Gündüzleri Marinette'yim.
Sıradan bir hayatı olan, sıradan bir kız.
Fakat hakkımda kimsenin bilmediği bir şey var.
Çünkü bir sırrım var.
Mucizevi! En iyisi!
İşler ters gittiğinde girer devreye!
Mucizevi! En şanslısı!
Aşkın kudreti her zaman kudretli!
Mucizevi!
KUKLACI
İşte geldim, leydim.
Seni gördüğüme sevindim, Kara Kedi.
Tabii ki sevinirsin, ben kedilerin en iyisiyim.
-Böyle söylememeli. -Öyle mi?
Aylaklık yapmak için vakit yok, Kara Kedi.
Kötü adamların Akuma'larını yakalamazsak istediklerini...
Gerçekten, kötü adamlar ne istiyor?
Kazanmak istiyoruz.
Evet ama neyi kazanmak?
Bilmiyorum. Genelde ne istiyorlar?
Duruma göre değişir.
Wi-Fi, Uğur Böceği'nin gerçek kimliğini çözmek istemişti.
Evillustrator, onunla dalga geçen kızdan intikam almak istemişti.
Bir de Rogercop vardı.
Ama onları kötü yapan Atmaca Güve'ydi.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin takılarını almak istiyor.
Mucizelerini.
Eğer onları alırsa ne olur?
Kötü adamlar kazanır.
Biliyorum. Kötü adamların ne istediğini biliyorum.
Mucizeleri istiyoruz.
Daima biz kazanacağız!
Mucizelerinizi ben alacağım, Uğur Böceği ve Kara Kedi.
Sizi gidi çok bilmişler!
Ya da çok pişman olacaksınız.
Mucizelerimizi alamayacaksın.
Öyle mi?
Uğur Böceği ile Kara Kedi yine kazandı!
Bu haksızlık! Hep siz kazanıyorsunuz!
Uğur Böceği ile Kara Kedi daima kazanır.
Kötü adamlar da daima kaybeder.
Ama sen hiç Uğur Böceği ve Kara Kedi ile oynamama izin vermiyorsun!
Ağlama.
Tabii ki Uğur Böceği ve Kara Kedi ile oynayabilirsin.
İstersen bir tanesini sana ödünç verebilirim.
Geldim, Manon. Uslu bir kız oldun mu bakalım?
Anneciğim! Marinette kazanmama izin vermedi.
Oyunda haksızlık yaptı.
Manon, her zaman kazanan kişi olamazsın.
Olabilirim! Uğur Böceği ve Kara Kedi hep kazanıyor.
Bunda haklısın ama onlar süper kahramanlar.
Sonra da sen kazanırsın, Manon.
Pekâlâ, artık o oyuncağı Marinette'ye ver.
Hayır! Bende kalsın!
İsterse kalabilir. Ödünç alabileceğini söylemiştim.
Çok tatlısın Marinette ama Manon'un zaten evde bir sürü oyuncağı var.
Koyacak yer bile bulamıyorum.
Hayır!
Yaptığına bak, Manon.
Ver bana.
Üzgünüm, Marinette.
Önemli değil. Yeniden dikebilirim. Gerçekten hiç sorun değil.
Çok şükür.
Hadi, Manon. Gidiyoruz. Güle güle de.
O oyuncağı istiyorum!
Olmaz. Bir daha geldiğinde yine oynarsın.
Hadi, Manon. Uslu bir kız ol ve güle güle de.
Güle güle.
Selam, Alec.
Kanaldaki masamın üzerine bırakmamış mıyım?
Çantamı yukarıda bırakmışım, anne.
Hızlıca git ve al.
Orada değil mi?
Sanırım kahramanlarımızın biraz bakıma ihtiyacı olacak.
-Manon, ne oldu? -Çantamı burada bırakmışım.
Uğur Böceği'ni alabilir miyim?
-Annenin söylediğini duydun. -Eğer saklarsam haberi olmaz.
Üzgünüm ama Uğur Böceği'ni dikmem lazım.
Lütfen ama lütfen.
Ne olursun, bebek bakışlarını yapma lütfen.
Tamam. Leydi Wi-Fi'yı ödünç alabilirsin.
Uğur Böceği bebeğini alabilir miyim?
Bekle, Alec.
Acele et, Manon!
Kanala uğramamız gerekiyor!
Geliyorum, anneciğim!
Vay! Seni parmağında oynattı.
Ne? Hayır yapmadı...
Biliyorsun, Tikki, Öyle yaptığında hayır diyemiyorum.
Bebek bakışları mı?
Uğur Böceği'nin düşmanlarının öyle bakmadığına şükret.
O zaman hiç gücün kalmazdı.
İşte geldim, kötü insan.
UĞUR BÖCEĞİ
Yine Paris'i kurtardım!
Hayır! Haksızlık bu!
Hep sen kazanıyorsun!
Özür dilerim Alec. Sana verdim zannediyordum. Stüdyoda olmalı.
Dert etme.
Manon'a göz kulak olur musun?
