På dagtid är jag Marinette.
En helt vanlig tjej, med ett vanligt liv,
men det finns något med mig som ingen vet om än,
för jag har en hemlighet.
Miraculous! Helt enkelt bäst!
Klarar sitt test när allt går snett!
Miraculous! På säker mark!
En kärlek så stark på alla sätt!
Miraculous!
Här är jag, milady.
Glad att se dig, Cat Noir.
Klart du är, jag är kattastrofalt bra.
-Han borde inte säga så. -Inte?
Det är inte läge att skoja runt, Cat Noir.
Vi måste tillfångata skurkarnas Akuma innan de...
Vad vill skurkarna egentligen?
Vi vill vinna.
Jo, men vinna vad?
Jag vet inte. Vad brukar de vilja?
Det beror på.
Lady Wi-Fi ville avslöja Ladybugs identitet.
Och Evillustrator ville få hämnd på en tjej som skrattat åt honom.
Sen fanns det Rogercop.
Men den onda Hawk Moth som gör dem onda,
vill ta Ladybugs och Cat Noirs smycken ifrån dem.
Deras Miraculous.
Och vad skulle hända om han tog dem?
Skurkarna skulle vinna.
Jag vet. Jag vet vad skurkarna vill ha.
Vi vill ha Miraculous.
Då vinner vi för evigt och alltid!
Jag ska ta era Miraculous, Ladybug och Cat Noir.
Era, era präktiga Pior!
Annars kommer ni ångra det massor.
Ni får inte våra Miraculous.
Inte?
Ladybug och Cat Noir vann igen!
Inte rättvist! Du vinner alltid!
Ladybug och Cat Noir vinner alltid.
Och skurkarna förlorar alltid.
Men du låter mig aldrig leka med Ladybug och Cat Noir!
Gråt inte.
Klart du kan få leka med Ladybug och Cat Noir.
Du får till och med låna dem om du vill.
Jag är tillbaka Manon. Har du varit snäll?
Mamma! Marinette lät mig inte vinna.
Hon lekte inte rättvist.
Manon, du kan inte alltid vänta dig att vinna.
Jo det kan jag! Ladybug och Cat Noir vinner alltid!
Det har du rätt i, men de är superhjältar.
Du vinner nästa gång, Manon.
Okej, ge tillbaka dockan till Marinette.
Nej! Jag vill behålla henne!
Det får hon. Jag sa att hon kunde få låna den.
Det är snällt av dig Marinette, men Manon har redan så många leksaker hemma.
Jag vet inte ens var den får plats.
Nej!
Se vad du gjort, Manon.
Ge den till mig.
Förlåt Marinette.
Det är ingen fara. Jag kan sy ihop den igen. Ingen fara.
Tack och lov.
Kom Manon, vi går. Säg hejdå.
Jag vill ha den dockan!
Nej. Du får leka med den här, nästa gång du kommer.
Kom Manon, var en duktig flicka och säg hejdå.
Hejdå.
Hej Alec.
Lämnade jag en inte till dig på mitt bord på stationen?
Jag lämnade min väska där uppe mamma.
Gå och hämta den snabbt.
Är den inte där?
Jag tror att våra hjältar behöver lite vård och kärlek.
-Manon, vad gör du... -Jag lämnade min väska här.
Kan jag få Ladybug?
-Du hörde vad din mamma sa. -Hon behöver inte veta om jag gömmer den.
Förlåt, men jag måste sy ihop henne.
Snälla, snälla.
Snälla. Snälla inte dockögonen.
Okej, du får låna Lady Wi-Fi.
Får jag Ladybugdockan?
Vänta, Alec.
Skynda dig Manon!
Vi måste åka förbi stationen!
Kommer mamma!
Wow! Hon kunde verkligen styra dig.
Va? Nej, hon kan inte...
Ja Tikki, jag kan inte säga nej till de där...
Dockögonen?
Var glad att ingen av Ladybugs skurkar har såna.
Du hade varit maktlös.
Här är jag, skurkis.
Jag räddade Paris igen!
Nej! Inte rättvist!
Du vinner alltid!
Förlåt, Alec. Jag trodde jag gav dig den. Den måste vara i studion.
Det är lugnt.
Kan du hålla ett öga på Manon?
Det tar inte lång...
Var gömmer du dig
Ladybug?
Detta är en av Marinettes dockor.
