!
Den krokodille har en større hjerne end dig!
Skrid! Jeg vil aldrig se dig igen.
Mademoiselle skændes til tider med sin ven Sabrina.
Jeg ville endda sige, at...
det er normalt, men denne gang var anderledes.
Sabrina kom tilbage næste dag.
Sabrina hvem? Jeg kender ingen Sabrina.
Selvfølgelig gør du det, Chloé. Det er mig...
din slyngveninde.
Tal med hende, Mademoiselle, hun er lige der.
Jeg ser ingen.
Hun må være usynlig.
Som jeg ser det, eksisterer hun slet ikke.
Denne usynlige person er tydeligvis Sabrina.
Som er blevet akumatiseret af Sværmeren.
Umuligt. Hun er for svag til at gøre sådan noget, især mod mig.
Du tager fejl.
Du har været en stor hjælp. Tak.
Ikke nemt at finde en, vi ikke kan se.
Så vi må vente på, hun finder os.
Og vi har en fordel. Hun ved ikke, at vi leder efter hende.
Det gør jeg så nu, Ladybug.
Nu skal du leve op til din del af aftalen, Forsvinderske.
Kat Noir og Ladybug er i din nåde.
Tag deres mirakelsten og giv dem til mig!
De vil aldrig se mig komme, Sværmer.
Blomsten... den...
Pas på, Ladybug!
Hvis det virkelig er dig, Sabrina, så vil jeg selv få dig ned med nakken.
Du tog ikke mit kostume, usynlige. Nu kommer jeg efter dig.
Lykkeamulet!
-Hvor nyttigt. -Leder du efter mig, Sabrina?
Jeg er lige her. Kom så!
Seriøst? Du er nødt til at smutte!
Hvis du stopper det pjat øjeblikkeligt, kan vi måske være slyngveninder igen.
Du har ingen venner tilbage, Chloé.
Og du får aldrig nogen igen!
Det skal jeg nok sørge for.
Du skræmmer mig ikke. Alle elsker mig.
Det her er ingen leg, Chloé.
-Det er forbi, Ladybug. -Ikke endnu, Forsvinderske.
At du kan se mig betyder ikke, at du kan slå mig, Ladybug.
Se, hvem der kommer til undsætning.
-Bliv her, og rør dig ikke! -Hov! Det har også noget med mig at gøre!
Vi må ødelægge hendes taske og fange Akumaen.
Vent, Ladybug, jeg tror ikke, det er der, Akumaen er.
Så du vil slås alligevel, Chloé?
-Tager du dig af det, Kat Noir? -Med fornøjelse, frøken.
Vent! Akumaen er i den broche, jeg købte til hende.
Hun har den på sin sweater. Den er så grim. Det var en gave fra mig.
Én gang for alle, Chloé.
Du må væk herfra. Du udsætter dig selv og os for fare. Forstået?
Hvorfor lytter du ikke? Akumaen er i hendes broche.
Det var bedre.
Dine dage er talte, Akuma.
Jeg vidste det.
Nå, hvem havde så ret?
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakelsten Ladybug!
Ufatteligt! Jeg var så tæt på!
Hvad skete der? Hvad laver jeg her?
Åh nej, det er den broche, Chloé gav mig.
Hvorfor hørte du ikke på Chloé? Hun ville bare hjælpe.
For det første udsatte hun os for fare,
og for det andet løj hun tidligere.
Jeg ville ikke lytte til en løgner.
Kalder du mig en løgner? Hvor vover du?
Jeg var din største fan, men ikke længere. Du fortjener ikke min beundring!
Vi står uden for det hotel, hvor Ladybug og Kat Noir har slået Forsvindersken.
Her er de nu.
TAK TIL VORES HELTE!
Ladybug, er I tætte venner?
Jeg er færdig med dig, Ladybug!
En forsmået Ladybug-beundrer.
Lige hvad jeg har brug for, nu hvor Forsvindersken er slået.
Det... er... perfekt.
Flyv bort, lille Akuma, og gør hende ond!
Anti-bug, jeg er Sværmeren.
Ladybug har svigtet dig. Jeg vil også se hende falde.
Skal vi besejre Ladubyg sammen?
Regn blot med mig, Sværmer.
Paris har kun plads til én heltinde, mig, Anti-bug!
Kat Noir og jeg kan ikke standses.
Din tid er ovre, Ladybug.
Undskyld mig, jeg må flyve.
Tak, Ladybug.
Hvis det ikke var for mig, ville du ikke have slået Forsvindersken.
Og nu vil jeg slå dig!
-Chloé? -Chloé?
Forkert, super-forkert.
Jeg er Anti-bug.
Vi er i knibe. Jeg er ved at forvandles tilbage.