Gecikmem...
Nerede saklanıyorsun?
Uğur Böceği!
Bu Marinette'nin oyuncaklarından biri.
Sana alma dememe rağmen almışsın.
-Ama Marinette almamı istedi. -Bana karşı geldin.
Oyuncakların orada kalması gerektiğini sana söylemiştim.
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
Hayır! Anneciğim, lütfen alma!
Böyle olmasını ben de istemezdim.
Beni burada bekle.
Onu çalmamıştım! O oyuncağı istiyorum.
Masum bir çocuğun duygularından daha saf ne olabilir ki?
Özellikle öfkesinden.
Buna bayıldım!
Uç, şeytani Akuma.
Hayal kırıklığına uğramış bu çocuğun derdine ortak ol.
Film yarım saat sonra başlıyor.
Ya da önce kitabını alıp sonraki seansa da gidebiliriz.
Nasıl istersen, kızım.
-Marinette, saat dokuz. -Hayır, dokuz seansı yok.
O saat dokuz değil, saat dokuz yönü.
ÇIKIŞ
-Adrien. -Hadi!
Özür dilerim.
Kuklacı, ben Atmaca Güve.
Şu andan itibaren, herkesi kontrol edebileceksin.
Uğur Böceği ile Kara Kedi de dâhil mi?
Oyuncakları sende olduğu sürece, evet.
Kazanabilir miyim?
Evet, kazanabileceksin.
Ama karşılığında benim için bir şey yapmalısın.
Mucizelerini sana getirmeliyim. Biliyorum!
Ne kadar da akıllı bir kızsın.
Oyun oynamak ister misin?
İmdat!
Uğur Böceği ile Kara Kedi bebeklerini almalıyım.
O bebekleri istiyorum.
Buraya bıraktığıma eminim.
Nerede bu?
İşte burada.
Özür dilerim Alec. İşte, ihtiyacın olan dosya.
Hangi durakta inecek acaba?
Belki o da aynı filme gidiyordur. Ne kadar harika olurdu! Ama dur!
Ama sonra da sapık gibi onu takip ettiğimizi düşünmüş olabilir.
Ben? Sapık? Onu takip edebilirim
ama tabii ki sapıklık yapmazdım, biliyorsun.
Kimi kandırıyorum ki?
Kiminle konuşuyorsun?
El sallıyor.
Olamaz. Ne yapacağız?
Sen de el salla.
Pekala, Leydi Wi-Fi.
Canlan!
-Neler oluyor? -Alya!
Marinette,
Uğur Böceği ve Kara Kedi bebeklerini ver bana!
Leydi Wi-Fi?
Hayır! Ben Kuklacıyım.
Ve o bebekleri istiyorum!
Kuklacı? Bebekler?
Yanımda değil, evdeler.
Neden onları istiyorsun, Kuklacı?
Çünkü onları alabileceğimi söylemiştin.
Sonra da annem "Hayır" dedi!
Şimdi onları bana vereceksin!
Ya da seni pişman ederim.
Manon.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin mucizelerini istiyorum.
Kazanmak için... Sonsuza dek.
Manon, bu bir oyun değil!
Affedersiniz efendim.
Trende bir kedi kaçmış da.
Ne? Teşekkürler ufaklık.
Kedi mi?
Plagg, dönüşmemiz gerek.
Tam da korumandan kurtulmuştuk.
Plagg, çıkart pençeleri!
Film ne olacak? Tereyağlı mısır!
Tikki, dönüşmek için bir yer bulmalıyız.
Selam, o Leydi Wi-Fi'ydı. Sana bir şey söyledi mi?
Emin değilim ama sesi bakıcılık yaptığım küçük bir kızın sesiydi.
Arkadaşım Alya'yı uzaktan kontrol ediyormuş gibiydi.
Yani Leydi Wi-Fi'yı.
Bu çok garip.
Peki o bebeklerle ilgili konu neydi?
Evde, onun oynamak istediği birkaç bebeğim var.
Senin bebeklerin mi? Pekâlâ, nerede yaşıyorsun?
-12, Rue Gotilb. -Ben hallederim.
Kara Kedi'nin odamda araştırma yapması fikri hoşuma gitmedi.
Kelimeleri söylemen yeter.
Tikki, çıkart benekleri!
Selam, kedicik!
Buraya!
Kuklacı! Ne ayıp.
Bakıcından bir şeyler çalman hiç hoş değil.
Bir yere izinsiz girmenin ciddi cezaları var.
Birazdan mucizeleriniz benim olacak, sizi çok bilmişler.
Şu an burada tek bir çok bilmiş var, o da ben değilim.
Dondur!
Leydi Wi-Fi'yı nasıl yendiğimizi hatırlıyor musun?
Wi-Fi sinyalini kesmiştik. İşte bu!
İyi hareketti, Kuklacı. Aferin kızıma.
Şimdi mucizesini al!
Kedi Kıran!
Görünüşe göre sinyalini kaybettin, Wi-Fi!
Akuma nerede?