Du tog den efter jag uttryckligen sagt åt dig att låta bli.
-Marinette ville att jag skulle ha den. -Du var olydig.
Jag sa att dockorna skulle stanna hos henne.
Du behöver inte den här mer.
Nej! Mamma snälla ta den inte!
Jag gillar inte det här.
Vänta här på mig.
Jag stal inte dockan! Jag vill ha dockan!
Vad kan vara mer rent än ett oskyldigt barns känslor?
Särskilt ilska.
Jag älskar det!
Flyg iväg, onda Akuma.
Och ömka detta frustrerade barn.
TUNNELBANA
Filmen börjar om 30 minuter.
Annars kan vi köpa din bok först och se nästa föreställning.
Vilket som, tjejen.
-Marinette, klockan nio. -Nej, det går inget klockan nio.
Not den klockan nio, den här klockan nio.
UTGÅNG
-Adrien. -Kom!
Förlåt.
Dockspelare, jag är Hawk Moth.
Från och med nu kan du kontrollera vem som helst.
Till och med Ladybug och Cat Noir?
Ja, om du har deras dockor.
Och jag kan vinna?
Ja, du kommer att kunna vinna.
Men i gengäld måste du göra något för mig.
Ge dig deras Miraculous. Jag vet!
Vilken smart liten tjej du är.
Vill du leka en lek?
Hjälp!
Jag måste få tag på Ladybug och Cat Noir-dockorna.
Jag vill ha dockorna!
Jag trodde den var här.
Var är den?
Här är den.
Förlåt Alec. Här är filen du behöver.
Jag undrar var han ska gå av.
Han kanske ska till samma film. Hur coolt vore det? Men vänta!
Då kanske han tror att vi förföljer honom, som stalkers.
Jag? En stalker? Fast jag skulle följa honom.
Men jag skulle inte förfölja honom på riktigt.
Vem försöker jag lura?
Vem pratar du med?
Han vinkar.
Nej, vad gör vi nu?
Vinka tillbaka.
Okej, Lady Wi-Fi.
Kom till liv!
-Vad står på? -Alya!
Marinette,
ge mig Ladybug och Cat Noir-dockorna!
Lady Wi-Fi?
Nej! Jag är Dockspelaren.
Och jag vill ha de dockorna nu!
Dockspelaren? Dockorna?
Jag har dem inte, de är där hemma.
Varför vill du ha dem, Dockspelaren?
För att du sa att jag fick ha dem.
Och sen sa mamma "Nej!"
Så ge mig dem nu!
Annars kommer du ångra det massor.
Manon.
Jag vill ha Ladybugs och Cat Noirs Miraculous.
För att vinna... för evigt och alltid.
Manon, det här är ingen lek!
Ursäkta mig.
Där är en... lös katt på tåget.
Va? Tack grabben.
Katt?
Plagg, vi måste förvandla.
Precis när vi skakat av oss din livvakt.
Plagg, klor ut!
Men filmen då? Och smöriga popcorn!
Tikki, jag måste hitta någonstans att förvandla.
Du, det där var Lady Wi-Fi. Sa den skurken något till dig?
Jag är inte säker, men hennes röst tillhörde en flicka jag passar.
Det är som om hon kontrollerar min vän Alya.
Jag menar Lady Wi-Fi, på håll.
Det här är så konstigt.
Och vad är det här om dockor?
Jag har några dockor hemma som hon gillar att leka med.
Dina dockor? Okej, var bor du?
-Rue Gotlib 12. -Jag tar hand om det.
Jag gillar inte tanken på att Cat Noir ska kolla runt i mitt rum.
Bara säg till.
Tikki, prickar på!
Hej kissekatt!
Här uppe!
Dockspelare! Så synd.
Det är faktiskt inte snällt att stjäla från din barnvakt.
Att bryta sig in kan leda till en ordentlig time-out.
Snart har jag era Miraculous, era präktiga Pior.
Det finns bara en präktig Pia här, och det är inte jag.
Frys!
Minns du hur vi stoppade Lady Wi-Fi första gången?
Stäng av Wi-Fi-signalen. Absolut!
Snyggt jobbat, Dockspelaren. Duktig flicka.
Ta hennes Miraculous nu!
Kattaklysm!
Ser ut som att du tappat din signal, Wi-Fi!
Var är Akuman?