-Smut bare. Jeg klarer hende. -Se bare. Hun er intet uden Kat Noir.
Vi ses snart, bare rolig.
Så er det bare dig og mig, Anti-bug.
Jeg elsker en god missekamp.
Åh, jeg har ingen mad til dig, Tikki.
Bare rolig, Marinette. Du finder noget.
Jeg prøver.
Ladybug er forsvundet.
Hvordan kommer Kat Noir ud af den kattepine?
Det er min skyld.
Du behøver ikke gøre alting selv.
Det er godt at lytte til andre nogle gange.
Du har ret, Tikki, men nu må vi hjælpe Kat Noir.
Vi finder dig noget at spise på hotellet.
Kat Noir!
-Skynd dig, Tikki! -Jeg spiser så hurtigt, jeg kan.
Er du ikke træt af at være Ladybugs højre hånd?
Er du ikke træt af at kopiere Ladybug?
Bliv ved, Anti-bug. Kat Noir er den perfekte lokkemad.
Kom over på mit hold, Kat Noir.
Aldrig! En svindler som dig. Ladybug og jeg er et hold.
Jeg håber, den ægte vare snart dukker op.
Jeg ved, du kan høre mig, marie-hønemor.
Du må vælge. Hvis Kat Noir skal overleve,
må du give mig din mirakelsten.
Og hvis du nægter, så se godt på Kat Noir,
for det bliver sidste gang, du ser ham.
Jeg tæller til ti.
En...
Kan vi ikke sige tyve?
...To...
Jeg har brug for mere tid. Red Kat Noirs liv.
Men jeg kan ikke forvandles.
Du er Ladybug, med eller uden kostume.
Jeg tror, jeg kunne, hvis...
...Tre...
Jeg giver dig råd.
Tag det, og begå ikke den samme fejl to gange.
Jeg har en idé.
...Fire...
Kat Noir og jeg kan ikke standses.
Ladybug?
Ladybug.
Kat Noir og jeg kan ikke standses.
Nå, du tror, du er så klog?
Vis dit fjæs, marie-marolle.
Klar til anden runde?
Det virkede!
-Jeg er klar, Marinette. -Sådan!
Tikki, på pletten!
Slemme mis, kom og få snor på.
Beklager, men jeg lytter ikke efter en forfalskning.
-Fin yoyo. Min er bedre. -Hvor har du været?
Jeg tror, Akumaen er i yoyoen.
-Jeg tror, det er øreringene. -Hvorfor?
Hun havde dem på, da hun blev akumatiseret,
og hendes yoyo blev ødelagt.
Ret godt råd...
for en kat.
Tak.
Lykkeamulet!
Anti-amulet!
En pose glaskugler? Hvad skal jeg med den?
Hvad? Vil du besejre mig med glaskugler? Ren barneleg!
Det er derfor, du taber. Du dømmer alt for hurtigt.
-Over til dig! -Jeg har den!
Den tager jeg.
Ser du? Du er intet uden din Kat Noir.
Kat Noir og jeg er et hold. Hvis du er mod mig, er du også mod Kat Noir.
Det er ikke mit problem, at du ingen venner har.
Tag hendes mirakelsten, før det er for sent!
Kat-astrofe!
Ikke flere onde gerninger, lille Akuma.
Tid til godtgørelse!
Fanget!
Farvel, lille sommerfugl.
Mirakelsten Ladybug!
Hvad laver jeg her?
-Kno på! -Kno på!
-Ladybug? -Chloé...
Undskyld for det tidligere.
Jeg havde slået Forsvindersken hurtigere, hvis jeg hørte dit råd.
I så fald vil jeg måske ændre mening.
Mening om hvad?
Måske vil jeg stadig være din allerstørste fan.
Tja... det... tak... vel...
Men så lad også mig give dig et råd.
Bliv gode venner med Sabrina igen.
Tja, når Ladybug siger det...
Tak for rådet, Kat Noir.
Så lidt. Vi er jo et hold, ikke?
Ikke til at standse.
Jeg flyver!
Hov, det er Anti-bug.
Og Forsvindersken.
Nu mangler vi bare Ladybug og Kat Noir.
Nå? Hvad venter du på? Sæt dig.
Så du det? Chloé smilede sødt... på en måde.
Jeg tror faktisk, hun er glad for at have Sabrina igen.
Og mærkeligt nok virker det til at være gensidigt.
Sæt den på din sweater, så den ikke er så gyselig.
Mange tak, Chloé.
Ja ja, vær taknemlig senere.
Timen begynder.
De vil nok altid være slyngveninder på deres måde.
Jeg foretrækker vores måde.
Tekster af: Vinh Prag