O bebekleri istiyorum, Leydi Wi-Fi!
-Akumasını aldın mı? -Yoktu ki.
Bu nasıl olabilir?
Onu Kuklacı kontrol ediyor, Akuma onda olmalı.
Haklısın. Leydi Wi-Fi sadece bir kukla.
Lütfen Kara Kedi'yi de aldığını söyle.
Üzgünüm, sadece bunu.
Kuklacıyı, diğer bebekleri ve beni kontrol etmeye başlamadan bulsak iyi olur.
Kara Kedi, yüzüğün!
Dönüşmek üzeresin.
Beni kuklası yapmasına izin verme. Kontrolün bende olmasını severim.
Benden sonra demek istedin herhâlde. Yeniden dönüştüğünde haber ver.
Evet? Ne? Uğur Böceği?
-Neredesin? -Kanalda.
Kızın yanında mı?
Evet, aşağıda oynuyor.
Neden? Her şey yolunda mı?
Evet, bir yere gitme. Geliyorum.
Bu bebekleri Uğur Böceği'ni yenmek için kullanacağım. Gayet adil olacak.
Ne var? Peynirin tadını çıkarıyorum.
Biraz daha hızlı olsan nasıl olur?
Plagg, çıkart pençeleri!
Hâlâ binada. Hepiniz dışarı çıkmalısınız.
Olmaz, kızımı bulmak istiyorum.
Onu geri getireceğim, Bayan Chamack. Güvende olursanız, içim daha rahat edecek.
Evillustrator,
canlan!
Rogercop, canlan!
Yerini buldun mu?
-Kids Plus TV binasında. -Anlaşıldı!
Ben iyiyim. Hâlâ kukla olmadım.
Ama hâlâ böyleyken Akuma'yı bulsak iyi olur.
Üzgünüm.
Üç deyince.
Bir... İki...
Üç!
Kara Kedi, canlan!
Hayır!
Kara Kedi, hayır!
Uğur Böceği'nin bebeğini almak için Kara Kedi'yi kullan.
Onu kontrol etmeye başladığında, hep sen kazanacaksın
ve Uğur Böceği yenilecek.
-Uğur Böceği bebeğini ver! -Uğur Böceği bebeğini ver!
-Mucizeni alacağım! -Mucizeni alacağım!
O kadar acele etme, bebecik.
Akuma orada olmalı.
Durdur onu!
Üzgünüm, Kara Kedi.
Bire karşı beş. Pek adaletli değil.
Beklediğim an geldi.
Zamanın tükendi, Uğur Böceği.
Kaybettin!
Uğur Böceği bebeği!
Onu alın!
Teşekkürler, Evillastrator. Sırada bebek var.
İstediğiniz bu mu? Lütfen deyin bakalım.
Bebekle beraber kaçıyor. Yakalayın!
Nereye kayboldu?
Önce onlardan kurtulmalıyım, sonra da Kuklacı'dan.
Bu bebeği bu kadar istiyorsan, gel de al.
Senden daha hızlıyım. Kaybedeceksin, Uğur Böceği.
O bebeği bana ver. O benim!
Seni yakalayacağım, Uğur Böceği.
Pişman olacaksın.
Şimdi tek başınasın, seni...
Nerede bu kız?
Artık kazanan benim.
Bebeği bırak, Manon!
Manon değilim ben, Kuklacı’yım.
Uğurlu Tılsım!
Uzatma kablosu mu?
Kaybettin, Uğur Böceği!
Dört kişi olabilirsiniz ama ben daha tehlikeliyim.
Uğur Böceği, don!
Canla...
Artık kötülük yapmak yok, küçük Akuma.
Kötülükten kurtulma zamanı!
İşte bu!
Güle güle, küçük kelebek.
Mucizevi Uğur Böceği!
Ne oldu?
Kukla olmuştun. Ama merak etme, aptalca bir şey yapmadın.
İyi. Bu arada Uğur Böceği, bilgin olsun, kalbimin ipleri hep senin elinde.
Beş yaşında bir kız gibi konuşmanı daha çok seviyorum.
Hayır!
Bu olamaz!
Manon!
Teşekkürler, Uğur Böceği. Teşekkür ederim.
Gitme zamanı.
Geçen sefer olanlar için üzgünüm, Bayan Chamack.
Siz hayır dedikten sonra ona bebeği vermemeliydim.
Manon bazen oldukça ikna edici olabiliyor.
-Evet, şeyle... -Bebek bakışları? Evet, biliyorum.
Görüşürüz o zaman. Öptüm, Manon.
Güle güle anneciğim.
Görüşürüz Bayan Chamack.
Güle güle.
Uğur Böceği ve Kara Kedi'yi istiyorum.
Daha iyi bir fikrim var. Neden hayvanat bahçesine gitmiyoruz?
Ama bebeklerle oynamak istiyorum. Lütfen ama lütfen.
Aklından bile geçirme, Manon.
Hayvanat bahçesini severim.
Ben hazırım.
Alt yazı çevirmeni: Melih Akbalik