Jag vill ha dockorna, Lady Wi-Fi!
-Tog du hennes Akuma? -Hon hade ingen.
Hur är det möjligt?
Hon kontrolleras av Dockspelaren, hon måste ha Akuman.
Ja, Lady Wi-Fi är bara en docka.
Snälla säg att du har Cat Noir-dockan.
Ledsen, bara den här.
Bäst vi hittar Dockspelaren innan hon tar kontroll över de andra dockorna och mig.
Cat Noir, din ring! Du håller på att förvandlas tillbaka.
Låt henne inte göra mig till en docka. Du vet att jag vill vara befälhavaren.
Du menar andreman. Ring när du är tillbaka.
Ja? Vad? Ladybug?
-Var är du? -På TV-redaktionen.
Är din dotter med dig?
Ja, hon leker där nere.
Varför? Är allt bra?
Ja, bara gå ingenstans. Jag kommer dit.
Jag ska använda dockorna för att vinna rättvist över Ladybug.
Va? Jag njuter av min ost.
Kan du njuta lite snabbare?
Plagg, klor ut!
Hon är fortfarande i byggnaden. Ni måste gå ut allihop.
Nej, jag vill hitta min dotter.
Jag hämtar tillbaka henne mrs Chamack. Det är lättare om du är i säkerhet.
Evillustrator,
kom till liv!
Rogercop, kom till liv!
Har du lokaliserat henne?
-Inuti Kids Plus TV-huset. -Uppfattat!
Jag är okej. Jag är ingen docka än.
Men jag vill hitta Akuman innan det ändras.
Förlåt.
På tre.
Ett... Två...
Tre!
Cat Noir, kom till liv!
Nej!
Cat Noir, nej!
Använd Cat Noir för att ta Ladybugs docka.
När du kontrollerar den har du vunnit allt
och Ladybug har förlorat.
-Ge mig Ladybugdockan! -Ge mig Ladybugdockan!
-Jag ska ta din Miraculous! -Jag ska ta din Miraculous!
Inte så snabbt, snorvalp!
Akuman måste vara där inne.
Stoppa henne!
Förlåt, Cat Noir.
En mot fem. Det är inte särskilt rättvist.
Detta är stunden jag väntat på.
Tiden är slut, Ladybug.
Du är utdömd!
Ladybugdockan!
Ta den!
Tack, Evillustrator. Nu dockan.
Är det den här du vill ha? Säg snälla.
Dockan. Hon tog den. Ta henne!
Vart tog hon vägen?
Först måste jag bli av med dem och sen Dockspelaren.
Om du vill ha den här dockan, kom och ta den.
Jag är snabbare än du. Du kommer att förlora, Ladybug.
Ge mig den dockan. Den är min!
Jag kommer att ta dig Ladybug.
Du kommer ångra dig massor.
Nu när du är ensam, ska jag...
Var är hon?
Nu är jag vinnaren.
Släpp dockan, Manon!
Jag är inte Manon, jag är Dockspelaren.
Lyckocharm!
En strömlist?
Du har förlorat, Ladybug.
Ni må vara fyra, men jag är dubbelt så farlig.
Ladybug, frys!
Kom till li...
Ingen mer ondska för dig, lilla Akuma.
Dags att av-ondska!
Fick dig!
Hejdå, lilla fjäril.
Miraculous Ladybug!
Vad hände?
Du var en docka. Men oroa dig inte, du gjorde inget dumt.
Bra. Och Ladybug, så du vet så får du röra upp mina känslor när som helst.
Jag tror jag föredrog när du lät som en femåring.
Nej!
Detta kan inte hända!
Manon!
Tack Ladybug. Tack.
Det är dags att jag flyger.
Ledsen över vad som hände sist, mrs Chamack.
Jag skulle inte ha gett henne dockan när du sagt nej.
Manon kan vara ganska övertygande.
-Ja, med hennes... -Dockögon? Jo, jag vet.
Vi ses sen, då. Puss Manon.
Hejdå mamma.
Ses sen mrs Chamack.
Hejdå.
Jag vill leka med Ladybug och Cat Noir.
Jag har en bättre idé. Ska vi gå till djurparken idag?
Men jag vill leka med dockorna. Snälla!
Försök inte ens Manon.
Jag älskar djurparken.
Redo!
Undertexter: Yrsa Andersson